Harry Potter and the Deathly Hallows

Человеческая жизнь - длинная извилистая дорога, которая ведёт к счастью, сколько бы испытаний на ней не было. Если сравнить количество отведенных лет любого человека на земле с тем, сколько лет самой планете, то выйдет, что дорога не такая уж длинная. Но это совсем не важно, ведь у каждого есть свой путь, который он пройдёт, несмотря ни на что; и есть свое предназначение, которое важно отыскать.
Знаете, читая книги, мы проживаем ещё одну жизнь. Жизнь, полную красок, преград, несправедливостей или чрезмерного веселья, любви, а может и огромной боли.
Мне сложно собрать свои мысли в кучу, чтобы описать впечатление о жизнях, которые я прожила, читая "Гарри Поттера".
Я смогла стать частью того волшебного мира: побывала на Тисовой улице номер четыре и узнала её жителей или прохожих, успела побывать в Хогвартсе, изучая нумерологию вместе с Гермионой, отбить сто и пропустить десять мячей вместе с Роном. Я солгала вместе с Невиллом профессору Макгонагалл во благо и вместе с Малфоем во вред. Я понимала Полумну и разделяла чувства миссис Уизли. Я была заодно с Дамблдором и Снеггом одновременно. Я любила каждого дракона и паука так же, как любит Хагрид. Как Джинни я поддлась влиянию и как Фред с Джорджем нарушала школьные правила. Я была каждым министром магии, стала Пожирателем Смерти и провожала посетителей Гринготтса к их ячейкам, как один из гоблинов. Я была Седриком, была Кребом и Гойлом, мистером Уизли и его детьми, была каждым другом и союзником, ненавистником и врагом Гарри, его родителями, я была Томом Редлом, когда он был в приюте, и Волан де Мортом, когда вырос. Я была Сириусом, который издевался над Снеггом в школе и Сириусом, который любил Гарри как сына.
Я была Гарри, который жил в коморке, который потерял родителей, который впервые попал на платформу девять и три четверти, я была тем Гарри, который нашёл Философский камень и Гарри, который убил Василиска, тем Гарри, который узнал цену дружбы и предательства, который нашёл силы и мудрость, чтобы дать шанс каждому, кто был в его жизни, я стала частью той любви, которая появилась в Хогвартсе: к магии, преподавателям, квиддичу, друзьям и врагам и, конечно, к Джинни.
Я прожила чудесную жизнь всех, кто был в книге, кроме одного маленького эльфа - Добби. Я поняла, что не смогла быть им, потому стала только частью души этого невероятного и великодушного эльфа. Во мне нет той отваги, той любви и доброты, что есть у него. Это единственный персонаж, что поражал с каждым разом больше и больше. Он смешил, когда мне становилось печально, он подавал руку, когда было сложно найти луч света, он улыбкой и щелчком пальцем спасал жизнь. Он и есть жизнь этой книги.
Я уверена, что ещё не раз захочу прожить каждый миг всех книг. И кто бы не говорили, что это сказка, в которой так много волшебства, я никогда не соглашусь.
Это жизнь в чистом виде, просто каждому из нас нужно дойти до того этапа, когда это станет ясно. А все заклинания, волшебные палочки и зелья - это лишь гипербола - преувеличение, - чтобы не показывать все, как на ладони.

Сразу оговорюсь, что четыре звезды здесь стоят исключительно за перевод, а не за саму историю о Гарри Поттере.

Вот и мне пришло время решать эту нелегкую задачу - найти хороший перевод Поттерианы на русский язык для дочки. Надо сказать, что крайне неудовлетворительное качество официального росмэновского перевода (да, я читала все семь книг и в оригинале, и в переводе Росмэна, и перевод мне крайне несимпатичен, особенно в плане имен и названий) породило множество других переводов, что в общем-то дает хорошее поле для выбора, но и ставит нелегкую задачу все это одолеть. К счастью, энтузиастов сравнения к настоящему времени набралось уже довольно много, поэтому материал в интернете представлен широко и сейчас можно в общем-то не заниматься чтением всех-всех-всех версий. (Перевод Махаона и Спивак был отвергнут сразу и окончательно, потому что Дудли, Злодеус Злей, Древ, Невилль и иже с ними - это уже по ту сторону добра и зла - Думбльдор ворочается в могиле %))))

Начала я читать книгу в переводе Potter's Army (потому что это один из немногих переводов всей серии, а не только отдельных книг), но достаточно блеклый язык заставил отложить эту версию и обратиться к следующей.

Стилистически перевод Ushwood очень неплох. Его интересно и приятно читать, причем настолько, что прощаешь автору кракозябры в виде "гаррина рука" (к счастью, их не так, чтобы много в тексте). Однако есть в нем два момента, которые постоянно меня цепляли: это перевод Death Eaters как Упивающиеся Смертью, и перевод muggle как мугль. Они не только сильно непривычны глазу (что не страшно, та же оленуха вполне нормально вписывается, хотя олениха и привычнее %)), но еще и искажают авторский замысел (на мой взгляд)

Вообще, Роулинг, поставила непростую задачу перед переводчиками своей саги о Гарри Поттере. Ее говорящие имена и большое количество неологизмов, требующие глубокого знания не только литературного английского, но и разговорного/жаргонного, а так же латинского, - тот еще квест для переводчика. Неоспоримо интересный, не спорю, но крайне сложный. Поэтому многие переводческие решения (привет гарриной руке ;))), с которыми не можешь согласиться, все же принимаешь именно по вышеприведенной причине. Но Death Eaters и muggles играют слишком ключевые роли в тексте, чтобы несовместимость с собственным ощущением слова могла быть опущена.

Словосочетание Death Eaters созвучно Defeaters, что очень хорошо отражает сущность Пожирателей - разрушение, уничтожение. И если перевод Пожиратели Смерти является буквальным и не отражает этого созвучия, то он хотя бы несет корректный (захватнический) смысл, действие глагола направлено вовне, тогда как перевод Упивающиеся Смертью вызывает ассоциацию со сладострастным поглощением (свинством в какой-то мере), направление глагола на себя. Но сущность-то Death Eater-ов была как раз в желании власти, завоевании ее, обладании миром, а не в одном упоении убийствами. Поэтому из обоих не очень удачных переводов Упивающиеся Смертью, на мой взгляд, неудачен сильнее и очень резал глаз при чтении.

Ну а слово muggle, на мой взгляд, созвучно вовсе не с mud (как объясняет Ushwood свой перевод созвучный со словом "уголь"), а с mug, которое одним из значений в разговорной речи имеет определение "глупый, наивный человек", в общем простец, которому не дано магического дара. И уж если переводить этот неологизм, так скорее именно как простец, нежели как мугль. Либо оставлять маггл, как это сделало большинство переводчиков.

Но в общем-то это те немногие "претензии" к переводу, которые у меня есть. В остальном он намного приличнее росмэновского, там нет никаких крестражей и Когтерванов (брррр), и, насколько я помню английский оригинал, он не искажает авторского смысла. Жаль, что Ushwood перевел только шестую и седьмую книги.

Последнюю станицу этой книги я закрыла со слезами на глазах. Мне так хотелось чтоб эта книга не кончалась,но она кончилась. Может это и к лучшему... Гарри Поттер-это не просто книга которую я прочла,это книга которая меня вдохновила, с которой было сложно расстаться, в которой я и плакала и смеялась. В этой книги было столько моментов в которых я представляя себя.
Герои этой книги мне очень понравились. Хотя нет так нельзя сказать.Я их просто обожаю. Я считаю что все герои как добрые так и злые были описаны очень-очень хорошо. Они показывают себя с разных сторон. И я считаю что даже в фильме актрисы и актеры подобраны очень хорошо.
Я не мастер писать рецензии,но могу сказать что эта серия обязательно должна вам понравиться. Что захватывающий сюжет не отпустит вас до самой последней странице. И когда вы прочтёте все семь книг,семь историй, то вам захочется все забыть и окунуться в мир заново.

Вот и подошло к концу моё знакомство с творчеством Джоан Роулинг. Месяц я прибывала в смешанных чувствах. Эта история захватила меня с головой. Жалею, что не прочитала этих книг раньше, но всё же они прочитаны, и эта история навсегда останется в моем сердце.
Мальчик, который выжил.
История о юном волшебнике, которому предстоят самые трудные, пугающие испытания в его жизни, о которых он и не подозревает. Встреча с самыми верным друзьями, которые не бросят его. Лучшие годы его жизни,омраченные потерями, разочарованиями, но все же самые счастливые.
Мне хотелось плакать и смеяться, разорвать и выбросить книгу в окно, но и не отрываться от нее никогда.
Герои и события продуманы до мелочей, всё на своих местах. Читая, увлекаешься на столько, что думаешь будто ты сам волшебник и получишь письмо из Хогвартса, хоть тебе и 20 лет:)
Эта история для детей и взрослых, она не имеет возрастных ограничений. Каждый вынесет из этой истории что то своей и насладится прекрасным и увлекательным чтением.
Спасибо тебе, Джоан, твои книги сделали меня счастливее.

Любимая серия. Любимые и родные герои. Хогвартс - дом, в который я всегда вернусь.
Наверно не найдется слов на свете, чтобы описать мою любовь. Когда посторонние люди узнают, что я обожаю ГП, сразу проскальзывает такая снисходительная полуулыбка -полунасмешка. Типа, ну-ну...и на вопрос "А почему не нравится тебе?", они отвечают "Ну я посмотрел первый фильм, не пошло, сказка какая-то".
Как можно судить книгу: 1. если ты ее не читал; 2. по фильму.
После таких ответов снисходительную насмешку получают они от меня.

7 книга - для меня самая тяжелая пожалуй. Я никогда не прощу матушке Ро смерть Фреда. Она убила не только его, но и Джорджа.

Seventh book where WE became I.

И опять же - слушать в исполнении Стивена Фрая - это что-то запредельное!!!!
всегда после 7 книги тянет перечитать трилогию Сфинкс, как же не почитать про Джима Поттера и Скора Малфоя)))

Очень серьезная получилась книга. От первой до седьмой Роулинг прошла длинный путь становления своего писательского дара. И вот в последней книге она смогла показать себя не только как детскую сказочницу.

Не смотря на полную выдуманность истории, от нее веет холодной реалистичностью - страхом, отвагой, болью, скорбью, вкусом побед и поражений, пылью давно забытых тайн.
Про сюжет я хочу лишь сказать, что "Дары смерти" оказались идеальным и логичным завершением тетралогии про мальчика в очках. Пусть история перестала быть доброй сказкой, она по прежнему учит добру.

Слог и язык тоже стали в разы сильнее. Может, дело в работе переводчика, но этот пункт меня все равно несказанно порадовал.

Правда, прощаться со сказкой, с которой я провела много лет было довольно тяжело. Но я обязательно дам прочитать ГП своим детям =)

Я читаю эту книгу уже в третий раз, но почему-то только в этот раз она настолько сильно меня проняла, хотя я давно признаю её одной из самых лучших во всей серии. Последние страниц 200 я читала со слезами на глазах и с трепетом в сердце, хотя и знала уже давно, что и как будет в финале. Больше всего меня тронула битва за Хогвартс, то, как даже парты и статуи вышли на битву за то, что им дорого и во имя добра, как перед нами меркали и проносились с боевыми кличами все герои, которых мы когда бы то ни было встречали на страницах поттерианы. Это настолько сильно и пронзительно, что я не могла удержаться от слёз. Ну, и конечно, сама интрига и все приключения, все смертельные опасности, все самые-самые narrow escapes и смелые планы, а также, конечно, взаимоотношения героев, великолепно прописанные и прочувствованные - всё в книге просто по высшему разряду. На мой взгляд, это шедевральная книга, великолепное завершение прекрасной серии книг. Я готова за неё Роулинг стоя аплодировать. Dixi!

То как детская сказка переростала в книжку для всех возрастов, не может не радовать.
Помоему достойное завершение для полюбившейся всем Поттерианы.

Конечно не смотря на достаточно нелепый перевод (что-то этим книгам вообще не везет с переводчиками), читать книгу очень легко, проглатываешь страницу за страницей и иногда забывая дышать.
Несомненно, следовало ожидать что в итоге Волан-де-Морт будет побежден,(как же иначе для волшебных сказок), но и то что в самой последней битве погибнут не только Пожиратели смерти, но и некоторые всеми полюбившиеся персонажи.
Очень захватывает, а в трагические моменты так вообще прошибает на слезу.
Смерть Добби помоему вообще оставила рану на моей "детской психике", вот уж кто точно не заслужил такой печальной участи.

Наверное один из самых главных и важных моментов последней книги было то, что Роулинг раскрывает нам многие мудрые и важные вещи. Нам становиться понятно что хорошее не всегда является таким по правде, что те кому безоговорочно доверяешься порой бывают гораздо корыстнее и хуже тех, кого люто ненавидишь.
Я догадывалась еще в предыдущей книге что Снейп сыграет важную положительную роль, но недогадывалась какую именно, и то как все обернулось превзошло все мои ожидания.

Концовка "шрам не болел уже девятнадцать лет" немного выбила меня из всего ритма книги, похоже было на завершение какого-то сериала с тысяча одной серией. Какой-то он был слишком неестесвенным со всеми этими именами детей и вдруг резко изменившимся Драко Малфоем (хотя тут конечно спорный вопрос что лучше).
Но когда закрываешь книгу, даже не вериться в то, что прекрасная сказка теперь закончилась и не будет больше волшебных палочек, белых сов, поезда до Хогвартса, бороды Дамблдора, черных "сальных" волос Северуса и всех-всех-всех кто был частью этой прекрасной эпопеи.
Тяжело прощаться с этими книгами, закрывать, и знать что в общем-то продолжения уже не будет.

Для меня наверное это будет самая любимая книга из серии, помоему она самая эмоциональная и ее-то уж точно читаешь не отрываясь, забывая есть и отключаясь от реальности.

А при любом удобном случае и появившемся времени я обязательно буду брать с полок все 7 книжек, открывать с первой страницы и снова возвращаться в Хогвартс.

— Конечно, это происходит у тебя в голове, Гарри, но кто сказал тебе, что поэтому оно не должно быть правдой? © Альбус Дамблдор