Когда добираешься до девятого тома, уже начинаешь непроизвольно проводить что-то вроде исторического анализа. Теперь ты сравниваешь очередной том цикла о капитане Обри и докторе Мэтьюрине не только с книгами других авторов, но и с прочитанными ранее томами этого же самого цикла. «Гавань измены» слегка напоминает «Командира и штурмана» — в первую очередь, неунывающим мичманом-поэтом Моуэттом, который уже давно лейтенант, а теперь и старпом (Пуллингса-то после событий «Миссии в Ионическом море» повысили). С «Фрегатом «Сюрприз» её роднит, собственно, сам фрегат «Сюрприз», и есть что-то общее в месте действия: Красное море — это, конечно, не Индийский океан, но дух индийской экзотики и сказочных богатств Востока чувствуется и здесь.

Продолжая тему экзотики — весьма любопытным мне показался колоритный рассказ Мурад-бея и янычарского офицера о пустынной нечисти, угрожающей неосторожным ночным путникам. Несчастные невежественные матросы были настолько напуганы рассказами о джиннах и упырях, что это заставило их идти ускоренными ночными маршами, к вящему удовольствию капитана Обри.

Про матросов, кстати — на мой взгляд, очень удачен перевод песен-шэнти и в частности «Испанских леди». Я знаю её мелодию, и переводной русский текст ложится на неё просто прекрасно.

Эпизод перехода по Суэцкому заливу прекрасно показывает, как сильно эпоха паруса отличается от мореплавания в наше время. Кажется, тогда, до внедрения на флоте паровых машин, точных сроков не могло быть в принципе, и даже прекрасно подготовленная военная операция могла запросто сорваться из-за обычного штиля или противного ветра.

Закручена и шпионская линия — здесь предательство пробралось очень высоко. Впрочем, спешу успокоить — в «Гавани измены» Мэтьюрину никто ногти вырывать не будет. А вот сам Стивен иногда… хм, не может разгадать истинного противника, хотя доверчивость ему отнюдь не свойственна.

Одна из особенностей, за которые можно любить творчество О’Брайана — это то, что его сюжеты далеки от шаблонного «этому капитану сопутствовала удача, он захватил огромные богатства и женился на влюблённой в него губернаторской дочке». Здесь герои вполне могут остаться у разбитого корыта, и отнесутся к этому довольно философски (Стивен, во всяком случае). В тот момент, когда Обри отдал приказ открыть огонь по галере, общее настроение на борту «Ниобы» живо напомнило мне «Риф Галлоуэя» Сабатини, если вы понимаете, о чём я. Особенно это актуально для Джека, финансовые дела которого остаются в удручающем состоянии из-за жуликоватых дельцов и доверчивости самого капитана Обри.

Знакомству русскоязычного читателя с романом «Гавань измены» мы вновь обязаны группе переводчиков «Исторический роман». Перевод вышел неплохим, хотя местами встречаются небольшие ляпы, заметные тем, кто внимательно читал предыдущие книги цикла.

Роман открывает новый «сезон» сериала, вследствие чего не имеет чёткого финала, перетекая в сюжет следующей книги цикла «На краю земли». По сравнению с предыдущим «сезоном» выглядит несколько слабее как по уровню интриги, так и по увлекательности морских приключений.

Резюмируя, «Гавань измены» — небезынтересное чтиво, однако ждать от романа драйва первых двух книг цикла не стоит.