Опадающие цветы вишни. Тринадцать веков японской поэзии

Как хорошо,
когда развернёшь наугад
древнюю книгу —
и в сочетаниях слов
душу родную найдёшь!

В хижине весна —
и будто бы нет ничего в ней,
и всё вроде бы есть...

Грустной думой объят,
могу ли теперь любоваться
красотою луны,
если образ её заслонили
омрачившие сердце тучи?!.

Не пойму я, зачем
любоваться луною с друзьями?
Ведь луна-то одна
путешествует по небосводу —
вот один и любуйся ею!

В традиционной синтоистской философии, частично смыкающейся с буддизмом, перводвигателем человеческой жизни является кокоро —сердце (в широком смысле слова оно же «душа» или «духовная основа»). Неисповедимые свойства кокоропостоянно служили объектом размышлений поэтов и философов.

Копитесь, копитесь,
невзгоды и беды мои!
Недолго осталось —
всё равно могильным бурьяном
прорастать этой плоти тленной...

Зимняя роща.
Блуждает луна в ночи
среди скелетов...

Быть может, то осень
сквозь ставни проникла ко мне? —
Качнулось пламя свечи...

Желтая хризантема
да белая хризантема —
к чему названья сортов?!

Созерцая луну,
провёл я два лишних года
бренной жизни земной...