Sát Phá Lang - Tập 3

Прекрасный представитель китайской новеллы, которая и сюжетом, и яркими персонажами сможет развлечь и порадовать читателя. Однако от произведения не стоит ждать быстрого развития любовной линии и легкого и непринужденного сюжета. Пройдёмся более детально по всем аспектам.
Великая Лян находится на грани краха: враги бесчинствуют и захватывают её земли, экономика в упадке из-за предыдущего правителя, новоявленный император, который не может сохранять голову холодной, и, конечно, придворные интриганы, которые хотят откусить кусочек побольше даже в патовой ситуации. Прекрасный фон для сюжета! Нас ждут красочные баталии, напряжённые моменты, запутанные интриги и, куда же без неё, драма, терзающая душу. В моменты особого накала страстей настолько погружаешься в повествование, что оторваться просто невозможно.
В этот калейдоскоп событий и эмоций мягко и ненавязчиво вплетена любовная линия не только между главными героями, но и между второстепенными персонажами. Что Гу Юнь, что Чан Гэн, хоть и любят практически до безумия, не ограничивают ни себя, ни своего партнёра в жизни и быте. Они могут что-то недоговаривать, что-то хранить в секрете, но при этом не теряют теплого отношения друг к другу. Шэнь И же своими любовными терзаниями меня знатно повеселил. На фоне дворцовых разборок и кровавых битв на границе неловкие сцены взаимодействия с объектом его воздыхания заставляли меня хохотать в голос.
На мой взгляд, автору удалось достойно передать мир, который является ядерной смесью из элементов стимпанка и Древнего Китая. Когда начинаешь читать, не можешь до конца осознать реалии мира, очень уж выбивают из колеи появляющиеся корабли и оружие на топливе «цзылюцзинь» на фоне традиционных одежд и укладов. Но по мере продвижения сюжета постепенно начинаешь понимать, что есть что, и картинка мира устаканивается.
Перевод основной части сюжета достаточно понятен, у меня особых проблем не возникло, кроме одного момента. Экстры переведены через пень-колоду, читать их практически нереально.

Причины прочитать:
1) Реалистичная модель поведения в романтических отношениях. Это не идеально чистая «любовь до гроба», главные герои ссорятся, мирятся, злятся друг на друга, хранят секреты, имеют разные взгляды на вещи.  

2)Главные герои не все время вместе, у каждого есть свои дела и заботы. 

3)Я смеялась и один раз заплакала. Обожаю, когда произведение выводит меня на эмоции. 

4)Некоторые фразы и поступки заставляют задуматься над своей жизнью. 

Моя любимая цитата отсюда: 

5)Сюжет настолько интересный, что сомнительный перевод не стал мне помехой. 

6)Живые второстепенные персонажи. 

7) Отношения начались на середине книги, а не в конце. Не было такого, что один не особо скрывает своих чувств, а другой в упор ничего не видит. Гу Юнь догадался о чувствах при первой же оплошности Чан Гэна.

Причины не читать: 

1)Маленькая фанбаза. Отсюда мало артов. Не совсем понятно, как выглядит броня и оружие. 

2)Нет нормального перевода. (Blackwood Translation лучший из имеющихся) Приходилось несколько раз перечитывать одно и то же, чтобы понять смысл. Только под конец перевод улучшился. Над экстрами переводчики не заморачивались, их невозможно читать. 

Впервые с творчеством Прист я познакомился по «Далёким странникам» — сначала экранизации, потом и новелле, которую в любительском переводе осилить так и не удалось. Вторым подходом к снаряду было многообещающее начало «возрождения клана Фуяо». И даже так новелле «Убить волка» удалось меня удивить, ведь ощущения, испытанные при прочтении, больше всего напомнили мне... фанфики по «Отблескам Этерны» Веры Камши, и ещё совсем немножечко Dishonored.
Не верьте смазливым мальчикам на обложке, главная героиня тут на самом деле страна, в которой из-за открытия крутого универсального топлива случилась быстрая промышленная революция. Параллельно с развитыми технологиями существует магия, действующая по сложнообъяснимым законам; жертвами этой магии, хотя и по-разному, являются оба ключевых персонажа новеллы.

Чангэн, четвёртый принц Великой Лян, из-за наложенного мачехой проклятья вынужден всю жизнь держать все свои сильные эмоции в узде, чтобы не сойти с ума. Впрочем, самый важный этап его взросления, четыре года в странствиях, автор не показывает: вот у тебя в одной главе вспыльчивый подросток, а уже в следующей — компетентный во всех областях государственного управления специалист, медик, военный и успешный полководец.
Второй герой, Гу Юнь, не меняется настолько непредсказуемо: что в первом томе, что в третьем, первый маршал дьявольски красив, умён, охоч до навешивания лапши на уши и бдительно охраняет не только границы страны, но и свои личные. Чем ближе к финалу, тем больше у него накапливается травм и усталости.
И вот между двумя этими довольно разными персонажами можно было бы, казалось, нагнать ДРАМЫ-ДРАМЫ, но сколько-нибудь крупный конфликт между ними случается всего один раз, и то исчерпывает себя при следующей встрече. Всё остальное время отношения между ними спокойны и вдумчивы, без каких-либо эмоциональных качелей, что было мило, но скучно.

Политическая линия для меня в итоге оказалась гораздо интереснее. Вот так приходишь за красивыми мальчиками, а остаёшься ради сюжета :)
Очень сложно рекомендовать эту новеллу всем любителям азиатского фэнтези, и тем более с неё начинать. Но если из четырёх легендарных китайских романов ваш любимый — «Троецарствие», то Волку точно стоит дать шанс.

Отзыв на три тома. Возможны спойлеры.

Бывает, что книга с первых страниц захватывает так, что забываешь о реальном мире. «Убить волка» Priest - именно такой случай. Это не просто история про войну и любовь, это полноценный, живой "организм".

Мир, который хочется посетить.
Автор создал невероятно богатую вселенную, где традиционное "халатное" фэнтези скрещивают со стимпанком. Паровые машины, работающие на магическом «фиолетовом топливе» (цзылюцзине), железные птицы, чёрные доспехи и древние заклинания. Это не просто декорации это часть сюжета, которая влияет на экономику, войну и быт. Мир ощущается настоящим, логичным и глубоким.

Персонажи: Никаких «картонных декораций»
Часто бывает, что второстепенные герои существуют только для того, чтобы главный мог выглядеть круче. Здесь всё иначе. Каждый персонаж имеет свою мотивацию, историю и голос. Они живые. Они ошибаются, страдают, растут. Даже враги понятны в своих целях.

Интриги и Политика
Сюжет держит в напряжении лучше многих сериалов. Внутри страны кипят дворцовые заговоры, трон шатается, а на границах зреет война с северными варварами, внешние враги также не дремлют и хотят подчинить или уничтожить Великую Лян.

Чангэн и Гу Юнь
Отдельный восторг - это линия отношений между названым сыном Чангэном и великим маршалом Гу Юнем. Это не просто «романтика», это глубокое, взрослое развитие двух личностей. От спасения мальчишки среди волков на северной границе до совместного спасения империи - их путь пронизан доверием, жертвенностью и невероятной химией. Это великолепно!

Эмоциональные качели
Книга умеет быть разной. Здесь есть моменты, где смеешься от души над диалогами и ситуационной комедией, а есть сцены (про разрушенную Цзяннань и судьбы людей), где ком в горле гарантирован.

Итог:
«Убить волка» - эталонное эпическое фэнтэзи. Если вы любите глубокий лор, умных персонажей и историю, которая затрагивает за живое - читать обязательно. Это не просто книга, это путешествие, длинною в три тома, расставаться с которым не хочется после завершения.

ПыСы. Отдельная благодарность "Истари" за оформление: книги хотелось облизывать!