Three Men in a Boat and Three Men on the Bummel

Весь мир восторгается неповторимым британским юмором, а я вот как-то не проникся. Я пытался, и периодически буду пытаться, но пока как-то никак. Говорят, Доктор Кто в своей двенадцатой инкарнации сказал, что его жизнь слишком коротка, чтобы читать отверженных. Посмотрев три серии этого искромётного британского юмора, я решил, что моя жизнь слишком коротка, чтобы смотреть Доктор Кто.

Тоже самое могу сказать о продолжении "Трое в лодке..." - "Трое на четырёх колёсах". Читая Трое в лодке, мне казалось, что я карабкаюсь на дерево, попутно обшаривая каждый его сук, на одних было смешно, на других не очень, а на некоторых было сделано всё чтобы было смешно, но само это "делание" убивало непринуждённость, благодаря чему терялось всё очарование образа, вся комичность ситуации, скрупулёзно создаваемая автором.

Английский на десерт или "Встряхнитесь, филологи!"

Эту книгу я начала читать очень давно, но растягивала удовольствие, наслаждаясь шикарным английским языком, изысканными оборотами и отличным юмором, от которого приходилось утыкаться носом в пару, чтобы мой хохот не слышала вся аудитория. Посудите сами: когда вы читаете фразу вроде

и вспоминаете свой плачевный опыт в данной области, история сразу становится роднее и ближе. Вы шмыгаете носом, справедливо сочувствуя героям, и несетесь вперед по тексту, дабы узнать чем же закончилось дело. Кстати, эта книга на удивление много разбирает особенности языков, английского и немецкого, причем правдиво и детально.

И вообще чувствуется, что Германия чем-то явно не угодила автору: его иронию по поводу нее можно мазать на хлеб вместо масла, но это никак не умаляет интереса к книге:

В заключение отмечу, что порой обилие описаний или размышлений может утомить читателя. В таком случае перечитайте их вслух на английском, прочувствуйте как звучит язык, когда им мастерски владеют ... и не бросайте книгу, пока не закончите ее.

Книга подарила двусмысленные ощущения. В некотором роде даже не оправдала мои ожидания, а именно, немного напрягали постоянные вставки из биографии разных особей английской знати и, как по мне, так не нужные описания истории городов.
Хотелось простого веселого путешествия и только, хотелось смешных неожиданных ситуаций и приключений троих приятелей. Но тут как раз автор не подкачал. Очень весело и остроумно он подмечает разные моменты путешествия. Я бы назвал это «тонкий юмор», очень приятный и вызывающий улыбку. Не то чтобы смех, а именно улыбку, так сказать «от души».
Так что, ценители английского юмора, кто еще не успел, тот…нет не опоздал) кто не успел, прочтите эту книгу, и пусть она Вам оставит только приятные впечатления.

Какое именно было у романа издательство не знаю, читала я роман в начале 90-х, раскрашивая темное предзимье английским юмором.

Сюжета как такового, особо и нет, три приятеля и пес особо вредной породы отправляются в отпуск. На лодке по Темзе. Палатки, еда на костре и старая дружба, проверенная временем. Плюс полные чемоданы историй.

Джером окунает всю эту карамельную пастораль в реальность. Исключительно по-английски окунает - трагедий от столкновения не будет, вы будете либо смеяться в голос, как это было со мной в Москве, либо улыбаться в режиме нон-стоп.

Тридцать лет спустя, жалея о ее пропаже в череде бесконечных моих переездов, и о том, что не случилось запомнить цитаты из этой книги, купила ее здесь. Джером вообще тот писатель, которого стоит время от времени перечитывать, на пару с Зощенко, Вудхаусом и парочкой Ильф-Петров. Открывать первую попавшуюся главу, понимать, что медицинскую энциклопедию конечно заменил Google, но суть осталась.

«Что до меня, у меня была не в порядке печень...симптомы, вне сомнения, оказывались налицо, причем главным из них было «общее нерасположение к работе любого рода...Я был мучеником с раннего детства»

Роману больше ста лет, но все эти рассказы ничего не потеряют и еще через сто. Кто, из читавших, не отворачивался, беспечно напевая, от чайника на плите? Не искал в чемодане зубную щетку? Не имеет в приятелях человека, знающего отличное местечко за углом, где можно хорошо выпить?

Читайте Джерома и помните для поднятия настроения «Важнее всего — плотно позавтракать»

Книга редко вызывает смех. В зарубежных книгах это еще происходит от неточного перевода - переводчик может перевести фразу, вложив в нее тот смысл, который уловил он. И от чувства юмора писателя останется то немногое, что вызывает улыбку, но не смех.
"Трое в лодке" такая беда не коснулась. Приключения Гарриса, Джея, Джорджа и Монморенси заставляют смеяться. В рассуждениях героев о жизни я узнавала себя.
Книга наполнена добрым юмором. Герои получают полное расположение читателя своей непосредственностью, открытостью и уверенностью в том, что они одни знают, как следует и не следует поступать в тех или иных ситуациях.
Книга, которую захочется перечитать. Книга, в которой закладка ставится на каждой второй странице.
Она займёт достойное место на вашей книжной полке и точно не будет на ней пылиться.