Сёгун

Для меня это много-много-многостраничное произведение было про отличие Японии от Европы: отношение к смерти и жизни (не своей, со своей жизнью пусть делают, что хотят, а чужой), отношение к браку (действие книги происходит в начале 17 века), отношение к быту, медицине, чистоте, еде, хорошим манерам. Разница, конечно, поразительная (мягко говоря) и кое в чем я с Японцами категорически не согласна, хоть меня никто и не спрашивает.
"Сегун" - это не про пацифизм. Это про то, что у каждого из японцев несколько лиц и несколько сердец и нет понятия совести. Зато есть много других понятий: долг и честь среди них первоочередные.
Интересная книга, длинная, скорее для мужчин и мальчиков, причём там нет войны, зато много стратегии и политики, придворных интриг по-японски. Нельзя наверняка сказать, что в этой книги исторические факты, а что художественная выдумка для пущей продаваемости, но написано цельно.
Япония - другая планета, постичь её с европейской ментальностью невозможно. Да и японцам не сильно нужно, чтобы к ним лезли. Хотя сами они не лишины претензий на мировое господство (в 17 веке все этим грешили и книга как раз ещё и про то, как испанцы и португальцы делили мир фактически, англичане стояли на пороге того, чтобы земной шар стал их колонией, а японцы планировали начать с Кореи и Китая, а там - будда его знает - может и варваров (это они о европейцам) приличным манерам удастся научить).

Даже сейчас, если приехать в Японию, кажется, что самолёт приземлился на другой планете: левостороннее движение, странная еда, на улицах можно встретить людей в традиционных кимоно, а спать принято на полу. Всемирная глобализация всё ещё не может погубить японской самобытности. Что уж говорить о том, какой странной казалась эта страна Блэксорну, который ни о чём подобном и помыслить не мог.

В этой книге Клавелл описал не только то, какими БЫЛИ японцы в средневековье, но и то, как они СТАЛИ теми, кто они сейчас: почему у них так много бюрократии, откуда во вторую мировую взялись камикадзе, почему в этой стране один из самых высоких уровней самоубийств.

Первые несколько глав мне не понравились. Казалось, что автор переливает пустое в порожнее и растягивает то, что можно было сказать в двух абзацах на несколько глав. Я было испугалась, что вся книга будет написана в таком ключе, но, к счастью, это оказалось не так. Через первые несколько глав так втягиваешься в сюжет, что не замечаешь листания страниц под пальцами, и проглатываешь огромный том за несколько вечеров.

В книге очень много персонажей. Сперва кажется, что их невозможно будет запомнить, а уж тем более уследить за всеми интригами, но они такие разные и непохожие, что это не составляет труда. Причём среди них нет ни плохих, ни хороших. Те, кто числится в "хороших", включая Блэксорна, порой совершают такие поступки, что волосы начинают шевелиться, а те, кто будто бы "злой" внезапно проявляет такую благородность и выдержку, что невольно начинаешь если не любить его, то уважать.

Ну и история... Мой любимый жанр, когда история преподносится через призму персонажей, их чувства и характеры.

В этой стране, в этот период времени жизнь ничего не стоит. Поначалу это пугает и шокирует, как и Блэксорна, но к концу мы, также как и он, привыкаем, что это норма. Ужасно ли это? Нет, ведь за смертью проглядывает вечная душа и круг перерождений. Сиката га най. Карма... Просто мы и он начали немножко думать как японцы и стали ближе к их культуре.

Ничего не поделаешь (яп.)

Увлечение Азией (начиная с Японии) началось у меня давно, ещё с их «как бы мультиков», и продолжается по сей день, охватывая как медийную часть вопроса, так и «общепознавательную»... Конечно,эту функцию книга выполняет, но лично для меня было бы удобней более компактный формат повествования (тем более, раз уж действующие лица имеют реальных прототипов, то биография была бы более выигрышной). А посему:
Плюсы

• Атмосфера. Пусть по ней сразу видно, что писал явно не японец (уж они то «палятся» сразу), но она уверенно «поддерживает градус».
• Знакомство с героями — сразу захотелось отправиться в Сеть и познакомиться с ними без лишней «шелухи».

  Минусы

• Картина маслом: «Диплом или вода ради воды». Автор мастер переливать из пустого в порожнее! Много повторов и искусственной растяжки, словно гонорар создателя зависел от количества каждого символа.
• Культура Японии показана однобоко.
• Некоторые сюжетные повороты настолько корявы, что лучше бы их не было (но опять таки — нужно больше символоф!!11)

Для меня 2015-й стал годом Японии. Как начала с Мемуаров Гейши, так каждый месяц обязательно читаю какую-нибудь японскую книгу. Апофеозом, высшим пилотажем стала книга Джеймса Клавелла "Сёгун". Это огромное, монументальное произведение о первом англичане побывавшем в средневековой Японии. Книга написана совсем не средневековым слогом, а очень даже современным хм-хм, но со встречающимися неприятными словечками можно смириться ради невероятно интересного сюжета. Автор сравнивает жизнь цивилизованной Японии с цивилизованной Европой во времена инквизиции, войны протестантской и католической религий, зарождения христианства в Японии не в пользу Европы. Японцы любят чистоту, опрятность по сравнению с вшивыми голландцами и португальцами, превыше всего ставят честь и достоинство и не боятся умирать. Для них совершить сепукку - раз плюнуть, ибо через сорок дней они все родятся заново, в отличии от христиан, которые за страшный грех самоубийства будут вечно гореть в аду. Четко выстроена иерархия феодального строя сюзерен-вассал, долг перед сюзереном превыше всего. Именно выполняя заведомо невыполнимый долг погибает главная героиня. Действующих лиц очень много. Развитие сюжета бурное. Много убийств, самоубийств, но есть и настоящая любовь и дружба. Союз благородной, образованной японки-самурая и англичанина многому научил друг друга, так в конце концов главный герой сам становится самураем, доверительным лицом нового сёгуна и настолько перенял их манеры и обычаи, что его бывшая корабельная команда не узнает его, принимает за настоящего японца. А эти однокашники стали настолько бесить его, что он даже желает им смерти. Женские образы мне все очень понравились. Хотя самые симпатичные героини ушли в пустоту, мне их не жаль, все равно они вернутся на землю в новом обличьи, такова их карма.

Вы когда-нибудь играли в шахматы ястребами? Дикими, своенравными, но послушными, если их приручить. А скорпионами? Настороженными, опасными, готовыми в любой момент ужалить. Теперь, после книги о средневековой Японии, я знаю, кого невозможно превзойти в этой игре. Торанага вызывает во мне ужас и восхищение одновременно, и я не уверена, что перевесит в конце концов.

С каждой страницей погружаешься все глубже и глубже. Настолько глубоко, что книга кажется реальностью, а реальность - плоскими картинками на стекле. Настолько, что смерть, которая в начале так пугала, в конце кажется естественным продолжением, всего лишь еще одним шагом в бесконечной, блестящей партии.

• В чем смысл жизни?
• Долг, дисциплина и смерть!

Роман, пахнущий розами после дождя и похожий на распускающийся бутон камелии.
От начинающегося раскрытия веет морем. Взгляд спотыкается о неясные слова, вроде "топселя" и "шпигата", словно о незамеченные пороги. Но ты уже подхвачен морским ветром и сопротивляться ему нет желания: тебе уже интересно. Расправляются первые лепестки, однако их красоту затмевают похожие друг на друга, трудно запоминаемые имена и сложная генеалогия. Новый лепесток вносит частичное понимание, но в комплекте захватывает и японскую речь, восприятие которой меняется из раза в раз. Первые, элементарные конструкции легко откладываются в подсознании, но постепенное расширение лексикона порождает очередную путаницу. Следующий лист знакомит с бытом и укладом японской жизни, с тем, что снаружи. Бумажные стены, татами, рис, саке и никакого мяса, никакого грога. Ежедневные ванны, набедренные повязки и кимоно. Церемонии сеппуку и тя но ю. Место мужчины и женщины в доме. Это внешнее неразрывно связано с внутренним: со стремлением к гармонии жизни, к "ва". Особое место здесь отдано восприятию жизни и смерти японцем. Для жителя страны восходящего Солнца смерть - это только ещё один шаг к достижению нирваны, совершенного мира. Её не боятся и к ней готовы, потому что на первом месте - служение Господину, остальное - вторично, в том числе и собственная жизнь. Звучит дико и первое время странно. Чего только стоит тот случай, когда один из самураев, с целью привлечения внимания своего Господина (а оттуда следовало и спасение жизни), кидается со скалы в море, жертвуя собой.. На новом лепестке - любовь. Незнакомая и смертельная, а вместе с тем - поглощающая. Лепестки раскрываются друг за другом. На одном - борьба за власть, на другом - корысть священников, на третьем - столкновение религий, но все неразрывно связаны общим цветоложем. И вот теперь, в этот момент, появляется совершенно контрастный лист. На нём - осязаемое различие между страной Богов и остальным миром. Здесь же и лестница, по которой прошёл Анджин-сан: из ямы к облакам. Это наблюдается в воспоминаниях кормчего о доме, об оставленной жене и детях, но окончательное осознание громады пути приходит в момент встречи Блэксторма с командой. Остался последний лепесток. Кажется, всё предшествующее - это только подготовка к самому главному. К последнему. Лепесток раскрывается, а вместе с ним рождается аналогия людей с птицами. Невероятно красивая и жестокая. Вся композиция поворачивается в новом, невиданном до того свете. Как стать сёгуном? Обмануть всех. Хотя, именно это слово неприменимо к Таранаге. Скорее, перехитрить, предугадать.
Да, последний лепесток раскрыт, последние строки дочитаны. Весь роман - совершенное единое целое. Несмотря на объёмность, здесь нет лишних деталей и ненужных слов. Повествование не пресыщено событиями: все сюжетные линии, в первую очередь, развиты заговорами, мыслями, интригами - взаимодействием героев друг с другом или внутри себя. Паутинки интриг делают книгу не просто средством времяпрепровождения, а работой ума; яркость описаний добавляет картине осязаемости. Клавелл, умышленно или нет, приближает каждого читателя к достижению "ва", собственной внутренней гармонии жизни и, пожалуй, в восприятии романа это играет далеко не последнюю роль.

Это удивительная книга. Пока читала, несколько раз порывалась бросить, но так как взяла ее в долгострой, то приходилось пережили врать себя и продолжать, то становилось ужасно интересно и не хотелось отрываться.
Вместе с моряком Блэксорном я побывала в средневековой Японии. Так как я о этой стране практически ничего не знаю, то можно сказать, что мы вместе с ним удивлялись, ужасались, радовались, грустили, узнали много интересного про совершенно другой народ.
В книге вместилось многое: любовь, война, предательство, интриги. Европейскому человеку пришлось полностью поменять свое мировоззрение, чтобы хоть немного стать своим в чужой стране. Как Блэксорном изменился, можно увидеть из его встречи со своей командой, которые предпочли поселиться в деревне эта, где только и делали, что пили, развратничали с самыми дешевыми женщинами. Теперь эти люди вызывали в нем раздражение, а некоторые даже желание убить.
Книга хороша и в плане описания нравов японцев. Жена имеет право развестись с мужем, если ее что-то не устраивает в браке. Но пока они в браке, муж имеет право убить жену. Все финансовые вопросы в семье решает жена. Слово господина закон и нарушивший его подлежит смерти. И описывать можно еще много. Но эту книгу безусловно стоит читать.

Джеймс Клэвелл «Сёгун».

Эта книга переведена на множество языков, в том числе и на японский.
Эта книга была включена журналом «Ридерз дайджест» в список 75 книг, которые должен прочитать каждый.
Это книга, чтение которой я не прервала даже ради новых книг Громыко и Пехова.

Людям, знающим меня, последний пункт скажет куда больше первых двух.
Но эту книгу и правда должен прочесть каждый, и при этом совсем не обязательно быть любителем японской культуры. Хотя любители, бесспорно, получат раза в два больше удовольствия.
Герой романа, Джон Блэкторн (реальный прототип которого – Уильям Адамс), уже почти отчаявшись найти Японию на единственном уцелевшем из его флота корабле… терпит кораблекрушение у берегов этой самой Японии. И вот тут-то начинается самое интересное!
«Сёгун» - это не только история Блэкторна, который осваивается и борется за свою жизнь в совершенно непонятной ему стране, постепенно поднимаясь все выше и выше. Здесь истории множества людей, множества судеб, переплетенных с судьбой Андзин-сана, и история самой Японии.
Основную часть сюжета составляют интриги. О-о, их здесь великое множество! Блэкторн против Торанаги, Ябу и Оми. Оми против Ябу. Ябу против Торанаги. Торанага против Ябу и т.д. Это лишь верхушка интриг, которые описываются в романе. Это лишь сложные взаимоотношения Торанаги и его вассалов. А если прибавить сюда еще и интриги Торанаги против наместников других провинций, обратные интриги, да еще и Церковь вносит свою лепту в общую паутину интриг. О, во всем этом вам предстоит разбираться самим. Но оно того стоит!
А на фоне всего этого политического разлада в стране – Блэкторн, который отчаянно пытается выжить и доказать Торанаге, что он пригодится ему живым. Но чтобы выжить в Японии, надо жить так, как живут японцы. Англичанин проходит весь этот путь, а мы – вместе с ним. В большей степени книга выстроена на чувствах и видении самого Блэкторна, которым невольно поддаешься. Поэтому первые впечатления о японцах (не смотря на то, что уж мы то знаем, как там обстоят дела) далеко не самые лучшие. Их манеры, обычаи, преподнесенные с точки зрения Блэкторна, удивляют и читателя. Сами японцы кажутся некими кровожадными животными. Но чем дальше, тем лучше Андзин-сан узнает эту нацию, и его мнение меняется. Это безумно интересно читать! Под конец уже кажется, что это мы живем неправильно, а образ жизни японцев – единственный верный. Их философия, их мышление, даже их вежливость оставляют не просто след, а этакий четкий след. Лично я не раз ловила себя на том, что возникает порыв поклониться в ответ на приветствие, или в разговоре со старшими. В общем, автор – тоже тот еще интриган!

Отдельный забавный факт! Как я уже говорила раньше, любители японской культуры оценят эту книгу по достоинству. Когда я начала ее читать, то слова вроде коннитива, исогу, хай, вакаримас, онна и прочих не доставляли никаких неудобств. А через какое-то время я обратила внимание на звездочки возле этих слов. И только тогда заметила, что это сноски, а внизу… перевод всех этих слов и выражений! Это было забавно.
Хотя перевод таки понадобился, но дальше, когда Блэкторна стали учить японскому языку, и на нем было приведено много предложений.
______________________
- Андзин – капитан (яп.)

Читала долго, с перерывами и принятием. И вот что могу сказать: "Сёгун" является впечатляющим литературным произведением, которое предлагает читателям богатый исторический контекст и глубокое понимание японской культуры. Тем не менее, её длина и некоторые сложности восприятия могут стать препятствием для некоторых читателей. Клавеллу удалось создать увлекательный роман, который, несмотря на свои недостатки, оставляет глубокий след и заставляет задуматься о важности культурных различий. Рекомендуется тем, кто интересуется историей Японии и готов к длительному и вдумчивому чтению. История разворачивается вокруг английского мореплавателя Джона Блэкаторна и его взаимодействия с местными правителями, культурой и традициями. Клавелл создает увлекательную и интригующую атмосферу, которая одновременно привлекает и вызывает определённые вопросы.

Плюсы
Глубокие исторические знания: Клавелл тщательно исследует культурные и исторические аспекты Японии XVI века, что придаёт роману правдоподобность и искренность. Читатель получает возможность погрузиться в детали местной жизни, обычаев и системы управления.
Развитие персонажей: Главные и второстепенные персонажи прописаны с большим вниманием, каждый из них имеет свои мотивы и характерные черты. Это делает их реалистичными и помогает создать эмоциональную привязанность к истории.
Интригующий сюжет: Сюжет полон неожиданных поворотов, что поддерживает интерес читателя на протяжении всего романа. Конфликты между культурами, политические интриги и личная борьба главного героя создают напряжение и увлекательно развивают историю.

Минусы
Длительность и ритм: Книга достаточно длинная, и некоторые читатели могут найти её затянутой. Некоторые моменты описываются слишком подробно, что может вызывать утомление, замедляя общий темп сюжета.
Сложность восприятия: Для тех, кто не знаком с японской культурой и историей, некоторые аспекты книги могут показаться сложными. Влияние множества японских терминов и реалий может затруднить понимание, что затрудняет полное погружение в повествование.
Стереотипы и представления: Хотя книга написана с уважением к культуре, она всё же может содержать некоторые стереотипы о японцах и их обычаях. Это может вызывать дискомфорт у читателей, стремящихся к большему культурному плюрализму.