Мерцание экрана

Еще один рассказ из серии про «Плоский мир», он тоже написан позже, чем те книги в каком порядке читаю. Написан в 1991 году(Дата публикации 10.01.1992) и как пишут источники, что действия происходят после второй книги «Безумная звезда»

В оригинале "Troll Bridge".

Надо сказать, что уже читал этот рассказ в своем книжном марафоне в 2022 году. Но тогда не читал серию книг, да не скажу, что прямо надо прочитать книги, чтобы понять сюжет и проникнуться историей. Но всё же разница существует и чувствуется.

Так, что почти два года прошло и интересно изменилось ли мое восприятие отзыв свой старый не перечитывал так что кому интересно могут сравнить.

Рассказ слушал, как и в прошлый раз в Модели для сборки. Замечу, что как долго не слушаешь её, так сложнее потом адаптироваться. Все же эта музыка которая перебивает голос, в начале бесит, но тут надо войти в некий транс, тогда всё четко накладывается и музыка переносит вас в сюжет.

Так же посмотрел мини-фильм, который сняла одна студия в 2019 году, на деньги фанатов и после этого выложили на Ютуб.

Довольно отличная адаптация, немного себе по-другому представлял. Но в целом неплохо всё сделано, по ссылке можно посмотреть, там есть русские субтитры или если английский знаете, то просто послушать. Но там подробная адаптация, почти всё взято из книги.

Мне кажется, что, если читать этот рассказ время от времени, он будет с каждым годом всё грустнее.

Читали бы вы его в 15 лет и думаю, что смеялись бы над старым дедом и его конем, а также троллем. Согласитесь умора говорящий конь и дед мускулистый варвар, а Тролля пилит жена.

В 30+ лет то уже бы задумались, а какие же там еще смыслы вкладывал автор.

В 40+ лет вы начинаете уже понимать всю эту грустную историю, которая слегка разбавлена юмором. Например, если раньше вас смешила ситуация с женой тролля и его ребенком, то сейчас подобные вещи происходят и с вами.

В 50 и далее вы уже очень начинаете понимать старого варвара и его проблемы.

Рассказ, как говорил и простой, но в то же время сложный и многогранный. Для одних это сказка, для других реальность.

В начале нас автор погружает в атмосферу в рассказе.

Ветер несся с гор, наполняя воздух мелкими кристалликами льда. Было слишком холодно, чтобы шел еще и снег. В такую погоду волки спускались в деревни, а деревья в самом сердце леса разрывало от мороза.
В такую погоду здравомыслящие люди сидели дома, у огня, рассказывая истории о героях.

Потом появляется старый конь и еще более старый наездник старик. В котором мы узнаем Коэна – Варвара.

Коэн-Варвар, это такой и Конан Варвар и Чингиз хан в одном флаконе. До этого мы с ним повстречались во второй книге, где он помог Ринсвинду и Двацветку. А также спас девушку Бетан с алтаря Друидов. Там он, конечно, был дряхлый и зубов не было, но иногда мог мобилизоваться и показывать высший класс. Ему 80+ лет, но все еще мускулистый, но с кучей проблем по здоровью. Но там он мне не казался таким уж жалким, как в этом рассказе.

Что хочу сказать, если действия происходят после второй книги, тогда у меня лично вопросы. Когда мы оставили старика Коэна

Куда делась девушка, она как мы там видели очень привязалась к деду, а он как намекал, что еще не так плох и по мужской части.

Тут же как, видно он говорит нормально, значит вставил себе зубы.

Во второй части он разговаривает вот так:

– Меня жовут Коэн, парень.
Руки Бетан остановились.
– Коэн? – переспросила она. – Коэн-Варвар?
– Он шамый.

Опять же тут в рассказе он кажется еще более дряхлым, хотя в драке с Троллем действовал отлично.

Уже в одном из отзывом говорил, что Плоский Мир от книги к книге бывает сильно меняется, в первой книге это мир магического фэнтези, где еще живут чудовища, волшебники, герои и прочее. Да тогда автор делал книгу, как пародию на клишированное фэнтези, которое заполонило полки. Во второй части он уже чуть изменил мир, это уже не была сказочная страна из фэнтези книг, а скорее его реалистичная версия. И постоянно все изменяется. Если во второй части, Коэн выглядел странным стариком, но сам герой варвар был понятен, ведь в первой части книги был другой герой варвар Хрун, варвар, он же Хрун из Химерии. Среднего возраста мужчина с накачанным мускулистым телом и маленькой головой. Так, что появления Коэна было смешным, но как уже говорил понятным.

Но представить, такого Коэна Варвара в других частях, что прочитал, кажется очень странным, он там не вписался бы. Даже Дон-Кихот выглядел бы не так глупо, как Коэн-Варвар.

Этот рассказ, он как раз об этом, что всё течёт всё меняется. Беда Коэна-Варвара, что он не понял, что мир меняется и не смог адаптироваться. Не нажил себе дворцов, не было сундука с золотом. Даже семьи нормальной не было. Хотя мы знаем у него есть дочь, может и больше, но пока, что в книгах встречалась красотка Конина вор-варвар, которая думала стать парикмахером, но могла драться любым предметом.

Коэн едет в плохую погоду в дальние края, чтобы осуществить мечту детства победить Тролля под мостом, так ему отец еще говорил

— Так вот, он сказал... Сынок... хм, да... Сынок, когда ты сможешь уложить тролля в поединке, ты сможешь все..

Да у многих людей есть такое, какие-то мечты и желания, что были раньше, но с возрастом так и не реализованные. Сейчас это модно называют – Закрыть Гештальт. Дед варвар тоже решил так сделать.

Постоянно об этом говорю, что Пратчетт пишет про реальный мир и реальные проблемы, лишь декорации ставит фэнтезийный или сказочные. Добавляет юмора. Он, видно, понимал, что большинство людей не готовы просто слушать, о чем-то плохом или о реальном положении вещей. Поэтому в такой обертке это сделать будет проще.

Понимаете, если бы он просто написал, про старика и старость, про проблемы человека в семейной жизни. Про то, что вырубают леса и естественная природа исчезает. Что бизнес везде даже среди родственников. И прочее. Не думаю, что многие бы захотели такое читать. А так, сказочная история. А со сказки взятки гладки.

В этой истории не только Коэн – варвар главный персонаж, а еще Тролль. Он так же, как и Коэн живет прошлым, тем, чем занимались его предки последние 500 лет. Но в отличии от Коэна, ему приходится меняться и приспосабливаться к новой реальности и жизни, у него жена и ребенок. Жена пилит, а ребенок не считает отца авторитетом. Тролль, как и Коэн не скопил золота, ему приходится работать на братьев его жены, которые приспособились к новой жизни и занялись бизнесом.

Они вместе вспоминают былые битвы, которые были не понятно за, что и во славу кого, даже имена королей не помнят. Жизнь прошла, были события мечты и желания,

Помню, что и в прошлом отзыве упоминал песню Владимира Высоцкого «Лукоморья больше нет», но она очень уж сюда подходит. Там как раз песня, как сказка превращается в реальность. А в реальности всё плохо. Тут в рассказе Тролли бизнесмены порубили весь лес, который считался страшным и в нем жили гоблины и опасные пауки.

И в песне есть похожие мотивы.

И невиданных зверей, дичи всякой нету ей,
Понаехало за ей егерей,
Так что значит не секрет - Лукоморья больше нет,
И все, о чем писал поэт - это бред.

Но всем то людям понятно, что и Владимир Высоцкий, и Терри Пратчетт сказку использовали лишь как пример, а всё это происходит в реальности. Вырубают леса, осушают реки и озера. Убивают животных. И как пишет Пратчетт везде эти фермы. Слишком мало осталось живых уголков природы.

Но всё же пока в мире живут такие люди, как Коэн или даже Тролль, возможно сказка будет продолжаться.

Мне всё же кажется Терри Пратчетт верит в чудеса и в надежду. Поэтому история хоть и грустная в общем, но в финале, мне кажется, обнадеживает. И жизнь продолжается пока есть герой про которого можно рассказывать историю.

Всем спасибо, кто прочитал до встречи в следующем отзыве.

Это рассказ относится к первой книге про «Стражу», не скажу, что он мне понравился, но это детективная история из серии про Плоский мир.

Этот рассказ не совсем по порядку чтения, написан в 1993 году. Но думаю почему нет. Тем более мне рекомендовали.

В оригинале называется «Theater of Cruelty», автор взял такое название из концепции Антонена Арто и его «театра жестокости»

Когда Пратчетт рассказ написал, то много появилось разных переводов в сети, он сказал, что хочет, чтобы рассказ был в свободном доступе, но что бы его не печатали. Главный посыл ради удовольствия читателя, а не ради денег. Но, его все равно же потом напечатали и заработали на этом деньги.

Как уже говорил, это детективная история. Убили актера, но стражники, увидев улики подумали, как бы им закрыть это дело.

Я буду цитату с оригинала давать, с моим переводом, а то нашёл текст, а там подошли слишком прямолинейно к переводу:

И получилось, что Сержант Колон (Sergeant Colon) – стал Сержантом Двоеточие. Да так можно это слово перевести, но еще есть кишечник, например, это даже ближе сержанту, так как он любил поесть и был полный.

Капрал Шноббс (Corporal Nobbs) тут тоже переводчики свое придумали, я так понимаю, что бы связать с его внешностью – но в рассказе - капрал Валет.

Капитан Ваймс (Captain Vimes) - капитан Бодряк

А капрал Моркоу (Corporal Carrot) - капрал Морковка

Да можно так переводить, но читается это все крайне дико. Это все равно, что Гарри Поттера – Григорием Горшковым называть. Мне не понравилось. Но слушал я в модели для сборки, там было все как надо. Только гномов – номами называли.

Так, вот цитата.

А еще у него были деньги, 11 долларов мелочью. Все шло к тому, что подозреваемым окажется сам убитый. Самое смешное, что истина где-то рядом.

Пока вызывали капитана, оказалось Маркоу пошел сам расследовать в присущей ему манере.

Для Маркоу нет авторитетов, кроме закона. Даже Смерть это узнал. Детектив из Маркоу отличный, а еще человек он хороший и добрый.

Читал отзыв Милены , она пишет:

Немного не поняла, почему Моркоу считает, что гномы давно вымерли. Моркоу, приёмный сын короля гномов, ты в своём уме?!

В начале тоже не очень было понятно, пришлось идти на поклон к оригиналу.

All right… you can come out now (хорошо, вы можете выходить),” he said to the world at large (сказал он миру в целом – в пустоту).
I didn't know there were any gnomes left in the world (Я и не знал, что в мире остались гномы).

Так, вот Моркоу в оригинале был не гномом, а дворфом. У англосаксов есть градация гномов, те, что у Толкиена это Дворфы или Дварфы, а есть еще всякие маленькие гномики – те, что изображают садовыми фигурками. В цветных колпачках.

Вот цитата из Стража! Стража! В оригинале

“You're six foot six, lad. He's only five foot.” The dwarf twiddled the loose rivet again. “You see how it is.”
"В тебе шесть футов шесть дюймов, парень. А он всего лишь пять футов". Гном снова покрутил разболтавшуюся заклепку. "Вот видишь, как бывает".

Если перевести The dwarf, то будет гном. Но это разные гномы.

Это гномс , а это дварфы.

Маленькие и добрые это гномики, а побольше это гномы – дварфы. Теперь вы знаете всё.

Так, вот, Моркоу встретил этих маленьких гномиков. Тут только они были в колорите плоского мира.

Рассказ получился, с одной стороны забавный, а с другой с легкой ноткой грусти.

Жаль, что так мало людей, как Маркоу, может и жизнь тогда бы пошла по-другому.

Как то грустно после прочтения этого рассказа.

Всем спасибо, кто прочитал.

Магии, волшебства, фэнтези, мистики, неожиданных финалов много не бывает - убедительно доказывает на примере своего сборника рассказов Терри Пратчетт. Сборник из коротких произведений автора, написанных в 1990-2010-е годы, получился довольно разнородным и я бы даже сказала: "разнохарактерным". Здесь каждый обязательно найдет что-нибудь на свой взыскательный вкус. Единственное, что объединяет рассказы (если их вообще можно было бы объединить по какому-либо признаку - Пратчетт, похоже, не из тех писателей, что повторяются в своем творчестве и каждый из представленных рассказов уникален) - чувство юмора автора, с ним точно все в порядке. Тонкая ирония, злой сарказм, смешливые нотки, легкая улыбка - множество оттенков смешного находят отражение на этих страницах, а присутствующая в рассказываемых автором историях интрига всегда заставляет с нетерпением ожидать финала, который часто оказывается настолько непредсказуемым, что просто диву даешься, откуда же автор черпает свою фантазию.

Рассказы (а их в общей совокупности 32 штуки) поделены в сборнике на два раздела: те, что относятся к его циклу о Плоском Мире, и те, что к нему не относятся. Как человек, практически не знакомый с циклом (прочитала всего лишь одну книгу - Терри Пратчетт - Стража! Стража! - осталась в полном восторге и хочу продолжить знакомство), скажу, что читаются и те, и другие в равной мере увлекательно. Единственное, что для тех кто больше знаком с циклом, наверно, больше аллюзий и отсылок, но сюжеты представленных историй мне показались довольно автономными и предысторию в принципе знать не обязательно. Это так смешно и захватывающе, что читается буквально на одном дыхании, без всяких там предисловий)

Что же из рассказов мне понравилось больше всего (и что я особо рекомендую, но это, естественно, очень субъективно):

- "Предприятие Аида" - рассказ, открывающий настоящий сборник и задающий определенный тон всем дальнейшим историям. Вступить в сделку с Люцифером, чтобы...прорекламировать ад? Тут и задумка неожиданна, и финал ошеломителен.

- "Картина" - рассказ, во-первых, привлек мое внимание тем. что он повествует о художнике, как понятно из его заглавия, но во-вторых, он удивительно философский. Даже трудно вот так сразу сказать о нем. не проспойлерив содержание, скажу лишь только, что наш взгляд на реальность и взгляд других довольно часто не совпадают по причине...разных реальностей)

- "Дышите коротко и экономно" - рассказ на весьма злободневную и острую тему нашей с вами действительности и снова заглавие чуть-чуть намекает нам на его содержание. По сюжету чистого воздуха в мире совсем не осталось, поэтому мы должны принимать все меры к сохранению его остатков, если таковые имеются: дышать только по установленному графику или лимиту, не больше 8 часов в день. Страшный прогноз рисует нам автор, не правда ли? главное, чтобы рассказ не стал вещим....

- "Хуже дурака только старый дурак, стоящий в английской очереди" - над этим рассказом я смеялась до слез) Актуальнее не бывает и он не только про английские очереди (хотя автор подтрунивает прежде всего над своими соотечественниками, проблема эта касается, мне кажется, все стран). Всегда в очереди найдется некто медлительный, отсчитывающий по монетке, спрашивающий про все сорта семян на витрин, задумавший на почте отправить письма сразу в десять адресов и реально задерживающий всю очередь! Автор (в лице своего персонажа. разумеется) предлагает несколько кардинальный способ борьбы с такими вот субъектами)

- "Последняя награда" - какая оценка может быть лестней для настоящего писателя, чем та, что его герой словно ожил на страницах книги? А что делать, если персонаж ожил в прямом смысле слова и сейчас стоит у дверей твоего дома? Классная история и суперфинал)

Отмечу, пожалуй, и очень милый рассказ "Первый клиент" с рождественской тематикой)

Из рассказов, имеющих отношение к Плоскому миру, выделю прежде всего "Море и рыбки". Эта история меня без преувеличения покорила. Тут и о женской дружбе, и настоящем таланте к магии, и о ведьмах (даже соревнование между ними будет) От этой истории вообще трудно оторваться)

4/5, не все представленные в данной книге истории мне понравились (некоторые остались непонятными или же чересчур стремительными), от других же осталась в полном восторге. По настроению отчего-то напомнило книгу Рэй Брэдбери - Октябрьская страна (сборник) - ощущением волшебства и загадок, наверное)

Рекомендую к прочтению и поклонникам автора, и тем, кто как и я, только-только начинает знакомиться с его многогранным творчеством. Думаю, писатель не единожды вас удивит и порадует)