Книжный на левом берегу Сены

Керри Мейер рисует прекрасную картину Парижа после Первой мировой войны. Рассказывает о закрученной литературной жизни молодых авторов, о пике свободного искусства и борьбе с цензурой. Но только вот всё это упирается в проблемы с определением жанра. Перед нами полностью художественное произведение или исторический роман?

Первое, что вам прямо бросят в глаза, - это нетрадиционные отношения между героями. С новым законом в нашей стране книга попадает под запрет. И ладно бы просто показали отношения между двумя девушками, но в романе постоянно акцентируют внимание на сексуальной ориентации персонажей. Даже если герой появляется на две страницы - вам об этом обязательно скажут и пояснят, что и с кем он. Казалось бы, а зачем? К сожалению, я могу лишь говорить о русских читателях (которые, кстати, небывало возмутились в рецензиях) и не могу увидеть точку зрения на западе. Возможно для них это какой-то прорыв или роман так показал свою уникальность. Но на западе ЛГБТ не под запретом. Ничего нового книга не сможет показать своим дерзким вниманием к ориентации героев. Поэтому зачем так над этим трястись?

А дальше вас знакомят с долгой историей Сильвии Бич. Действительно реальный человек, который открыл книжный магазин "Шекспир и компания", а затем стал первым издателем "Улисса". В романе проходит больше 10 лет, но сам сюжет скомкан. Иногда год проходит за пару страниц. Автор скачет от одного события к другому, будто не пытаясь нам как-то раскрыть всю историю. Нет вот этого долгого описания жизни людей, их размышлений и поступков в обычных бытовых ситуациях. Отсюда и сравнение с картиной в послесловии (о том, что исторические романы не вырисовывают портреты, а лишь делают мазки, стараясь передать всю картину эпохи). Но о какой эпохе вообще речь? Кроме событий с запретом "Улисса" ничего исторического то и не происходит. Поэтому автор стыдливо оправдывается в конце. И спасибо, что она указала на все эти неточности, смогла признать, что это больше художественное творение. Ведь оригинальные мемуары Сильвии издавались на русском один раз тиражом в 100 экземпляров (в то время как роман Керри Мейер вышел в 3200).

И здесь можно увидеть самую главную проблему книги. А что останется в голове у человека, который это прочитал? Неподтверждённые факты и образы? Описание Джойса со слов автора? Я бы не советовал читать, если вы хотите что-то реально знать об издании "Улисса". Потому что все эти вещи никак не будут подтверждены. Вы несёте мысли автора, её домысли и какие-то собственные воспоминания от чтения оригинальных мемуаров.

Если же абстрагироваться и попытаться воспринимать роман как выдуманную историю, то тут тоже мимо. Первое - проблема слога. К сожалению, я не знаю, что было в оригинале на английском. Но создалось впечатление, что человек слегка далёк от литературы. Будто бы нет понимания, как должна выстраиваться стилистика текста. Второе - скомканность. Все события намешаны и идут быстрым калейдоскоп, поэтому читателя просто затошнит на очередном вираже, когда за минуту прошёл целый год. А третье - постоянные повторы. Нам тысячу раз потыкают сигаретой в лицо, две тысячи раз скажут об ориентации персонажей и три тысячи раз покажут одни и те же проблемы. Деньги, цензура, отношения. Которые никак и не решаются в итоге.

Книга вышла крайне неудачной. Да настолько, что автору пришлось оправдываться в конце. При этом история просто заканчивается на пике. Война идёт к Франции, проблемы с Джойсом так и не решены, Хемингуэй просто куда-то исчезает и всё. Нас оставляют с чувством, что грядёт буря, но Мейер так испугалась этого, что всё оборвала.

Томас Элиот, критик и представитель модернизма в литературе, после прочтения «Улисса» не зря обмолвился фразой: ««Джойс единолично убил весь XIX век». Книга своим новаторством оказала огромное влияние на последующую литературу. Прошло 100 лет, а разговоры о романе не утихают до сих пор. Так как же происходило издание главной книги в жизни Джеймса Джойса? Узнаете, если прочитаете «Книжный на левом берегу Сены».

Сильвия Бич - предприимчивая женщина, которая открывает свой книжный магазин «Шекспир и компания» в Париже, где собирает неимоверно крутую писательскую тусовку: Джеймс Джойс, Эрнест Хемингуэй, Фрэнсис Скотт Фицджеральд и т.д. Однажды узнав, что роман Джойса «Улисс» находится под запретом, она загорается идеей опубликовать его. Благодаря Сильвии книга выходит в свет, но не все проходит гладко и по мере популярности книги, Джойс начинает требовать отпустить его ласточку в свободный полет и дать его произведению расти дальше. Сильвии придется столкнутся с трудным выбором. И что же она решит?

Мне понравилась атмосфера Франции 20-х годов, ощущение полной свободы во всем, включая лояльные взгляды по отношению к ЛГБТ-сообществу, к которому принадлежала и главная героиня книги. Кроме того, погружаешься с головой в этот писательский муравейник, находящийся в книжном магазине, где можно было встретить столько популярных писателей и поговорить с ними.

Ощущаешь и масштаб событий, так называемые "ревущие двадцатые", в которых происходила революция во всех сферах жизни. При этом, в США была цензура, из-за которой пострадал Джойс, ведь "Улисса" признавали "непристойной книгой, содержащей в себе нецензурную лексику и секс".

В целом замечательная история, которая основана на фактическом материале и переработана в художественную книгу, что позволяет некую вольность писателю, которой та не преминула воспользоваться. В конце книги она объясняет, что же вымысел в ее истории, а что является фактами.

Единственное, за что поругаю книгу – за запутанное начало, пришлось перечитать первую главу дважды, чтобы понять происходящее. Не советую читать ее и тем, кто является противником ЛГБТ. Здесь эта тема выходит на передний план и некоторые сцены могут вызвать возмущение.

В остальном, если хотите окунутся в круговорот событий, то эта книга однозначно закружит вас в своей динамике и не отпустит до самого конца.

Очень неторопливая, обстоятельная, почти мемуарная история про владелицу книжного магазина в Париже в годы между двумя Мировыми войнами. Горести и радости, дружба и вражда, соседи и покупатели, взлеты и падения - все это проносится перед нашими глазами. Особый интерес в том что многие завсегдатаи книжного магазина "Шекспир и компания" стали впоследствии знаменитыми писателями и даже классиками литературы.

Кстати, автор, как кажется, сильно не любит Джойса. Не в том даже дело что характер у него мерзкий, а в том что он с удовольствием пользуется окружающими (особенно женщинами и нет, речь не про амурную плоскость), считая что они априори ему должны и обязаны. Так или не так было на самом деле, но образ вышел на редкость неприятным - пожалуй, единственным из антагонистов, который выписан так подробно и там противно.

Что касается линии однополого партнерства, то она мне показалась совершенно органично вписанной в сюжет. Более того, описана она ровно в тех же (весьма, кстати, сдержанных) выражениях как была бы описана супружеская связь. И потому чем-то, на чем читателю следует заострять внимание, не выглядит

Вижу в названии что-то, связанное с книгами, сразу желаю прочитать. В этот раз я даже аннотацию не изучила и совершенно не представляла, что меня ждет. А ждало много интересного и познавательного.

История того, как впервые был издан запрещенный роман – «Уллис» (который я, наверное, никогда не прочитаю, не тянет, несмотря на то, что он так прославил автора и стал одним из величайших произведений 20 века). Не знала, что было столько сложностей и препятствий с его изданием.

Это ключевая тема романа «Книжный на левом берегу Сены», но есть и другие не менее увлекательные ветки – разговоры о книгах, писатели, которые частенько проводили время в книжном «Шекспир и компания» (сейчас их имена так же громко звучат, а тогда они лишь шли к своей известности - Хемингуэй, Фицджеральд, Джеймс Джойс, Жид и др.). Богемные вечеринки, любовная линия, крепкая дружба, предательства и разочарования.

Автор детально воссоздала картину происходящего, у меня было ощущение, что я присутствую там, веду беседы, возмущаюсь и восхищаюсь.

Старалась растянуть чтение, чтобы побольше побыть в этой атмосфере.

Первая мировая окончилась. Атмосфера послевоенного Парижа празднична - люди расслабились, жизнь бурлит... Герои все как на подбор - известные, именитые. Классики сегодня. Главная героиня - Сильвия Бич, как и ее подруга Адриенна Монье, оказывается, вообще легенды. ..
Энциклопедическая составляющая оказалась интересной, а не читалось. То есть текст я воспринимала без раздражения (значит написано и переведено хорошо). Гуглила в поисках дополнительных сведений. То есть интерес присутствовал. Книгу осилила и даже знания укрепила. А отклика в душе - зеро.
Может эпоха мне не интересна, может к Джойсу равнодушна. И к остальной компании в придачу. Получается, роман вроде и не плох, но описан не мой эстетический и временной формат.
Плюс любовная линия. Я ни разу не сноб, меня вообще мало чем можно смутить. А тут (наверно впервые) стало как-то не по себе. Вроде бы и подробностей излишних автор не допустила, все чинно-пристойно. А мне почему-то стало неприятно, хотя "из песни слов не выбросишь". Ой-йой, может я с возрастом превращаюсь в эдакую матрону-морализаторшу? Надеюсь, все же нет.
Видимо, роман подойдет почитателям всяких "измов" - модернизмов, импрессионизмов, кубизмов и др. Ну и те, кто любит начало двадцатого века, точно оценят. Я это время решительно не воспринимаю. Не знаю почему, подсознательно избегаю рассказов о нем. Какой бы части света они не касались.
В общем, очень много субъективного намешалось. Не могу оценить однозначно. Если душой - то "нет", если как на уроке литературы - то "да" получается))

Это отличная историческая беллетристика. История, которую описывает автор, поглощает тебя так, будто ты сам находишься в Париже 1920-х годов, знакомишься с писателями и другими творческими людьми. Гертруда Стайн, Эзра Паунд, Джеймс Джойс, Эрнест Хемингуэй и многие другие. Я узнала о неизвестных мне ранее писателях, которые творили в описываемое время.

Центральная сюжетная линия рассказывает Сильвии Бич и ее жизни. О том, как она решает не возвращаться в родную Америку, открывает книжный магазин Shakespeare and Company в Париже, который становиться центром встреч знаменитых писателей. Автор описывает город между войнами, который был красочным и ярким, центром для всех творческих личностей.

Вторая, но не менее важная, линия повествует о писателе Джеймсе Джойсе и публикации его книги «Улисс» – одного из самых известных и противоречивых романов 20-го века. Сильвия Бич смело берет на себя трудности публикации «Улисса», который был запрещен в других странах. Она непоколебима в своей вере, что роман должен быть опубликован. Несмотря на трудности публикации, сложные отношения с Джойсом, она достигает своей цели.

Момент, который мне не понравился в книге – это любовные отношения персонажей. У меня сложилось чувство, что автор сделала очень сильный акцент на сексуальной ориентации героев. Мы очень много и детально об этом узнаем, что местами смотрится лишним и неуместным.
Но несмотря на это, я ни минуты не жалею, что прочитала данную книгу, ведь узнала так много из истории литературы и о тех, кто ее создавал.

Должна признаться, что до того, как я взяла в руки эту книгу, я ничего не знала о Сильвии Бич, и теперь я в восторге от этой американки, которая с 1919 года жила в Париже, мечтала открыть (и открыла!) книжный магазин, который сегодня является одним из самых известных в мире, а также дружила с некоторыми удивительными авторами того времени и помогала им издавать свои книги и распространять их по всему миру.

«Книжный на левом берегу Сены»  — это подлинная история Сильвии Бич, которая в 1920-1936 годах, будучи американкой в Париже, открыла книжный магазин «Шекспир и компания» (Shakespeare and Co.) для эмигрантов и начинающих писателей. Она стала первым издателем «Улисса» Джеймса Джойса. Среди других выдающихся личностей в книге — Эрнест Хеммингуэй, Ф. Скотт Фицджеральд, Эзра Паунд, Генри Миллер, Гертруда Стайн, многие другие, и даже есть несколько упоминаний, хотя и абстрактных, об Альберте Эйнштейне. Это замечательная история о том, что происходило с книгами, писателями и издательским делом в то время в Париже.

 Но была и другая история, связанная с тем, что происходило с Сильвией. Сильвия была лесбиянкой и у нее был роман с французской владелицей книжного магазина, которая также была скульптором зарождающейся литературы того времени. Мир, который создали Адриенна и Сильвия как молодая лесбийская пара в Париже 1920-х годов, был связан с выходом за рамки норм, появлением нового искусства, развитием и расширением прав и возможностей женщин. Это была абсолютно конкурирующая и параллельная история в книге. В ней рассказывалось об отношениях Сильвии с Джеймсом Джойсом, а также Сильвии с Адриенной, с собой, своими сестрами и родителями, с Парижем, с книгами, с культурой, со временем, и так далее. Это было очень продумано. 

Из минусов: книга определено затянута. Издательский процесс — это, конечно же, сложное занятие, которое порой может напоминать поле битвы. Если вас интересуют эти области, то книга придется вам по вкусу. Если же вы не интересуетесь подобными вещами, то книга может показаться вам недостаточно насыщенной событиями, и я бы не стала вам ее советовать.

«Книжный на левом берегу Сены» — это драматическая история о том, как скромная владелица книжного магазина преодолевала невероятные препятствия, чтобы мир увидел одну из самых важных книг XX века.

В 1917 году молодая американка Сильвия Бич приезжает в Париж. В 1919-м открывает на одной из тихих улочек столицы Франции книжный магазин англоязычной литературы — «Шекспир и компания». Она воодушевлена и счастлива, но даже не может представить, что это место изменит литературный мир.

«Шекспир и компания» — это больше, чем просто книжный магазин и библиотека. Многие известные писатели «потерянного поколения», такие как Эрнест Хемингуэй и Фрэнсис Скотт Фицджеральд, считают его своим вторым домом. Именно здесь завязываются дружеские литературные отношения, которые прогремят на весь XX век. Одни из них — между ирландским писателем Джеймсом Джойсом и самой Сильвией Бич. Когда в США и Великобритании спорный роман Джойса «Улисс» запрещают к печати и распространению, Бич берет на себя огромные риски и все-таки публикует его под эгидой «Шекспира и компании». Кстати, это будет первый и последний роман, с которым наша героиня выступит в качестве издателя.

Но выпуск самой печально известной и одновременно влиятельной книги века сопряжен не только с огромными репутационными и юридическими рисками, но и с затратами. Сильвия планирует покрыть все расходы с предзаказов книги, ее продажи и печати дополнительного тиража. Успех «Улисса» привлекает внимание более крупных и богатых издателей, что ставит под угрозу само существование магазина «Шекспир и компания», а отношения с Джойсом подвергаются испытаниям. Одновременно с этим Париж все глубже погружается в депрессию конца 1920-х годов, и друзья-экспаты, которые составляли основную аудиторию книжного магазина, возвращаются в Америку. Все это приводит Сильвию к болезненным личным и финансовым кризисам.

Сильвия Бич — это реальный человек. И если бы ее никогда не существовало, то кто-то должен был обязательно ее придумать. Хотя как вымышленный персонаж вряд ли бы она казалась правдоподобной. В ее случае срабатывает правило, что жизнь — лучший сценарист, и даже Netflix такое не смог бы придумать.

О периоде жизни, когда Сильвия была владелицей магазина «Шекспир и компания», она написала мемуары. А в 1983 году Ноэль Райли Фитч опубликовал биографию «Сильвия Бич и потерянное поколение». К сожалению, ни одна из этих книг не переведена на русский язык. Но осенью этого года издательство «МИФ» выпустило биографический роман Керри Мейер «Книжный на левом берегу Сены». Это увлекательная версия столь увлекательной жизни Сильвии Бич.

Роман начинается с момента, когда Сильвия уезжает вместе с Красным Крестом помогать солдатам на Первой мировой войне. Но основные события книги начинаются с 1919 года, когда молодая женщина хочет стать частью художественной и литературной сцены Парижа. Это место, которое ее сердце назвало домом.

Еще до открытия магазина у Сильвии завязываются теплые и крепкие отношения с Адриенной Монье. Она тоже владелица книжного, но только ее магазин предоставляет своим читателям и покупателям литературу на французском языке. Сильвия восхищается детищем Адриенны. В ее магазине царит теплая, домашняя и вместе с тем интеллектуальная атмосфера. Родители Сильвии, находясь в Америке и видя ее страсть к книгам, поощряют дочь писать. Но Сильвия не считает писательство своим признанием, о чем уверенно заверяет на ужине американской писательнице и теоретику литературы Гертруде Стайн.

При финансовой поддержке родителей и эмоциональной поддержке от Адриенны Сильвия Бич решает внести свой вклад в мир искусства и литературы. Она открывает двери первого англоязычного книжного магазина в Париже — «Шекспир и компания». Среди его посетителей американский поэт и литературный критик Эзра Паунд, Гертруда Стайн и Эрнест Хемингуэй, а также, к радости и, возможно, к финансовому краху Бич — Джеймс Джойс.

Лучшее в книге — это то, как Керри Мейер оживляет Париж «потерянного поколения», как показывает атмосферу, которая творилась в «Шекспире и компании». Ведь этот магазин действительно был эпицентром литературной жизни города. Чего стоят маленькие детали, которые добавляют правдоподобности повествованию. Мои любимые — это сцены, где Эзра Паунд приходил в магазин Сильвии, чтобы починить стулья и другую мебель.

Как и в любом биографическом романе, здесь только основные исторические вехи правдивы. Диалоги, детали и все мелочи — плод воображения автора. Никто точно не может знать, о чем говорил Джойс с Сильвией Бич, когда они были наедине. Или насколько перекосило лицо Гертруды Стайн, когда она узнала о планах на публикацию «Улисса». Но именно это привлекает в жанре. Читателю показывают возможную версию событий. Об этом нельзя забывать.

Версия Сильвии Бич в представлении Керри Мейер, несмотря на свои 32 года, выглядит несколько молодо и довольно наивно. По крайней мере, в отношении ее главного детища и, по сути, коммерческого предприятия. Джойс, как показано в книге и как мы знаем из других исторических документов, был сосредоточен на своем искусстве. Он плохо разбирался в практических вопросах дела, но при этом неплохо использовал тех, кто готов оказывать поддержку, в том числе финансовую. И Сильвия, безусловно, одна из тех, чьей добротой, интересом и великодушием Джойс пользовался без зазрения совести.

К слову, то, что сделала Сильвия для Джойса и, как мы теперь знаем, для мировой литературы, бесценно. Она единственная, кто рискнул опубликовать «Улисса». Согласно закону Комстока, принятому 3 марта 1873 года, и закону о шпионаже от 15 июня 1917 года, был введен запрет на отправку Почтовой службой США литературы, содержащей непристойности. Изначально роман публиковался частями в американском журнале The Little Review и в британском литературном журнале The Egoist. Американскую общественность возмутил опубликованный отрывок произведения, в котором описано, как главный герой книги мастурбирует. «Улисс» был запрещен цензурой, а издателей привлекли за распространение порнографии. Скандалы вокруг книги отпугнули всех, кроме Сильвии.

Эти репрессивные меры не затронули Францию. А Париж на тот момент считался дешевым для жизни городом. Поэтому недовольные ограничениями писатели, художники и журналисты перебрались на европейский континент и создали сообщество экспатов, наполненное светилами искусства и литературы. Здесь, в Париже, художники могли рисовать то, что хотели. Фотографы могли снимать без оглядки на цензуру, а писатели — свободно мыслить и описывать жизнь не только реалистично, но и порой шокирующе.

В отличие от героев книги, мы знаем, куда повернула история. Надежда 1920-х соседствовала с послевоенным отчаянием, что в результате привело к Великой депрессии, а затем ко Второй мировой войне. Мы знаем, что ярким надеждам и мечтам Сильвии о переменах в литературе не суждено сбыться. Но еще страшнее для нее узнать, что цензура, которую она оставила в США, настигнет ее в Европе в конце 1930-х.