Ранее известная как Америка

Нельзя верить всему, во что верят люди. Но и нельзя ни во что верить, пока люди в это не поверят.

Пытки, который человечество придумывает для своего увеселения, определённо, сделают дьявола безработным!

– В чём отличие афериста от политика?
– Не всё, что толкает аферист, отборное собачье дерьмо.

Он улыбнулся мне так, как улыбаются Менеджеры по здравоохранению, когда диагностируют последнюю стадию рака, словно, обретя бодрость духа, я мог бы обмануть себя, решив, что якобы чего-то достиг.

…я устал оттого, что мне лгали и я сам лгал…

Если тебя когда-нибудь арестуют и бросят в тюрьму, не роняй мыло.

…всегда будь готов поддержать своих товарищей в драке.

Советский Федеративный Фронтир славился своей показной демонстрацией богатства, которая сильно противоречила тяготам и лишениям жизни в авторитарной и репрессивной политической и социальной системах. Их денежным знаком самого высокого номинала был ряд зубов вымерших животных, что было эквивалентно 150 000 кистей человеческой руки (каждая кисть стоила примерно 33 кранчбакса).

Очевидно, что на Свободных Территориях не было единой валюты, так как там не было единого правительства, и этот огромный участок земли управлялся различными картелями; некоторые из картелей создавали свои собственные суверенные страны и были бы очень оскорблены, если бы их посчитали «свободными».

Я хотел улыбнуться. Я хотел поблагодарить ее, сказать, как сожалею о том, что причинил ей боль в прошлом, сказать, что она была моей лучшей подругой. Я хотел сказать, что люблю ее. Но из-за сорока полуавтоматических винтовок, направленных прямо на нас, было трудно вести приватную беседу.

Стерня́ = жнивьё — остатки (нижняя часть) стеблей злаков (зерновых культур) после уборки урожая.

Слоги — ударение на о.
Слогов — ударение на вторую о.

Он был боевой моделью, одним из первых суперсолдат, когда-либо сошедших с конвейера: более сильным, быстрым, умным и выносливым, чем обычные солдаты (об этом НДС сожалели последние десятилетия).

Лучший друг афериста – не его пистолет, а его нос. Тебе нужно уметь вынюхивать сделки, вынюхивать неприятности, вынюхивать лжецов, жуликов и мошенников. Тебе нужно научиться по запаху находить дорогу к захолустным городкам, которые возникают слишком быстро, чтобы попасть на карты…
(из «Путеводителя афериста по Территориям Экс-США»)

Конечно, мы могли бы привязать наш мир к вентилятору и выжать из него еще парочку мучительных, удушливых лет. Но что в этом хорошего, в самом-то деле?
Может, лучше поскорее выдернуть вилку? По крайней мере, с загробной жизнью мы пока еще не облажались.

Шимми — танец, в котором тело в целом удерживается на месте, за исключением плеч, которые быстро двигаются туда и обратно. Когда правое плечо идёт назад, левое — идёт вперёд. В этом случае руки слегка согнуты в локтях, а когда плечи перемещаются, руки держатся в том же положении. Появился в 1917 году на основе танцев американских индейцев. Широкое распространение получил в 1920-е годы.

Если кто-то предлагает вам сделку, которая кажется слишком хорошей, чтобы быть правдой, не удивляйтесь, проснувшись без штанов.
(из «Путеводителя афериста по Территориям Экс-США»)

У меня было с андроидами, и было с рожденными женщинами, и для меня нет особой разницы: пункт назначения всегда один и тот же, и неважно, доберешься ты туда на машине или же по железной дороге. Но с андроидом ты хотя бы всегда знаешь, когда она притворяется (по крайней мере, со старыми моделями), так как сперва нужно выставить это в настройках.
(из «Путеводителя афериста по Территориям Экс-США»)

Сняло — ударение на я.
Сняла — ударение на а.

Время от времени файервол в Кранч Юнайтед глючил из-за того, что другие страны рассылали нам спам про коррупцию в Федеральной Корпорации (как будто это было для нас неожиданностью) или же заваливали наши деки историями о жестокости представителей Корпорации на дипломатических должностях. Но, по большей части, все новости, которые мы получали, контролировались, отслеживались и распространялись Федеральной Корпорацией.