แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์

Детям нужны сказки. Всем детям и всегда.
И не только о давних временах («давным-давно…») и о дальних странах («в тридевятом царстве…»). Хочется, чтобы сказка была где-то рядом. И чтобы была с продолжением.
Нам повезло в детстве.
Обычная девочка Элли, унесеная ураганом в Волшебную страну, дошла до Изумрудного города и возвратилась домой, потом она вернулась в Волшебную стану и победила ужасного Урфина Джюса, а потом оказалась в Стране подземных рудокопов, и еще изгнала огненного бога Марранов.
Рядом с нашим миром больших людей жили в Цветочном городе коротышки - человечки размером с огурец со смешными именами Винтик и Шпунтик, Пилюлькин и Стекляшкин, и главный герой – Незнайка, который путешествовал в Солнечный город и даже попал на Луну.
Детям начала 21-го века тоже повезло – вихрастый мальчишка в смешых круглых очках открыл им страшную тайну: рядом с их миром победившего технического прогресса существует параллельная вселеная, где нет телефонов и компьютеров, но есть волшебство и магия.
Дети сами расскажут, за что они любят Гарри Поттера.
Такому давно взрослому человеку как я книги Джоан Роулинг позволяют на пару-тройку часов «уйти в астрал», забыть и отрешиться, поверить и увлечься. А это, поверьте, дорогого стоит.
Детям нужны сказки. Выросшим детям тоже.

Дальше...

О переводе.
Каким бы ни был перевод издательства «Росмэн», в котором «Гарри Поттер..» впервые вышел в свет на русском языке, к нему привыкли. Тем более, что с его же использованием был дублирован любимый всеми фильм, снятый по книге.
Так же можно привыкнуть и к переводу Марии Спивак, в котором я перечитывала книгу.
Порывшись предварительно в сети, я ожидала большей разницы между ними.
Наверное, переводчик не решился идти до конца и адаптировать все «говорящие» фамилии, названия и термины. Как я понимаю, по замыслу автора «Гарри Поттер...» - это все-таки детская книга, очень похожая на «Незнайку» с инженером Клепкой, архитектором Кубиком, поэтом Цветиком и музыкантом Гуслей. Было бы очень интересно увидеть ее такой на русском языке.
И все-таки, «Гарри Поттер...» - это отличная книга для любого возраста и в любом переводе.

У меня есть подруга - заклятая потерманка, которая каждый божий день мне твердила "Почитай книгу, почитай книгу". Мне же с самого начала не нравился Гарри. Ну не нравился, и все. На премьеры меня не затащишь, за книгу меня не подсадишь. Только совсем недавно, когда все книги из моих запасов кончились, я решилась все таки решилась взяться за неё.
Книга меня приятно удивила, с первой же главы. Читается она легко и непринужденно, после каждой строчки хочется узнать, что дальше. Книга наполнена волшебством, которое хочется впитать в себя. Написана она об обычном подростке, который жил в обычном мире. Но тут - бац, и волшебник. Приятная неожиданность, не правда ли? Гарри попадает в волшебный мир, где ему много с чем придется познакомится.
А для нас первая книга - вступление в огромный мир волшебства, с которым мы будем в течении всей повести.

P.S. Пошла смотреть фильмы ;)

Поттер. Гарри Поттер.
Итак, первая книга лежит передо мной, прочитанная, мне хочется написать структурированный рассказ-впечатление, но у меня это плохо получается. Это книга безумно мягкая, успокаивающая и уговаривающая, что все может быть хорошо. Я смотрела только фильмы, и не ожидала, что читать эту историю будет еще приятнее, ведь кинолента(оказывается) не передала столько милых деталей, и важных эпизодов, о которых у меня всегда возникали вопросы при просмотре.

Я очень медленно ее перелистывала, ни в коем случае не торопилась на следующую страничку, это обычно случается со сладостями, которые хочется растянуть подольше...И что самое потрясающее, читая ее, перед глазами стояли лица всех героев, все же подбор актеров гениален, даже не думаю, кто смог бы справиться лучше, да и думать об этом не хочется, есть только одно желание - открыть вторую книгу и продолжить путь к вершинам мастерства вместе с Гарри, Роном и Гермионой, что я незамедлительно и делаю.

Писать рецензию на эту книгу - это как сочинять новую историю про мальчика-волшебника))) Все знают эту историю, почти все читали или видели фильм. Я познакомилась с печатным вариантом впервые.. Она подходит к любому возрасту читающего ее))) и это ее главная тайна))), она актуальна всегда

Это волшебная история! Весь мир магии, колдунов, заклятий, волшебства! Есть, конечно, отличия между книгой и тем, что смотришь уже много лет традиционно в Рождество))) и скажу, что книга мне понравилась гораздо больше. По крайней мере, эта первая часть.

Прекрасная книга про дружбу, смелость и огромную веру в себя, в свои силы! Я в восхищении!

Вообще это странное чувство - перечитывать книги, которые когда-то давно тебя покорили. С одной стороны даже спустя десятки лет воспоминания о первых впечатлениях все еще живы. Но с другой стороны история воспринимается уже под совсем иным углом в силу возраста, опыта, знания финала и сомнительных откровений автора. И если раньше я видела только волшебный замок, чудесных учителей и внезапно открывшуюся перед Гарри совсем другую, счастливую жизнь, то теперь меня бесконечно отвлекают всякие мелочи.
Хагрид, забирая Гарри с отдаленного острова, также забрал единственное средство связи Дурслей с берегом - лодку. Как они выбрались?
Если Уизли - одна из древнейших чистокровных семей волшебников, то как двоюродный брат миссис Уизли - магл?
Куда делись все родственники Гарри со стороны отца? Не мог же древний магический род просто исчезнуть или отказаться от внука?
И еще целая уйма подобных вопросов, которые здорово мешают наслаждаться историей как в детстве.
Да и поведение Дамблдора даже в первой книге совсем не кажется уже столь безобидным. Величайший маг современности поверил, что первокурсник способен победить взрослого волшебника? Или просто грамотно стравил их? Так же, как незаметно стравливает между собой факультеты и даже преподавателей? Сколько часов занимает прямое трансгрессирование в Лондон, чтобы успеть вернуться только тогда, когда уже все закончено? Вопросы бесконечны.
Но книга все еще хороша. Также, как фильм и даже компьютерная игра.

Нет, не рецензия. Очередные размышления о любви к циклу.

Моя любовь к Поттериане зародилась не самым типичным способом. Помню, как мне совершенно не понравился первый фильм, зато я подсела на компьютерную игру - это был какой-то щенячий восторг, игра затянула так, что одного полного прохождения было мало. На второй фильм я уже пошла в кинотеатр... И все равно не оценила. Поэтому дальше я брала у друзей вторую и четвертые игры (третьей ни у кого не было, ага), периодически в них залипала. Оценить фильмы я смогла лишь к 18 годам, а книги начала читать в 19. То есть как "начала"? Взяла и прочитала все 7 частей залпом. Оооооо как я тогда выносила мозги друзьям и как же хорошо, что любителей Поттера было больше, чем этих "пффф детей рожать пора, а не сказки читать!". А какое же удовольствие было собираться после премьер последних фильмов за бокалом пива (нет, не сливочного) или бутылкой виски (нет, не огне-) и возмущенно вспоминать все то, что осталось лишь в книге. Морщин на лице все больше, а я все равно каждый год пересматриваю фильмы, периодически почитываю книги и раз в года два погружаюсь в игры (и какого черта шестая игра не запускается???).

На самом деле, всегда было страшно, что после седьмой книги перечитывать будет неинтересно. К счастью, это не так. Во-первых, всегда остаются какие-то эпизоды, на которые совершенно не обращал внимание до этого. Как это я пропустила дедушек в зеркале вообще? оО Во-вторых, почему-то всегда нервничаешь, как в первый раз. Ведь вдруг тебе это все приснилось, а тролль взял и размазал Гермиону по стенке женского туалета? Вдруг это страшное чудовище в запретном лесу выпьет кровь из Драко? А может быть, тетя Петуния и дядя Вернон будут обожать маленького Гарри и делать из него второго Дадлика? А что если Шляпа отправит Гермиону в Рейвенкло, Гарри в Слизерин, а Невилла в Хаффлпафф? Глупости, конечно, но вдруг магия сработает? :)

Но самое приятное лично для меня - возможность теперь более ясными глазами взглянуть на других героев книги. Если сначала я акцентировала внимание на главной троице, которую я не очень люблю, кстати, и компании Малфоя, то во второй и третий раз уже пыталась увидеть в поведении школьной администрации что-нибудь, что подтвердило бы воспоминания из седьмого тома. Сейчас же я восхищалась Невиллом! Вот уж действительно настоящий гриффиндорец, каким бы размазней не казался изначально. И близнецы Уизли - яркие персонажи, оказывается, уже в первом томе! Интересно, на кого же гляну иначе в следующий раз?

В общем, я совершенно не понимаю, как вы пишите хорошие рецензии на ГП. Наверное, это легко делать после первого прочтения, а не когда уже обсудил историю сто миллионов раз и думаешь, что никаких слов не хватит, чтобы высказать все свои мысли, накопленные за 8 лет. И кажется мне, что обожать эту серию книг я буду и в старости. Вот так вот сяду в кресло-качалку и заставлю внуков читать мне вслух! Ох, прямо уже чувствую, как они меня за это будут не любить :)