The Cat and The City

Этот сборник обязательно понравится не только поклонникам кошек и Японии, но и тем читателям, кто ценит сложную структуру книги, необычную подачу материала (книга в книге), игру с жанрами... Для меня книга Ника Брэдли стала своеобразным путешествием по Токио, готовящемуся принимать у себя Олимпийские игры 2020 года. В течение нескольких месяцев читателям позволили наблюдать, как город обновляется, очищается, избавляясь от бомжей и ветхих строений. Последняя глава книги завершится днём церемонии открытия Олимпиады.

Она крепко зажмурила глаза – и тут же в голове у нее замелькали образы Токио. Миллионы и миллионы окружающих ее жизней заполонили сознание. Столько человеческих судеб, столько людских драм! Столько семей, замкнувшихся в своих трагедиях! Со всей отчетливостью она увидела и их, и Олимпийский стадион, все более растущий с годами, и многочисленные городские здания, которые, переживая свой расцвет и упадок, медленно увядают, точно цветы с топких берегов залива Эдо, – и так будет происходить до скончания века. Этот город не думал останавливаться, он продолжал беззаботно двигаться вперед.

Ник Брэдли создаёт свою книгу из множества рассказов и зарисовок, приправляя повествование долей мистики и вплетая в сюжет национальные японские страшилки с ёкаями. У каждого рассказа свои герои, которые могут промелькнуть второстепенными персонажами на других страницах. Исключение составляют несколько разбросанных глав, посвященных детективу Исикаве, ведущему свои расследования на улицах Токио. Постоянным связующим звеном выступает гладкошерстная кошка окраса калико (трехцветный окрас кошки, приносящей удачу). Другие кошки тоже оставляют на страницах следы своих лапок. Если заглянуть на страничку Ника Брэдли, то можно узнать, что он долгое время жил и работал в Японии. Когда я прочитала, что он работал учителем английского языка, переводчиком видеоигр, писателем-путешественником и фотографом, то узнала автора в его многочисленных героях. Наверное, это книгу можно назвать частично автобиографичной. А ещё её можно назвать учебником по начальному изучению иероглифов, путеводителем по видеоиграм, комиксом (глава "Кенсуке Хихикомори, Футоку + Неко"), детективом, фантастикой (глава "Копия кошки")... Автор постарался взглянуть на страну внимательно и беспристрастно. Он рассказывает о культуре и жителях, водит читателей по ресторанам и кафе, провозит в такси или вагоне поезда (девушки, будьте осторожны, можно встретиться с таким видом преступления как тикан!), знакомит с национальными праздниками... Перелистнув последнюю страницу, остаёшься с ощущением, что прочитано сразу несколько книг...

Книга-вспышка. Вернее много эпизодов-вспышек. Они спонтанно разбросаны по полотну повествования, но в итоге складываются в одно целое. А объединяют их кошка и Токио. Кошка гуляет по Токио и наблюдает. А иногда, как дух из древних сказаний, меняет ход истории. Бездомные, неудовлетворённость, тяжкий монотонный труд офисного планктона, множество культурных отсылок и пряно-потный дух Японии, с лёгкостью сакуры и тяжестью мочи.
Японцы, как всегда, - мастера копаться в душах человеческих, разбирая на винтики мельчайшие детали поведения, но при этом совершенно не двигаясь с места. Это может понравиться фанатам этнической литературы, или японофилам. А ещё любителям литературных экспериментов: повествование нелинейное, рваное, будто пачка деталек от пазла.  Оно сложится. Но для этого понадобится терпение. Кроме того тут и комиксы-манга, и привычный текст, причем сюжетно обосновано.  А вкупе с привычным для японцев отсутствием динамики - специфичное получается литературное блюдо.
Я, если честно, полюбить его не смогла. Мне было немного скучно, хотя в принципе, достоинства и оригинальность я оценила. О прочтении не жалею, но перечитывать вряли буду без нужды.

Очень хорошая книга! Глазами одной кошки автор проведёт читателя через множество судеб. Сначала воспринимаешь их как отдельные истории, но потом видишь тонкие нити, связывающие эти истории в одно полотно. И истории эти не как паззлы одного набора, а скорее как калейдоскоп: прибор вроде один, но каждый его поворот показывает свой собственный, уникальный узор. И в книге так же: разные истории, у каждого персонажа истории своя боль, своя трагедия, но город и "свидетель" один и тот же. Автор очень тонко и красиво соединяет истории. Зачастую персонажи даже не связаны друг с другом напрямую, а лишь едва-едва касаются друг друга: случайная встреча в кафе, не знающие друг друга соседи или вовсе посетители одного места, но в разные моменты. Было очень интересно наблюдать и ловить эти тонкие связи. И благодаря таким связям выстраивается примерно и хронология: читая определенный момент, понимаешь что описанное было до того, что было в прошлой главе и т.п. Так же неожиданным было то, что в книге есть моменты магического реализма. Нет прямого и активного вмешательства чего-то фэнтезийного, но вот та капля чего-то иного, потустороннего в книге есть. Тут и там находишь едва различимые следы чего-то магического. Нравится именно такое в книгах жанра "магический реализм": что-то полутонами и намёками, без ударного участия. Каждая история мне понравилась. В каждой было что-то личное и задевающее. Но больше всего мне всё-таки понравилась первая история: про мастера традиционной японской татуировки. Для меня она самая магическая и иная. Над ней я размышляла больше всего, возможно из-за того, что она личностно меньше всего, но эмоционально сильнее всего задела. Именно после этой истории поняла, что в книге есть мистические моменты и стало даже как-то интереснее читать и искать эти вот моменты. В целом, книга понравилась! Видно, что автор жил в Японии и любит её культуру. Даже как-то не верилось мне, что автор - европеец. Было в его слоге что-то такое, что казалось, что автор ну точно азиат. Смело рекомендую книгу любителям азиатской и / или японской литературы / мистики в прозе. Обязательно буду знакомиться и с другими работами автор, оказывается как минимум одна его книга есть в више.

Прослушано в исполнении Юрия Красикова. Читка в целом понравилась. Дикция четкая, голос приятный. Читает в меру эмоционально. Особо ошибок в произношении не заметила. Показалось парочка сомнительных прочтений японских слов, но я понимаю, что сама могу некорректно их произносить, так что не считаю их его ошибками. Музыкального сопровождения в книге нет. Слегка при прослушивании не хватало пауз. Особенно между главами. Иногда переход на новую главу был так внезапен, что я не сразу понимала этого. И приходилось следить и отлавливать момент конца главы, особенно если надо было поставить паузу (если мне надо что-то делать уже без аудиокниги на фоне предпочитаю дослушать главу и лишь потом ставить паузу и продолжать с новой). Слушала на скорости 1,7 и 2.