Каштановый человечек

Когда холодает и дни становятся короче, разве есть что-то более приятное, чем уютно устроиться с захватывающим криминальным триллером? Я так не думаю.
На улицах Копенгагена орудует серийный убийца. Он не только оставляет за собой жестоко изуродованных жертв, но и свою визитную карточку — фигурку, сделанную из каштанов и спичек. Ещё более озадачивает тот факт, что улики с каждой сцены указывают на другое, не связанное дело, которое уже раскрыто. Полиции нужно остановить убийцу до того, как он заберёт ещё одну жертву. Но как поймать того, кто всегда на шаг впереди?
Эта история полна характерных черт великолепного скандинавского нуара. Преступления жестокие, детективы все с недостатками, а обстановка мрачная и угнетающая. Это настоящая квинтэссенция жанра.
Когда я начала читать, начало показалось немного затянутым. Вводится много персонажей, и мне было сложно запомнить их всех. Но как только я преодолела этот барьер, и всё начало складываться, я просто не могла оторваться. Это одна из тех историй, в которые можно погрузиться с головой и не всплывать часами.
Если и есть минус, так это то, что многие детективы ведут себя довольно капризно, когда речь заходит о работе. Каждый раз, когда нужно было перепроверить факты или вернуться к неразрешённым вопросам, раздавались вопросы "почему" и "зачем". Это не добавляло ничего к сюжету, и я не совсем понимаю, зачем это включили (если только это не часть тех самых черт скандинавского нуара, о которых я не знаю).
Тем не менее, если не считать этих мелочей, я нахожу книгу очень увлекательной. Мне было интересно следить за поворотами сюжета, и главное раскрытие оправдало все ожидания. Хотя история довольно длинная, я была поражена её захватывающим стилем, как только погрузилась в чтение. Это была идеальная книга, чтобы потеряться в ней в унылый день, завернувшись в уютное одеяло с чашкой горячего чая.

По началу я и предположить не могла, что данный детектив сможет меня впечатлить...
Начало книги показалось мне очень затянутым и скучным. Мы постепенно знакомились с главными героями, их жизнью, и основной завязкой. Но потом...
Сюжет полностью меня захватил! Вместе с Хессом и Тулин мы погружаемся в расследования. Повсюду нас преследует мрачная атмосфера осени, интрига, вопросы на которые не находятся ответы. А самое главное Каштановые человечки, которые, как по мне, добавляют ложечку мрака в сюжет.
Последние страницы я читала просто с упоением, не могла заснуть, пока не узнала, чем все закончится!

Получила книгу в рамках новогоднего марафона - в целом очень интересно всегда ознакомиться с произведениями, до которых сама я бы вряд ли дошла.

Возможно, если мы мои знания скандинавских языков, позволяли бы прочитать произведение в оригинале, отзыв был бы чуточку лучше. Но, увы, мне пришлось довольствоваться русским переводом. И это одна из проблем этой книги, о которой вкратце упоминалось и в других рецензиях.
Полагаю, что переводчик понимал скудность своего перевода и решил понапихать нам разного рода словечек для благозвучности и аристократичного флера. Не знаю, но меня лично передергивало каждый раз, когда в тексте неожиданно встречалось "тем паче", "иже" и вот это вот все. Настолько оно было неуместно и некрасиво.
А уж про чурок все заметили - за одно это переводчика надо покарать. Во-первых, что за моветон в художественном произведении, который по стилистике вообще не подходит, во-вторых в том значении, которое все же придавал автор этому слову, оно ну никакое отношение не имеет ни к одной другой стране.

Собственно, основу оценки, к большому сожалению, сделал именно переводчик.
Что касается самого произведение: большой плюс в том, что оно читается очень легко и быстро, хотя начало книги не наполнено почти никакими реально интересными событиями, достаточно вялотекущий сюжет, начинающий расходиться только к середине книги.
Убийца для меня был предсказуем, но не в логике повествования, а в логике жанра и определённых клише- из серии "убийца дворецкий".
В общем скоротать пару дней - сгодится, хотя из-за переводчика не советовала бы.