Sát Phá Lang - Tập 2

Прекрасный представитель китайской новеллы, которая и сюжетом, и яркими персонажами сможет развлечь и порадовать читателя. Однако от произведения не стоит ждать быстрого развития любовной линии и легкого и непринужденного сюжета. Пройдёмся более детально по всем аспектам.
Великая Лян находится на грани краха: враги бесчинствуют и захватывают её земли, экономика в упадке из-за предыдущего правителя, новоявленный император, который не может сохранять голову холодной, и, конечно, придворные интриганы, которые хотят откусить кусочек побольше даже в патовой ситуации. Прекрасный фон для сюжета! Нас ждут красочные баталии, напряжённые моменты, запутанные интриги и, куда же без неё, драма, терзающая душу. В моменты особого накала страстей настолько погружаешься в повествование, что оторваться просто невозможно.
В этот калейдоскоп событий и эмоций мягко и ненавязчиво вплетена любовная линия не только между главными героями, но и между второстепенными персонажами. Что Гу Юнь, что Чан Гэн, хоть и любят практически до безумия, не ограничивают ни себя, ни своего партнёра в жизни и быте. Они могут что-то недоговаривать, что-то хранить в секрете, но при этом не теряют теплого отношения друг к другу. Шэнь И же своими любовными терзаниями меня знатно повеселил. На фоне дворцовых разборок и кровавых битв на границе неловкие сцены взаимодействия с объектом его воздыхания заставляли меня хохотать в голос.
На мой взгляд, автору удалось достойно передать мир, который является ядерной смесью из элементов стимпанка и Древнего Китая. Когда начинаешь читать, не можешь до конца осознать реалии мира, очень уж выбивают из колеи появляющиеся корабли и оружие на топливе «цзылюцзинь» на фоне традиционных одежд и укладов. Но по мере продвижения сюжета постепенно начинаешь понимать, что есть что, и картинка мира устаканивается.
Перевод основной части сюжета достаточно понятен, у меня особых проблем не возникло, кроме одного момента. Экстры переведены через пень-колоду, читать их практически нереально.

Причины прочитать:
1) Реалистичная модель поведения в романтических отношениях. Это не идеально чистая «любовь до гроба», главные герои ссорятся, мирятся, злятся друг на друга, хранят секреты, имеют разные взгляды на вещи.  

2)Главные герои не все время вместе, у каждого есть свои дела и заботы. 

3)Я смеялась и один раз заплакала. Обожаю, когда произведение выводит меня на эмоции. 

4)Некоторые фразы и поступки заставляют задуматься над своей жизнью. 

Моя любимая цитата отсюда: 

5)Сюжет настолько интересный, что сомнительный перевод не стал мне помехой. 

6)Живые второстепенные персонажи. 

7) Отношения начались на середине книги, а не в конце. Не было такого, что один не особо скрывает своих чувств, а другой в упор ничего не видит. Гу Юнь догадался о чувствах при первой же оплошности Чан Гэна.

Причины не читать: 

1)Маленькая фанбаза. Отсюда мало артов. Не совсем понятно, как выглядит броня и оружие. 

2)Нет нормального перевода. (Blackwood Translation лучший из имеющихся) Приходилось несколько раз перечитывать одно и то же, чтобы понять смысл. Только под конец перевод улучшился. Над экстрами переводчики не заморачивались, их невозможно читать. 

Стоит просто признать, что Прист - это не мой автор. Культ вокруг её творчества, сложившийся среди любителей даньмэй, заставляет испытывать некое чувство стыда, ведь это я не поняла, я не прочувствовала всю силу её таланта. Но как бы я не пыталась навязать себе творчество Прист, насильно мил не будешь.
Выбор на «Убить волка» пал не случайно. Стимпанк в контексте традиционного Китая - это нечто поистине уникальное, способное заинтриговать. Я люблю стимпанк и думала, что, возможно, здесь наконец-то произойдёт мэтч. Не произошёл.
Концептуально меня не пугает политика или военная тематика; более того, есть примеры даньмэй-новелл, которые мне очень нравятся, и в которых фокус с романтики смещён на политические и военные конфликты. Конкретно у Прист сюжет очень перегружен, развивается медленно, обилие персонажей путает, а сам текст кажется сухим и невыразительным. Обилие китайских идиом, свойственное авторскому стилю, при огромном количестве сносок и пояснений в какой-то момент начинает сильно утомлять; начиная со второго тома я перестала вникать в их значение, бессмысленно ведя глазами по тексту. Это не мой культурный контекст, я плохо знакома с китайской философией и китайской классической литературой, я не могу почувствовать всю прелесть и поэтичность слога.
Для меня важно проживать эмоции вместе с героями, но у Прист текст ощущается холодным и отстраненным. Минимум эмоций в диалогах и описаниях, максимум холодной логики.
После того как я покончила со вторым томом, наконец-то нашла в себе силы признать: это не моё. Хватит себя мучать. Стиль Прист просто не совпадает с моим читательским вкусом, и это нормально. На этом, пожалуй, наша история закончена.