Цитаты из книги Аліса в Дивокраї

Любое приключение должно с чего-либо начаться... банально, но даже здесь это правда...

А если б меня оставляли без обеда за каждый проступок? Тогда бы в один прекрасный день я осталась бы сразу без ста обедов! Ну, это ещё не так страшно! Хуже, если б нужно было съесть все сто обедов разом!

А я думал, что дети просто сказочные чудовища.

'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation? '

Нельзя отрубить голову, если не имеется тела, от которого ее можно отрубить.

Ты так похожа на всех людей: два глаза... в середине — нос, а под ним рот. У всех всегда одно и то же! Вот если бы у тебя оба глаза были на одной стороне, а рот на лбу, тогда я, возможно, тебя бы запомнил.

Чи їдять коти кротів? Чи їдять кроти котів? Коли не знаєш відповіді на питання, то байдуже, з якого боку його ставити

- Как ваши дела? - Никак. - Как никак? - Совсем никак!

Шляпных дел мастеров я уже видела. Мартовский Заяц, по-моему, куда интереснее. К тому же сейчас май - возможно, он уже немножко пришёл в себя.

Алиса.

У котят есть одна неприятная привычка (как заметила Алиса); что им ни говори, они в ответ всегда мурлычут.

- Какие смешные часы! - заметила она. - Они показывают число, а не час! - А что тут такого? - пробормотал Болванщик. - Разве твои часы показывают год?

The Duchess Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves.

Если ты видишь, пою я или нет, значит, у тебя очень острое зрение.

Они долго искали вблизи и вдали,

Проверяли все спуски и списки,

Но от храброго Булочника не нашли

Ни следа, ни платка, ни записки.

Недопев до конца лебединый финал,

Недовыпекши миру подарка,

Он без слуху и духу внезапно пропал --

Видно, Буджум ошибистей Снарка!

Ему вспомнилась милого детства пора,

Невозвратные светлые дали --

Так похож был тот крик на скрипенье пера,

Выводящего двойку в журнале.

Лишь Бобер продолжал вышивать свой цветок,

Что не очень-то было уместно.

Его надо с умом и со свечкой искать,

С упованьем и крепкой дубиной,

Понижением акций ему угрожать

И пленять процветанья картиной!