The Enchanted April

Небольшой роман, впервые увидевший свет в 1922 году, уже причисляется к английской классике. По-своему очаровательный, благоухающий итальянским садом в апреле, чуть жеманный, чуть ироничный, с изрядной долей морализаторства и тогдашними очень уж тесными рамками женской судьбы… Хороший, но переодически вызывающий зевоту: то ли от праздной атмосферы жизни в замке, то ли от бесконечных размышлений героинь об одном и том же.

Может ли волшебной красоты место подружить четырёх абсолютно разных женщин? Могут ли дивные итальянские пейзажи вдохнуть новую жизнь в отношения между мужем и женой? Правда ли, что существуют места на Земле, способные вылечить от любых душевных недугов? В любом случае средневековая итальянская вилла претендует на это на полных основаниях.

Мне очень понравились описания виллы и сада в романе. Я почти ощущала ароматы цветущих деревьев, дотрагивалась до нежных лилий и любовалась прекрасными видами. Но остальное… Не знаю по какой причине, но сюжет мною воспринимался как нечто вялотекущее и достаточно скучное, хотя язык написания мне нравился.

Не понравилось и то, что героини книги абсолютно во всех жизненных проблемах и кризисах видели виновными лишь себя. Не может же быть в конце концов, что именно их мужья, зацикленные на себе, холодные и эгоистичные болваны, в чём-то не правы?

Не жалею, что прочла (всё же мне очень интересны произведения со столетней историей), но ожидала большего.

Яркая и легкая весенняя история с эксцентричными героинями. Это моя вторая книга от Элизабет фон Арним, и могу сказать, что "Вера" понравилась и запомнилась намного больше.
Возможно, потому что по-разному расставлены акценты.
Но и такие истории, как "Апрель" тоже важны и нужно. В погоне за успехом и продираясь через мрачную череду будней важно не забывать о целительности передышки. И отлично, если ваш бюджет (или бюджет ваших мужей) позволит сделать это в Италии, после этого вы уже не будете прежними и исцелитесь от душевных беспокойств.
Недаром раньше врачи при разных болезнях прописывали отдых у моря. Ну а нам, простым смертным, не обладающим большими богатствами, остается читать об отдыхе у моря. Благо, что книги Элизабет фон Арним оживляют происходящее и насыщают его красками.

Решила прочитать эту книгу, потому что перед этим уже читала Арним и осталась очень довольна. Апрель сначала попался в переводе Володи Львова, издание 2024 года, голубая обложка. Прочитала до середины и поняла, что больше не могу — этот переводчик явно не в ладах с русским языком. Поискала другое издание и нашла 2022 года в переводе Марии Якушиной, «Зачарованный апрель». Стала читать с начала и сразу заметила, что перевод Львова был еще и сокращенный. Просто отсутствуют куски по паре абзацев тут и там, в сумме примерно на 50 страниц короче.

Но и Якушина тоже сильно разочаровала. Перепутанные имена (неоднократно), обеды в 8 вечера (по-русски это ужин называется). Фразы типа «благодаря успокаивающей обстановке она быстро успокоилась». Такие переводы убивают все удовольствие от чтения. Остается только сюжет, но он тут не главный. Важнее описание итальянских красот и переживания героев. Хоть я и дочитала, больше тройки поставить никак не могу, а в хорошем переводе была бы минимум твердая четверка. Надо читать или в оригинале, или еще в каком-нибудь другом переводе, точно не Львова и не Якушиной.

"Чарующий апрель" – или как британские дамы бегут от скуки в объятия итальянского солнца (и слегка разочаровываются)

"Чарующий апрель"– книга, которая обещает бурю эмоций, а выдаёт лёгкий бриз умеренного восторга. ️
Четыре героини, уставшие от серости английской жизни, сбегают в итальянский замок, где, по логике, должны были бы петь, танцевать и влюбляться с безумной страстью. Но нет – фон Арним подаёт нам этот побег скорее как вежливый пикник с лёгким налётом меланхолии.

Плюсы? Безусловно, они есть! Яркие описания природы, тонкий юмор (особенно в сценах с мистером Уилкинсом) и обаятельная ирония автора над своими же персонажами. Но вот темп… О, этот неторопливый, почти сонный темп! Иногда кажется, что даже розы в саду замка Сан Сальваторе цветут быстрее, чем развивается сюжет.

Три звезды – за атмосферу, за лёгкость и за то, что после прочтения всё-таки хочется бросить всё и махнуть в Италию. Но если вы ждали огня, страстей и неожиданных поворотов – увы, апрель здесь скорее "приятный", чем "чарующий".

«Но это была Италия. Ничего плохого здесь не могло случиться. Даже дождь бы другой-прямой, честный, падающий точно на зонтик, а не этот злобный английский дождь с ветром, пробирающийся повсюду».

Это очаровательная и легкая история о том, как перемены места и климата могут преобразить брак. Четыре женщины, уставшие от рутины, скуки и непонимания в браке, решают сбежать от мужей в солнечную Италию, надеясь обрести покой и, возможно, себя.

Но вместо уединения и тишины итальянский апрель приносит им неожиданные перемены. Солнце, ароматы цветущих садов и магия старинного замка постепенно раскрывают их сердца, заставляя пересмотреть свои чувства и желания. Ирония в том, что, заскучав (или, может быть, просто осознав, что счастье хочется разделить), они зовут мужей к себе — и тогда начинается самое интересное.

Героини романа — живые, противоречивые, каждая со своими страхами и мечтами. А мужчины, прибывшие в Италию, оказываются вовсе не такими, какими казались в серых буднях Англии.

Как итог вывод, что иногда для любви нужен лишь глоток свежего воздуха, смена декораций и немного апрельского волшебства. Легкий, романтичный, но при этом мудрый роман, который оставляет после себя теплое послевкусие и желание отправиться в путешествие — хотя бы в мыслях.

Книга зайдет любителям классической литературы.

Колдовской апрель была опубликована в 1922 году и создала моду на итальянский курорт Портофино.

Я не шучу - этот роман идеально подходит для неспешных, чуть прохладных весенних вечеров. Она легкая, остроумная, ироничная, жизнерадостная, в изящном английском слоге, естественно, не без толики сарказма и с поистине удивительным количеством странных совпадений. Чтение доставило мне огромное удовольствие, а еще здесь открытый финал, так что если вы не любите фантазировать о концовке, вам может эта самая концовка не понравится. Имейте ввиду, я предупредила.
Четыре эксцентричные англичанки из разных слоёв общества, незнакомые друг с другом, решают сбежать от лондонской слякоти на итальянскую Ривьеру. Их ждет недельный отдых на средневековой вилле. Но чем всё закончится: конкуренцией или искренней дружбой?
Этот роман о ценности отдыха, о том, как важно женщине радовать себя большими и маленькими приятностями и как важно думать в первую очередь о себе единственной,а не стараться угодить другим - мужу, родителям, обществу и богу. Он о том, что радость притягивает к себе радость, а тоска - тоску.
Персонажи цепкие, яркие, каждый олицетворяет собой определенный типаж, определенный характер. Понравилось, как они раскрылись в процессе развития сюжета, как проявились скрытые мотивы, сакральные чувства, тайные помыслы.
Иногда нужно читать именно такие созерцательные книги, читать о том, что даже если иногда вы чувствуете, что всё потеряно и ничего не имеет смысла, это не так. Часто нам просто нужно взять передышку и укатить в солнечную Италию.

Четыре абсолютно разные женщины из Англии решают, что им просто необходимо отдохнуть. Срочно! Ну как срочно, через пару месяцев, в апреле. Потому что именно в апреле сдавался в аренду средневековый замок Сан-Сальваторе на итальянском побережье.

Отдых — это наше всё. Кому-то требовалось отдохнуть от мужа и семейных обязанностей, кому-то — от общественных дел, кому-то — от пристального внимания и суеты, но всем этим женщинам необходим был отдых от привычного образа жизни, который затягивал в однообразие будней.

И вот они, прежде незнакомые друг другу женщины — Лотти, Роуз, Кэролайн и миссис Фишер (поуважительнее, пожалуйста, эта дама - вдова, и она преклонного возраста) — отправляются в солнечную Италию. И здесь начинается история  о том, как смена обстановки, красота природы и море исцеляют человека, меняют его мысли, а значит, в последствии, и его жизнь.

За женщинами интересно было наблюдать на протяжении всего романа. У каждой есть чему поучиться, есть что подсмотреть. И каждая из них лучше, чем она о себе думает.

Конечно, без юмора в романе тоже не обошлось. Дамы (и их гости, кстати, мужчины) иногда попадали в смешные ситуации, из которых старались выйти каждый в своей манере.

Описания природы, моря, садов, замка и его окрестностей волшебны. Порой казалось, что я сама сижу на том самом парапете в саду и вдыхаю аромат этих цветов. А лунные ночи на природе!.. Это прекрасно!..

В книге нет каких-то хитрых сплетений судьбы и головоломок. Это лёгкий роман, который дарит такое же лёгкое настроение.

Для меня минусов в книге немного. Да, местами витиеватые выражения сбивали с толку, и иногда какие-то моменты были затянуты, становилось скучновато. И также есть вопрос к переводу, порой создавалось впечатление, что слова не складывались в единый ансамбль, и в итоге получался какой-то абсурд.

Но в целом, книга понравилась. Она как отдых для души, она помогает обрести надежду на лучшее и помогает осознать, что отдых, созерцание природы, паузы в жизни - необходимые вещи для людей. Как и любовь.

Рассказ о книге Элизабет фон Арним "Чарующий апрель" я увидела у кого-то в начале апреля, и решила, что мне надо это прочитать, причем непременно в апреле. Успела, прочитала. Как раз завершила чтение в последний день месяца. И очень рада, книга очень легкая и весенняя. Хотя конечно итальянская весна, и наша весна - это совсем разные времена года. Но главное не погода во дворе, а настроение. И книга его создает.

Перед нами прелестный образец женской прозы. Но это не любовный роман, как часто бывает, хотя книга, конечно о любви. Завязка повести не банальна. Время действия - 1920-е годы, основное место действия - старинный замок в Италии, на берегу моря. В этот замок приезжают отдохнуть четыре английских леди. Они не были подругами до этого, можно сказать случайно познакомились и объединились для отдыха в этом чудесном месте. Они совсем разные по возрасту, по воспитанию, по социальному положению. Первые две дамы Лотти Уилкинс и Роза Арбитнот замужние дамы, но не особо счастливы в браке, каждая по своему. Они и затеяли всю эту историю, чтобы вырваться из каждодневной рутины. Дамы не очень богаты, и чтобы хватило средств на аренду, они находят еще двух компаньонок. Леди Кэролайн, красавица, и как бы мы сейчас сказали, представительница золотой молодежи, которая хочется укрыться в замке от надоевших поклонников. И полная ей противоположность, леди Фишер, пожилая богатая вдова, которая живет воспоминаниями. Между четырьмя гостями замка мало общего, да и то, как они хотят провести свой итальянский отпуск очень различается. И совершенно логично, что первое время в замке не обходится без конфликтов, впрочем, каждая из дам, как истинная жительница Туманного Альбиона, не устраивает скандала, а тихо гнет свою линию, ожидая, что остальные наконец поймут ее ожидания. Но постепенно так или иначе красота места, которое можно смело сравнить с раем на земле, что-то меняет в душе каждой из героинь. И помогает прежде всего понять не своих приятельниц, а самих себя.

Мне книга понравилась, хотя в ней нет каких-то ярких событий, много места отведено описанию переживаний и размышлениям каждой из героинь. Мне показалось, что писательнице у далось очень точно показать суть каждой ситуации. А еще очень хорошо подмечено как меняется восприятие мира на отдыхе в дали от дома. Наверное это не у каждого так, но мне обычно в дальних поездках удается абстрагироваться хотя бы от обычных бытовых проблем. В любом случае находясь на другом условном конце мира их не решить. И происходит хорошая перезагрузка. Появляется место для других мыслей и чувств. Подобное произошло и с героинями книги, и можно сказать поменяло их жизнь, причем многие из них нашли счастье уже в том, что у них было, просто пересмотрев свое отношение к этим вещам.

Книга милая, легкая, с юмором. Возможно, что в ней нет особой глубины, но и пустышкой ее не назовешь. Сама история немного сказочная, ведь в жизни редко так легко все разрешается, не случайно даже в названии есть слово "чарующий", что намекает на чудеса. Но психологический вектор задан верно. Мы не знаем как сложится судьба героинь после того, как они покинут замок, но хочется верить, что концовка "и жили они долго и счастливо" будет тут подходящей.

А еще в книге много прекрасных описаний сада вокруг замка. За один месяц в саду успевает сменить друг друга несколько цветущих сезонов. Начинается все с самых ранних весенних цветов, и заканчивая тем, что в наших широтах цветут уже в середине лета. И остается только сожалеть, что нет возможности почувствовать все эти цветочные ароматы.