Отзывы о книге Ο Χάρι Πότερ και η φιλοσοφική λίθος: Джоан Роулинг

Начинала читать эту серию книг только из своих собственных соображений, а не потому что это популярно или модно.

Первая часть достаточно лёгкая, пропитана человечностью и, одновременно с тем, волшебством, которое, собственно говоря, не свойственно реальному миру. Не смотря на мою антипатию к самому Гарри Поттеру и его лучшему другу, Рональду Уизли, книга мне понравилась своей детской непосредственностью, если можно так выразиться. Описано всё простенько и понятно, но одновременно с тем, ты, как и главный герой, познаёшь новое что-то. Этим и прекрасна эта часть.

Не самая любимая, но довольно хорошее начало.

Ну что я могу сказать? Так уж случилось, что с творчеством мамы Ро я знакомо с пеленок. Приятные вечера проведенные за чашкой чая и книгой о юном волшебнике стали неотъемлемой часть моей жизни, могу чуть ли не наизусть пересказать содержание каждого тома. И будьте уверенны, разбудив меня ночью и задав любой вопрос по миру магии вы услышите точный и конкретный ответ. Перевод Марии Спивак уж очень сильно разочаровал меня, это тот не редкий случай, кода обложка оказалась намного лучше содержания. Пролистав книгу в глаза бросились имена главных героев и название всеми любимых мест. Вот некоторые из них: Мадам Трюк превратилась Мадам Самогони. Рубеус Хагрид - Огрид. Тисовая улица - Бирючинная аллея. Дадли - Дудли. Батильда Бегшот - миссис Жукпук. Плакса Миртл - Меланхольная Миртл. Ну а про Хогвартс - Коксворт, я в обще молчу. Кто нибудь ударьте меня РОСМЭНом, мои бы глаза этого не видели. Может для того, кто откроет эту книгу впервые не читая великолепного РОСМЭнского перевода, сие творение покажется песней Богов, но не для меня...

Мой первый курс в университете, дают задание - прочитать любую книгу в оригинале. хм, с чего бы начать? листаю подборки литературы на английском на livelib'е и натыкаюсь на книгу "Гарри Поттер и философский камень" - а почему бы и нет? С первого прочтения книги прошло больше 10 лет, вся серия поттерианы прочитана, а фильмы пересмотрены не единожды, но, как и прежде, с первых страниц меня поглощает атмосфера волшебства - как же это замечательно снова верить в сказки и снова вместе с Гарри, Роном и Гермионой возвращаться в Хогвартс, где магия - это не просто слова, а настоящая наука. И кажется что ничего не изменилось - я все та же 13-летняя девочка, которая с фонариком под одеялом читает понравившуюся книгу до рассвета, и ждет письмо из Хогвартса ;)

Скажите мне кто из нас не ждал письмо в свой одиннадцатый день рождения? Ждали и надеялись... Все без исключения дети нашего поколения поверили и влюбились в волшебство мира Гарри Поттера. Более того мы росли вместе с ним. Он был и остается героем нашего детства. И уже будучи взрослыми людьми, перечитывая великолепные книги Мадам Ролинг мы возвращаемся, погружаемся в детство, потому что на страничках книг о Гарри Поттере осталась частичка тех нас, кто смотрел на мир огромными глазами и не на секунду не сомневался, что волшебство существует!

Гарри Поттер - один из самых популярных и любимых героев современности. Спросите любого школьника или студента о нем, не найдется ни одного индивида, хотя бы не слышащего этого имени. Первое знакомство с юным волшебником cлучилось через несколько лет после появления одноименного фильма, на тот момент о существовании истории в бумажном виде я и не предполагала. Фильм был красочным и необычным, эдакая волшебная сказка – мечта любого школьника. Затем пошли следующие части удивительных приключений мальчика, не менее интересные и захватывающие, не проскользнувшиt мимо моих завороженных глаз. Прошло много лет и только сейчас я готова к настоящим путешествиям, затянувшимся на 7 полноценных книг. В итоге, пока прочла только первую часть, «Гарри Поттер и философский камень». Точнее не прочла, а словно проглотила, настолько книга интересная! Чего лукавить, этот парнишка с растрепанными волосами и шрамом на лбу покорил абсолютно всех, лишь немногим он придется не по зубам: взрослым скептикам, не воспринимающим детскую литературу, как полноценный жанр и их несчастным детям, борющимся за чистоту литературы вместе с родителями. Когда я начала читать произведение, почему - то сразу в голове начали появляться картинки того, как юная Джоан ложилась в кровать и рисовала в своих снах причудливые картины волшебного городка, высокие башни замка и массу хохочущих детишек в замысловатых разноцветных мантиях. Мне кажется, писательница с самого детства мечтала оказаться там, учится не в простой школе, а в особенной, летать на метле и творить настоящие чудеса! Таким образом, она много лет носила эту сказку в себе, когда в один прекрасный момент не выплеснула все свои детские грезы и воспоминания на бумагу и их было так много, что получилась целая эпопея. Ну скажу хоть несколько слов о книге и почему ее стоит читать. Произведение затягивает не то, что с первых страниц, с первых строк. Невероятно, но книга просто поглощает читателя, манит в мир настолько интересный и прекрасный, что хочется поскорей лечь спать, чтобы воплотить и материализовать себя там, хотя бы во сне. Это прекрасно, научится летать на метле и умчаться куда захочется, изучать заклинания и подшучивать над маглами, носить такую превосходную мантию и иметь в подчинении сову – почтальона, есть волшебные конфеты с разными вкусами, дружить с Хагридом и быть на хорошем счету у Дамблдора, иметь хороших и верных друзей, идущих с тобой до конца. Нисколько не жалею о том, что прочла книгу не в 10 лет, как советуют многие, а гораздо позже. Детство никогда не уходило от меня далеко, оно бежит рядом вприпрыжку, когда я засматриваюсь на куклы в детском магазине и прыгаю в «классики» с девочками, обучая их старым приемам. Если Вы, лежа в кровати после утомительного рабочего дня не перебираете цифры в голове и не прокручиваете наставления начальника, а представляете себя великим магом, взмахивающим волшебной офисной ручкой в воздухе, оставляя руководство на совещании только в нижнем белье, тогда Вам сюда! Гарри Поттер обучит вас еще более изощренным приемам колдовства! Не знаю, хотелось бы мне, чтоб в моем детстве был Гарри Поттер. Оборачиваюсь назад и смотрю на потрепанные пожелтевшие книги на самой верхней полке – понимаю, нет. Это было бы в первую очередь слишком странно и необъяснимо, «по – западному» и, наверняка, вызвало бы уйму недовольств со стороны педагогов и родителей, а во – вторых … пускай все остается, так как есть, я остаюсь со своими детскими, до боли любимыми и не менее легендарными героями, Незнайкой, Чиполино и Буратино, а дети 21 века вправе решить, кто будет их «супер – звездой».

С Гарри мы знакомы давно. Вся серия перечитывалась и пересматривалась не один раз. Но не в оригинале (да и вообще, это моя первая полноценная книга на английском). И, конечно же, я не могла поставить другую оценку. Хотя познакомились мы далеко не в детском возрасте (письмо из Хогвартса мне могло прийти разве что с предложением поработать), я обожаю этого парня и всех его друзей (да и враги у него есть довольно харизматичные). Если говорить о самой книге... Сюжет, естественно, не принес мне каких-то сюрпризов, как и персонажи. Язык автора я не могу, да и просто не имею права обсуждать. Так что чего уж тут говорить. Но. Точно могу сказать, что ощутила разницу в прочтении оригинала и перевода. И это не потому что переводчик плох, нет (опять же, я не филолог и не критик, чтобы рассуждать о таких вещах). Просто чувствуешь все острее: и характеры персонажей, и переживаемые ими эмоции. Я думаю, это связано скорее с тем, что, читая оригинал, волей-неволей вдумываешься в каждое слово, больше внимания уделяешь. Так что чтение было довольно эмоциональным и интересным, несмотря на все мои опасения. Ничуть не пожалела о том, что решилась-таки на прочтение оригинала.