Рецензия на книгу

• 

  Fayly31 декабря 2014 г.

  Английский на десерт или "Встряхнитесь, филологи!"

  Эту книгу я начала читать очень давно, но растягивала удовольствие, наслаждаясь шикарным английским языком, изысканными оборотами и отличным юмором, от которого приходилось утыкаться носом в пару, чтобы мой хохот не слышала вся аудитория. Посудите сами: когда вы читаете фразу вроде

  
  To Hanover one should go, they say, to learn the best German. The disadvantage is that outside Hanover, which is only a small province, nobody understands this best German. Thus you have to decide whether to speak good German and remain in Hanover, or bad German and travel about.

  и вспоминаете свой плачевный опыт в данной области, история сразу становится роднее и ближе. Вы шмыгаете носом, справедливо сочувствуя героям, и несетесь вперед по тексту, дабы узнать чем же закончилось дело. Кстати, эта книга на удивление много разбирает особенности языков, английского и немецкого, причем правдиво и детально.

  
  
  Were English pronunciation less arbitrary, there is not the slightest doubt but that in the course of a very few years, comparatively speaking, it would become the language of the world. All foreigners agree that, grammatically, it is the easiest language of any to learn. English pronunciation is the stumbling-block to our progress. English spelling would seem to have been designed chiefly as a disguise to pronunciation.

  И вообще чувствуется, что Германия чем-то явно не угодила автору: его иронию по поводу нее можно мазать на хлеб вместо масла, но это никак не умаляет интереса к книге:

  
  When the German woman gives up her afternoon coffee and her evening beer, takes sufficient exercise to retain her shape, and continues to read after marriage something else than the cookery-book, the German Government will find it has a new and unknown force to deal with.

  В заключение отмечу, что порой обилие описаний или размышлений может утомить читателя. В таком случае перечитайте их вслух на английском, прочувствуйте как звучит язык, когда им мастерски владеют ... и не бросайте книгу, пока не закончите ее.

  3

  14