84, Charing Cross Road: Eine Freundschaft in Briefen

До чего же мне нравятся эпистолярные романы, романы в письмах, но, увы, не так много их мне попадается. Конечно же, читала всем известные Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков и Письма с острова Скай , а про этот роман узнала совсем недавно. Оказывается, эта книга в свое время стала настоящим бестселлером, и переписка, представленная в ней, - подлинная.

Автор, американка Хелен Ханфф, писательница и сценарист, в 1949 году отправляет письмо в лондонский магазин Marks & Co., расположенный по улице Чаринг Кросс Роуд, 84 - адрес давший название будущему роману. В письме Хелен просит сотрудников магазинам выслать ей книги, которые она давно хочет прочитать, но не может нигде найти. Отвечает ей один из сотрудников, Фрэнк Доэл, направляя с ответным письмом запрошенные книги.

Так между Хелен Ханфф и Фрэнком Доэлом, а также его семьёй и другими сотрудниками магазина, завязывается переписка, которая будет продолжаться целых 20 лет. За это время Фрэнк не только выслал Ханфф огромное количество книг по более чем доступной цене, но и Хелен не осталась в долгу, радуя своих друзей посылками с дефицитными для Англии тех годов продуктами.

В то время, как Фрэнк Доэл был очень сдержанным деловым человек, Хелен Ханфф же была очень эмоциональный и открытой, и именно благодаря ей эта переписка переросла в крепкую дружбу, и Хелен полюбили и тоже писали ей и другие обитатели Чаринг Кросс Роуд, 84.

Жаль, конечно, что Ханфф так и не удалось вовремя посетить Лондон в виду её финансовых трудностей, и эта дружба-переписка так внезапно оборвалась - из-за скоропостижной смерти Фрэнка. Но эта дружба теперь навсегда увековечена в книге, как и сам этот книжный магазин с таким доброжелательными сотрудниками, хотя сам он, конечно же, давным давно закрылся.

Роман хороший, хоть и совсем коротенький, но он не оставит равнодушным ни одного человека, который хоть в какой-то степени любит книги. А ещё книга точно вызовет чувство ностальгии по былым временам, когда люди были проще, добрее и с большим доверием относились друг другу. Так, что даже океан не мог стать препятствием, достаточно лишь взять в руки бумагу и ручку и написать письмо.

84, Чаринг Кросс Роуд – это книга Хелин Ханфф 1970 года, автобиография в письмах, ставшая позднее пьесой и фильмом, повествующая почти о четверти века переписки между автором и Франко Доэлом, главным продавцом антикварных книг в Marks & Co, что находится по одноименному адресу в Лондоне.

Искусство беседы в современном мире исчезает. У нас становится все меньше времени, чтобы сделать остановку в гонке за счастьем и поговорить об этом счастье с другими. У живущих под одной крышей едва ли найдется несколько минут в день поговорить друг с другом. А тут нашлось место всему: любви к книгам, нехватке денег и непростому выживанию в послевоенной Англии, юмору, дружбе, порядочности и человечности. Очень рекомендую.

It actually a quite cozy book in which nothing really happens. It's a compilation of letters between a woman booklover in the US and a bookshop in London in the post-war period. Very formal at first, it turns into friends' letters with a lovely exchange of pudding recipes and updates on personal life, children, etc. It's one of those books you read when you want to rest emotionally (and those are real letters!). It's especially cute because she sends them food and supplies it was hard for them to get in the UK at that time due to post-war shortages. Another feel-good and nothing-happenish book is  Джеральд Даррелл - Моя семья и другие звери. Птицы, звери и родственники (сборник) .

If you know of any other feel good books, please, lemme know!

Все начинается в 1949 году с письма, отправленного из Нью-Йорка в маленький книжный магазин на Чаринг Кросс роуд 84 в Лондоне. Писательнице Хелен Ханфф не по душе и не по карману были книги, которые продавались в Америке. Она просматривала объявления о продаже старых изданий и откликнулась на объявление о продаже раритетной книги в магазине, который находится в буквальном смысле за океаном. И вот так между ней и сотрудниками магазина завязалась переписка, продлившаяся 20 лет и превратившаяся в трогательную и нежную дружбу.

Я и подумать не могла, что нон-фикшен в письмах, объемом всего лишь 100 страниц, может вызвать столько эмоций. Это как раз тот случай, когда язык обычный и история незамысловатая, но я и смеялась, и плакала, и очень хочется перечитать всё заново уже на следующий же день.
Замечательная книга о временах, когда люди были добрее и порядочнее. Здесь нет сюжета, нет рассказчика, но мы видим жизнь людей, жизнь двух столиц и двух стран и это захватывает настолько, что никакой триллер не выдержит конкуренции. И письма настолько "американские" и "английские" (разные по стилю) и такие настоящие, что герои моментально оживают в воображении.

К моему изданию предисловие написала актриса Энн Бэнкрофт, сыгравшая роль Хелен Ханфф в одноименной экранизации книги, и я сразу же отправилась на поиски. Фильм 1987 года с Энтони Хопкинсом просто замечательный, атмосфера книги передана очень точно. И даже это предисловие пронзительно-трогательное, очень в стиле самой книги.

Как водится, книга на русский не переводилась, а у фильма есть только отвратительная гундосая озвучка, но я уже делаю субтитры для своей подруги, и если заинтересуется кто-то еще, то через недельку я с удовольствием ими поделюсь.

Если вам тоже всегда хотелось съездить в Англию именно за Англией Диккенса, сестер Бронте или Джейн Остен, то небольшая книжка мисс Ханфф, скорее всего, придется вам по вкусу. Особенно вторая часть, "Герцогиня с Блумсберри Стрит", которая выросла из непутевых лондонских заметок автора.

Долгие 20 лет на пути мисс Ханфф к ее английской мечте возникали разного рода препятствия, чаще всего материальный недостаток, но тогда выручали письма. Почти четверть века она переписывалась с работником лондонского книжного магазина, создавая таким образом любовный роман. Правда, любила Хелена только книги и мертвых поэтов, но о такой любви как раз меньше всего и пишут.

Местами, откровенно сознаюсь, автор подбешивает, местами - заставляет зевать, но в целом со своим нью-йоркским эксцентризмом она неплохо вписалась в лондонский пейзаж. И если непонятная тоска по британской столице вдруг застанет врасплох, возьмите книжку Хелены и побродите вместе с ней, ведь Лондон с тех пор почти не изменился...

Автобиографический роман в письмах. В 1949 году американская писательница Хелен Ханфф откликается на объявление о продаже раритетной книги в лондонском антикварном книжном магазине. Так начинается двадцатилетняя переписка, в которой речь пойдет, конечно же, о книгах и о чувствах, которые они могут вызывать — но не только…
Мне кажется, любой библиофил эту книгу прочитает с удовольствием. Лично у меня искренние восторги героини по поводу переплетов, цвета и фактуры бумаги и невероятная любовь к своей библиотеке вызывали умиление :)

Эта книга-малышка состоит из писем-заказов в лондонский магазин подержанных книг от нью-йоркской сценаристки и ответов на них. Переписка продолжалась 20 лет, иногда с большими перерывами, с 1949 по 1969 год. У автора вполне специфический вкус, сфера ее интересов - эссе и дневники мыслителей давно минувших дней. Мне эти люди практически не были знакомы. Ей проще и удобнее заказывать книги через Атлантику по очень приятным ценам и отличного качества, чем искать что-то в собственном городе.

Хейлин обладательница прекрасного чувства юмора, открыта и обаятельна, потому каждое ее письмо сопровождается личным опытом, историями из ее жизни, причинами, побудившими ее на покупку и отзывами об уже доставленных книгах. Мой любимый момент, когда она прочитав страницы, в которые была завернуть ее книга, желает знать продолжение и поражена, что книготорговцы заворачивают книги в страницы из книг.

Такая ее открытость и обаяние не могли не пробить стену сдержанности и формальности британцев и уже вскоре письма из деловых становятся все более дружескими.

Зная о тяжёлой ситуации в Британии с продуктами, клиентка из Америки заказывает продукты (из Дании вроде) для своих друзей из магазина. При этом совершенно не обладая никакими излишними средствами.

Вся книга вызывает щемящее чувство ностальгии по тем ушедшим временам, когда книги стоили 1-2$, когда доставка книг и писем была быстрой и вероятно дешёвой, когда целый квартал был отдан книготогровцам, а теперь там часто сменяющие друг друга кафе и рестораны. Тот магазин, ее магазин, обанкротился и закрылся, старые друзья растворились в мире, а то и вовсе его покинули. И только памятная табличка о герое этой книги - магазине на Чаринг Кросс Роуд, 84 - ещё напоминает нам о тех днях.

На протяжении всей переписки Хейлин отчаянно хочет посетить Лондон, и ее заокеанские друзья ее зовут, готовы приютить, хотят познакомиться лично. Но что-то всегда стоит на пути, часто довольно банальное - нет денег. То работы хорошей нет, то неожиданно приходится тратить все сбережения на более насущные потребности. И только после выхода книги и ее невероятного успеха (что для меня все ещё загадка), ей удается посетить город своей мечты, но это уже история для другой книги.

Часто спрашивают с кем из мертвых писателей хотелось бы встретиться и поговорить. С Хейлин Ханф точно хочется! Уверена, обсуждать с ней книги было бы сплошное удовольствие.