Гордость

Для того, чтобы написать хороший ретеллинг, недостаточно взять книгу, которая мега-популярна уже больше двух веков, переписать ее от первого лица с глаголами в настоящем времени, сократить сюжет до пары любовных линий и постоянного упоминания неравенства, происхождения, черной кожи и темных волос, заменить разговоры героев разборками, истериками и визгом и добавить в повествование отголоски многочисленных личных проблем. Недостаточно. Надо все-таки еще этот ретеллинг хорошо написать.

И то, что книга для подростков, не оправдание. Персонажам совершенно не сопереживаешь из-за их неадекватного поведения, даже если делать скидку на возраст. А постоянное упоминание социального положения сестер и обстановки в Бушвике и вовсе выглядит банальной спекуляцией, чтобы попасть в рейтинги.

Девушка по имени Зури очень дорожит родным городом - Бушвиком, где она живёт вместе с семьей. Зури планирует поступить в университет как и её сестра Дженайя, чтобы в будущем кардинально улучшить район, но вдруг в дом напротив въезжает семья Дарси, мгновенно отличившаяся своим огромным состоянием.

Девушка понимает, что у неё не может быть ничего общего с их детьми - высокомерным Дарием и радостным Эйнсли, но её сестра, приехавшая на каникулы, иного мнения. Дженайя признаётся в особой тяге ко второму брату, на что Зури лишь закатывает глаза: она не намерена делить родной Бушвик и сестру с новыми поселенцами.

Но любовь, как правило, зла, полюбишь и козла. На глазах читателя разворачивается целая драма, которой становится Зури.

"Гордость" - это самая что ни на есть горячая новинка весны 2022, но прочитать её я решилась только сейчас, после изучения всех уже опубликованных отзывов. Ретеллинг Иби Зобои на многим известное произведение "Гордость и предупреждение" Джейн Остен, сюжет которого отлично лёг на современные реалии жизни темнокожих подростков, поэтому пройти мимо было бы просто возмутительно!

Мне не симпатизировала главная героиня - Зури: местами она вела себя очень опрометчиво, всячески грубила и показывала своё недовольство в отличие от Элизабет Беннэт, но такое поведение вполне можно оправдать тем, в каких условиях она жила. Настоящая девушка с нашего района, как подметил один из её друзей.

Плюсы:

- автору удалось погрузить в надлежащую "уличную" атмосферу;

- лёгкий слог;

- присутствует уместный юмор;

- полноценный сюжет, построенный, опираясь на оригинал;

- реалистичное поведение подростков - людям свойственно ошибаться;

Минусы:

- местами неправдоподобные диалоги;

- слишком быстрое развитие отношений;

- раздражающая главная героиня;

- недостаточно раскрыты персонажи;

"Гордость" - это книга, которая придется по вкусу тем, кто не смог всецело оценить старую добрую классику. Взяв её для лёгкого чтения, вы ни разу не пожалеете, ведь интересный сюжет не даст вам заскучать!

Ремейк «Гордость и предубеждение» в стиле янг-эдалт. Мне такой эксперимент пришелся по вкусу, книгу прочитала за один присест.

Новые соседи принесли хаос в жизнь большого семейства Бенитес. Все взбудоражены, что в их районе поселились такие богачи. И конечно же, как часто бывает – новеньких воспринимают с опаской и предубеждением, что им не место в этом районе, где все друг друга знают практически с пеленок. В Бушвике нет места интеллигенции, народ там простой.

Но устоять перед двумя братьями-красавцами очень нелегко… Кто-то сразу сдался в плен их очарования, кто-то брыкался, как мог, пытаясь отгородиться холодностью и колючками.

Мне понравилось, как в книге раскрыта любовь к месту в котором родился, к людям, которые придут на помощь по-соседски. Наглядно показано, что наше мнение о других может быть ошибочно и стоит дать людям шанс раскрыться.

Написано просто, автор здорово передала стиль «уличной» речи, нет диссонанса между образом описываемой жизни и поведением героев. Ну и подростки здесь показаны, как есть – они ошибаются, смотрят на мир пока еще не широко, набивают шишки, прячась за бравадой знатоков жизни, иногда или даже часто ведут себя эгоистично.

Давайте сразу признаем: в пересказах величайшего романа Джейн Остин, даже самых вольных, у нас недостатка нет.
Были и зомби, и трупы-детективы, и "клубничка", и мопсы, о чем я в свое время даже написала отдельную статью .
Теперь вот темнокожие подростки в стремноватом районе Нью-Йорка.
И это, на мой взгляд, одно из самых удачных переосмыслений истории в духе современности - не только про любовь, недопонимание и разницу социальных слоев, как в оригинале, но еще и про актуальные сложности американских кварталов, джентрификацию aka вытеснение бедных с рынка жилья после реконструкции неблагополучного района.

Действие романа Зобои разворачивается в Бушвике, бруклинском гетто, жители которого - как и рассказчица Зури Бенитес и её семья - в основном афро- и латиноамериканцы из рабочего класса, живущие там десятилетиями.
Бушвику, похоже, всерьез угрожает джентрификация, и Зури не уверена, нравятся ли ей такие перемены.
Её опасения достигают апогея, когда в дом через улицу въезжает семья Дарси - зажиточные и образованные темнокожие с совсем иными взглядами на жизнь, чем местные. Их поведение грозит изменить культуру всей улицы. И хотя Зури явно не в силах сопротивляться взаимному притяжению с младшим Дарси по имени Дарий (его брат, Эйнсли, крутит с её старшей сестрой, которая почти Джейн), она не может избавиться от собственных предубеждений по поводу их образа жизни, что так сильно отличается от привычного ей самой.

"Гордость" - это не тупой, прямолинейный пересказ классической истории с неграми, а полноценный новый сюжет, отстроенный на фундаменте оригинала, с использованием его драматического потенциала, но и со множеством собственных ярких находок.
Здесь сохранено почти всё лучшее, что есть у Остин, и добавлены крайне неожиданные, но идеально подходящие такому "ремиксу" детали. Старшеклассница Зури независима и знает, чего хочет, не менее отчетливо, чем Элизабет. У неё есть план на жизнь - после окончания школы поступить в Говардский университет (исторически черный ВУЗ в Вашингтоне), набраться там темнокожей мудрости, после чего вернуться домой и применить полученные знания на пользу родному району. Кроме того, Зури пишет стихи, и они, даже в не особо ритмичном и рифмичном переводе, звучат довольно интересно.

Остальные персонажи также отлично вписываются в ролевой ряд героев "Гордости и предубеждения", очень точно передавая если не содержание, то дух оригинала.
Зануда мистер Коллинз здесь оборачивается душным заучкой, который скажет соответствующее неблагородное слово в финале.
Уикхем будет позорить юных дев в полном соответствии с веяниями времени - посредством соцсетей.
А в привычно всеми ненавидимой "миссис Беннет" наконец разглядят и что-то хорошее - радушную хозяйку, способную накормить весь район своими замечательными блюдами.
Единственная значимая потеря - "мистер Беннет". Отец Зури тоже многое понимает и предпочитает ни во что не лезть, но утратил ту неповторимую склонность к сарказму, которая составила для меня три пятых очарования "Гордости и предубеждений" при её последнем перечитывании.

Об адекватности воспроизводства всех скрытых в оригинале социальных проблем в рамках взаимоотношений темнокожих подростков можно спорить, но трудно отрицать главное.
История действительно удалась.
Она всё еще про независимую женщину и очень богатого мужчину, а еще про 5 сестер, вредную тетку-бабку, красивого парня с грязными замашками и душного, но удачливого мистера Коллинза.
Она про разницу классов и сложности смены круга.
Про гордость, мешающую признать главное - что ты не всегда знаешь всё и можешь ошибаться в собственных суждениях.
Про предубеждения, не дающие разглядеть важное - что человек порой больше, чем отведенная ему обществом роль, якобы понятная с первого взгляда.
Про то, что от ненависти до любви всего один шаг в любой из исторических эпох.
И, конечно, про любовь к собственному дому. Элизабет Беннет ценила Лонгборн, но Зури Бенитес расцвечивает отношение к родному району новыми яркими и теплыми красками.

И хотя это абсолютный янг-эдалт со всеми вытекающими, включая обилие молодежного сленга, слишком быстрое развитие отношений, надуманность и предсказуемость отдельных элементов и резкость кое-чьего роста, эти недостатки не портят общее положительное впечатление о романе, сумевшем стать чем-то большим, чем просто пересказ давно известной истории.
Реалистичный горько-сладкий финал намекает, что фон здесь не менее важен, чем центральные отношения, а проблемы Элизабет и Дарси лежат не только там, где мы привыкли думать.

Приятного вам шелеста страниц!

честно говоря, я заказала книгу, только потому, что мне понравилось обложка. вот просто понравилась обложка. когда я взяла её для прочтения, я решила сначала изучить обложку и наткнулась на слова, что это ритейлинг гордость и предубеждение. и именно это победила меня на скорейшее чтение, потому что я просто обожаю этот культовый Роман.
но при чтении, я не то чтобы не сравнивала эти два романа, на меня реально затягивал сюжет, а также в нём есть и свои, отличающиеся от оригинала, повороты в сюжете. то есть только после того как я уже отложила книгу и пошла заниматься своими делами, я подумала по типу: "ого, сюжет реально похож, да и манера, и характер персонажей схожи, а также имена", или "обалдеть, у неё есть подруга и практически кузен с похожими именами", и тому подобное. Но несмотря на то, что я знала сюжет мне всё равно было интересно читать. и всё-таки финал там отличается. поэтому, я бы посоветовала прочитать гордость, но сначала её оригинал, как по мне так интересней.

Я получила свой экземпляр от издательства «Попкорн» взамен на честный отзыв.

О книге "Гордость" Иби Зобои можно сказать много хорошего. Это своего рода пересказ "Гордости и предубеждения" или, как называет его Зобои, "ремикс". Но вместо семьи Беннет у нас есть семья Бенитес, гаитянско-доминиканского происхождения, живущая в современном Бушвике, Бруклин. Вместо Элизабет Беннет у нас Зури Бенитес. Она волевая, горячо любит свою семью и соседей, но при этом она твердо стоит на своем, не любит перемен и (непреднамеренно) быстро осуждает тех, кто отличается от нее (о ней чуть позже). 

Зури живет с родителями и четырьмя сестрами в городском квартале, где все друг друга знают и относятся друг к другу как к семье.

Ситуация в районе начинает меняться, когда заброшенный дом через дорогу от Зури превращается в мини-особняк.

Зури очень бережно относится к своему району и людям, пустившим здесь корни, и встреча с новой семьей вызывает у нее опасения. В дом въезжает семья Дарси с двумя красивыми чернокожими сыновьями.  

Это был бы не ремикс "Гордости и предубеждения" без романтики, и мы, конечно же,  получим ее. В "Гордость" вплетены темы социально-экономического разнообразия, расы, стереотипов и джентрификации, которые весьма актуальны и в настоящее время. 

Однако…есть и минусы:)

Первое — и самое главное — это главная героиня. Зури — одна из самых раздражающих ГГ, о которых я когда-либо имела несчастье читать. Она самовлюбленная, чертовски невежественная, скучная, грубая, лицемерная, осуждающая (хватит прилагательных?).

Диалоги были для меня, наверное,  одной из худших частей этой книги. Они были резкими и казались какими-то искусственными… Восклицательные знаки использовались слишком часто, и меня передергивало на каждой странице. Ни один из разговоров или взаимодействий не был органичным, они казались натянутыми и неловкими.

Также есть пару вопросов относительно персонажей…Они показались мне очень непоследовательными и постоянно совершали поступки, которые противоречили их словам и были просто бессмыслицей. 

В итоге, если Бушвик и тема принадлежности были проработаны хорошо, то фон "Гордости и предубеждения" казался ненастоящим и добавленным просто так.

Возможно, я слишком придираюсь, сравнивая ее с классикой 

Я очень удивлена, но мне даже было интересно. Да и прочитала я книгу буквально за пару вечеров.
А почему - объяснить себе попробую вот здесь же.
На мой взгляд, если сравнивать эту книгу с прекрасным произведением "Гордость и предубеждение", то просто "Гордость" явно проигрывает.
Если же рассматривать книгу Иби Зобои как отдельную, то получается вполне себе средняя история о любви подростков из разных слоев общества.

Да, о сюжете давайте пару слов.
Зури - вторая по старшенству дочь в небогатой, но большой афроамериканской семье.
Семья Бенитес живут в районе Бруклина, здесь все свои, свой уклад, своя жизнь, ты и сам весь свой в доску.
Но вот неожиданно в дом напротив въезжает состоятельная семья Дарси с двумя сыновьями.
Конечно же, начинается противостояние и любовь между молодыми людьми.

Начну с сюжета в общем и с моих ощущений его.
Тема не нова. Но в данном случае описана она чернокожей про таких же, как она (не думайте, что у меня предвзятое отношение к афроамериканцам, просто автор сама называет в книге всех чернокожими или чёрными и белыми).
Так вот именно это деление на цвета мне не понравилось. Получается, что в Америке буквально война за место под солнцем у людей другого цвета кожи, но автор выбирает показывать явное это разделение.
Не умно, как я считаю.

Также не совсем уместно говорить о том, что все бедные - хорошие, а богатые - плохие. Только лишь потому, что они богатые.
Автор, конечно, попыталась вырулить эту ситуацию образами парня с района в качестве плохиша и чужого богатого парня, который оказался просто душкой. Но это всё равно выглядит блекло на фоне данной темы в явном виде на протяжении всей книги.

Ещё я не поняла, зачем эти стихи Зури, они мне вообще не понравились. И почему в кафе, где она решила декламировать одно из своих творений, все ей рукоплескали, тоже не поняла.
Если ты не из этого жилого района для экзальтированных чёрных и ты не сдвинутая на этом районе девушка, то как понять вообще о чем речь?

Во всем остальном книга мне понравилась.
Вот эта семейная общность, чувство локтя, взаимовыручка и взаимопонимание, следование своим традициям и устоям, настоящая человеческая привязанность друг к другу - это дорогого стоит.
Отношения между сёстрами, вот эта суета, когда тебя подкалывают по-дружески, забота, родная кровь, за которую жизнь отдашь - показано всё это прекрасно, я читала с огромным интересом.

Ну и, конечно же, зарождающиеся чувства между двумя молодыми людьми, первая любовь, невинная, после какой-то необузданной ярости и ненависти - это очень мило, смешно даже. Но все равно читать об этом понравилось.

Закружила в танце мою реальность сцена в подвале у Мадрины, когда били барабаны, с этой своеобразной аурой. У меня самой сердце забилось чаще и улыбка возникла на губах, как, должно быть, это  здорово.

В общем книга атмосферная, как мне показалось, если не циклиться на юношеском максимализме, то история добрая, милая, красивая, с отличным финалом. Такие книги меня воодушевляют, заряжают хорошим настроением.
Пусть они и для подростков.
Кстати, никакой пошлости, ничего запретного а книге нет. Всё чинно и благородно.

здесь должно быть видео

• Она отказала мне. Сказала, что любит тебя. Думает, что любит тебя!
• Да она не может любить меня!
• Да я люблю тебя!

  Короче говоря, мы отправляемся на улицы одного маленького городишки, где люди живут не бедно, но и шиковать возможности нет. Но тут спокойствие местных жителей нарушает приезд довольно зажиточной семьи, члены которой кажутся уж слишком пафосными на фоне окружающего. И все бы шло своим чередом, не нарушая плавного течения жизни, если бы не одно но. Любовь. Любовь и помеха, и спасение…

  Если очень коротенько. Бойкая девушка из многочисленной семьи, где главенствует матриархат (а как может быть иначе, если в ней одни дочери и их целый выводок), положила глаз на одного из богатеев, заехавших в соседний глаз. Но, ох уж эти подростковые чувства. Тут все закрутилось, завертелось. Он ей «ты не моего поля ягода, хотя может и моего, я просто не уверен в себе, или слишком уверен, не уверен, что понимаю в чем уверен, а в чем нет». А она ему и всем остальным «что этот нигер себе позволяет?». И у них завязались отношения.

  Я мастер пересказа. Я это знаю. Можете не благодарить.

Что я могу сказать? Это лёгкая, ненавязчивая история любви между двумя людьми пубертатного периода, которые ещё сами не знают, чего хотят.

Я неплохо отдохнула вечерок за чтением. Чего желаю и вам.

P.S. Вам не кажется, что мне пора писать аннотации? Так книги продавались бы лучше. Я уверена.