Цитаты из книги The Thirteenth Tale

When I came to myself Dr. Clifton was there. He put an arm around me. "I know," he said. "I know." He didn't know, of course. Not really. And yet that was what he said, and I was soothed to hear it. For I knew what he meant. We all have our sorrows, and although the exact delineaments, weight and dimensions of grief are different for everyone, the color of grief is common to us all. "I know," he said, because he was human, and therefore, in a way, he did.

Silence is not a natural environment for stories. They need words. Without them they grow pale, sicken and die. And then they haunt you.

I don't pretend reality is the same for everyone.

Полки в библиотеке прогибались от тяжести мертвых слов.

Мой день рождения. Мой день смерти.

В последние дни её всё чаще посещало и подолгу не покидало чувство, чот с этим миром творится что-то неладное.

И все же следует признать, что книги, которые я прочла, уже будучи взрослой, не могли сравниться по силе воздействия на мое сознание с теми, что я читала в детстве.

Что она думает о наших попытках убедить самих себя в том, что это и есть жизнь и что мы по-настоящему живы?

Милая, славная, старая добрая ложь.

Я с юных лет читала запоем; сколько я себя помню, чтение всегда было для меня величайшим удовольствием.

Ибо какое профессиональное удовлетворение может получить гувернантка, наставляя и без того хорошо воспитанных детей?

Умирая, люди исчезают. Исчезают их голос, их смех, теплота их дыхания. Исчезает их плоть, а в конечном счете и кости. Исчезает и память об этих людях.

Исскуство в своей полноте и формальной завершенности неспособно даровать утешение. Другое дело сами по себе слова - они тянулись как связающая нить с жизнью, и их приглушенный ритм служил умиротворяющим фоном для медленных дохов и выдохов.

Я распустила вязанье. Все петли одну за другой, ряд за рядом. Это совсем не трудно. Вытащи спицы, потяни за нитку, и все само собой расползется.

Разумеется, все ампутанты стремятся к состоянию сдвоенности. Обычные люди - то есть не близнецы - ищут родственные души, влюбляются, сочетаются браком.

Наша жизнь с первых ее минут не является чем-то принадлежащим исключительно нам; в действительности это лишь продолжение чьей-то истории.

Что я на дух не выношу, так это вежливость.

Сталь в бархатных ножнах.

Коли людина - ніхто, вона починає вигадувати. Вигадувати, аби заповнити порожнечу.

And then, unable to stop himself, he gave me another hug, a happy, two-armed affair, and kissed the top of my head. "Time for bed. And don't read too long."