Heaven Official's Blessing: Tian Guan Ci Fu Vol. 1

Про "Благословение небожителей" я слышала давно. Настолько давно, что пропустила момент, когда они попали под сами-знаете-какой закон и благополучно пропали из всех электронных библиотек. И мне все было интересно познакомиться с текстом, от которого фанатеют все девочки от 11 до 15 лет.

Ну, скажем так: если бы мне сейчас было 12, я бы тоже фанатела. Книга напоминает скорее мультсериал, который смотришь после школы за обедом: симпатичные герои (слегка туповатые), легкий сюжет, постоянно меняющееся действо. Сейчас мне такое не особо интересно, из-за чего читать было откровенно тяжело. Но поймала себя на том, что очень хочу посмотреть экранизацию, как раз в форме мультика.

Книга о молодом человеке восьмисот лет от роду. Небожителе-неудачнике, наследном принце в прошлом и собирателе мусора в настоящем. Он стремится помогать простым людям и занимается самосовершенствованием.

Его небесное начальство озадачивает его магическими расследованиями, в которых он обрастает приятелями. 

Сюжет захватывающий, развитие событий плотное, заскучать автор не даёт. Но прям чтобы не оторваться - такого у меня не было. 

Азиатское фэнтези я читаю впервые. Был интересен мир, основанный на китайских мифах и легендах. Он совсем не похож на нашу европейскую и славянскую мифологию. 

Хорошо автору удалась атмосфера, я прям временами проваливалась в описанные пейзажи горной местности, китайских храмов с летящими крышами. Один призрачный город чего стоит, думаю нашему Гоголю точно бы понравился. 

НО. Когда я только начала читать бумажную книгу постоянно спотыкалась и не могла продраться сквозь текст. То слова в предложении в странном порядке. То образованный наследный принц выдаёт просторечные фразы в стиле  деревенского свинопаса. В общем прочитала страниц 100, решила не буду мучаться, продам книгу и дело с концом. Ну не моё, с кем не бывает. И всё же залезла в комментарии и отзывы. Там советовали читать книгу в любительском переводе. Мне он понравился гораздо больше. Он не идеален, но захватил со страницы 20ой. Так что советую перевод от YouNet Translate. 

Как ни странно, Благословение небожителей настигло меня случайно — мне было скучно, а Кинопоиск выдал одноименный тайтл, картинка была симпатичная — я стала смотреть.  Два сезона сериала закончились, а история осталась незавершенной. Через какое-то время я стала обращать внимание на арты в сети, опознала, что они относятся к этому же произведению, а также узнала, что вообще существует некий китаефандом. В магазинах попадались окромя книг то кружки, то закладки, я поняла, что вещь популярная, но книги лежали почти год нетронутыми, т.к. я закрывала гештальт по Ведьмаку и не хотела параллельно еще один цикл читать. И вот этот день настал...

Начало меня вдохновило — книга с первой главы дает экспозицию действия, раскрывает правила, по которым мир существует на страницах, в аниме без этого было непонятно кто это, что это, что происходит? Просто со временем втягивался и принимал как есть, не вникая особо. Тут, конечно, на порядок лучше с этим. Но вскоре я столкнулась с трудностью — не могла запомнить имена, главных героев-то, понятное дело, запомнить легко, а вот второстепенных персонажей... Только ты привыкнешь к именам Наньян и Сюаньчжэнь, как наследный принц начинает их звать по именам земной жизни, Фэн Синь и Му Цин, соответственно. Ок. Ты вроде свыкся, вроде уложил по полочкам этих гавриков, как внезапно появляются помощники нашего Се  Ляня, и одного зовут Нань Фэн. И это не Наньян, который Фэн Синь, это другой Фэн, другой Нань х) Мозг такой: "Ой, да иди ты... В гробу я видел твоих небожителей, их имена и китаефандом в целом!" Но я бы не была легендарной мышью, если бы отложила кактус! Дала мысленные кликухи действующим лицам и продолжила читать, подставляя до поры до времени эти костыли. И не заметила, как втянулась в книгу. Она читается на одном дыхании. Этому способствуют небольшие главы, всегда можешь убедить себя, что до след. главы почитаешь и спать, а там еще пару-тройку намахнул попутно.

Но что я всё о себе... Вот у нас есть Се Лянь — наследный принц государства, что давно кануло в небытие, последователей у нашего главного героя нет, поэтому силёнок у него тоже особо нет, считается он за юродивое чучело на небесах, Мусорный Бог, бог Поветрия. Никто не хочет с ним общаться, даже боги войны Сюаньчжэн и Наньян, которым он когда-то пропуск в жизнь дал в земную бытность. И это показывает Верхние Небеса с не очень хорошей стороны, веет от них душком лицемерия. Потом еще будет кумовство, выгораживание и обеление преступной родни, снобизм и насмешки в чатике духовной сети, когда просят информацией по делу помочь... Короче, не ту страну назвали Гондурасом на добрую сторону все эти генералы небес не тянут. А вот в Хуа Чене, которого до дрожи боятся небожители, пока не видно страшного и ужасающего Зла, хотя представляют его именно так. Князь демонов предстает парнишкой Саньланом перед Се Лянем, спасает его от нечисти, помогает ремонтировать лачугу, которая для наследного принца Храм. Никаких пакостей не замечено, наоборот, забота и уважение. Конечно, под конец тома Хуа Чен предстает в истинном облике властителя Призрачного Города, но опять же не делает ничего ужасающего, да, в его игорном доме человек играет на жизнь дочери, но это делает человек, а не коварный и злой Искатель Цветов под Кровавым Дождём. Короче, ХуаЛянь мною одобрен, эти персонажи интересны как по отдельности, так и своим взаимодействием. Есть в них "химия". Пожалуй, еще выделю Повелителя Ветра — задорный малый, который отличается от напыщенных небесных индюков. Этот типчик прекрасно сошелся с Се Лянем, за ними тоже интересно наблюдать.

Как итог скажу, что циклу дан зеленый свет, я обязательно продолжу погружение в небожижу :D

Новелла «Благословение небожителей» Мосян Тунсю — это, конечно, блестящий пример того, как можно создать нечто одновременно роскошное и приторное, как шоколадный торт с 17 слоями глазури, который ты и рад бы съесть, но после третьей ложки зубы начинают ныть. Впрочем, кто сказал, что мы не любим страдать ради искусства?

Итак, перед нами трагическая сага о падшем принце, который умудрился провалить карьеру бога раз, другой, третий, а потом решил, что упорство — это его кредо, и отправился исправлять свои ошибки. Все бы хорошо, но вместо простого “пахать и молиться” начинается балет из трагедий, интриг и старых любовных терзаний. На сцену выходит загадочный дух, который, оказывается, носил на руках нашего бедолагу с незапамятных времен. Ах, какой витиеватый фан-сервис! Каждый жест, каждый взгляд выверены так, чтобы фанаты могли пищать и ставить закладки на «лучшие сцены».

Мосян Тунсю виртуозно танцует между высокими философскими темами, трагедиями и отвратительно милыми моментами, которые можно сравнить с котенком в коробке с бантом. Каждое действие героев словно кричит: «Любите нас, восхищайтесь, а ещё сделайте 100500 фанартов и напишите 30 фанфиков!» И вы знаете, что самое удивительное? Это работает! Ведь несмотря на весь этот «сахарный перебор», история держит в напряжении и вызывает настоящую привязанность.

Герои, конечно, заслуживают отдельной лести и плевков. Се Лянь — это герой, которого хочется одновременно пожалеть, обнять и сказать: «Хватит быть таким правильным! Приди в себя!» Хуа Чэн же — тот самый архетипический «плохой парень», который на деле оказался воплощением преданности и страдания. Они идеальны в своей абсурдной любви, как пирожное с перцем — странно, но вкусно.

Что касается сюжета, тут Мосян Тунсю не стесняется вытягивать читателя в эмо-американские горки. Вроде бы все идет спокойно, а потом — бац! — кто-то умирает, или оказывается, что злодей — это вовсе не злодей, а жертва трагических обстоятельств (и, конечно, мы должны его тоже пожалеть). Динамика действий иногда напоминает фейерверк, запущенный ребенком: хаотично, но красиво.

Много слов сказано, много слов написано… И всё не зря. Долго откладывала книгу, но время пришло… и я в нее влюбилась. Как оказалось, первый том - действительно интересное начло, которое заставляет непросто читать дальше, но и интересоваться историей за пределами книги.

Сюжет первой книги помогает во многом познакомиться как с миром и его устройством, так и с основными действующими персонажами. Понравилось читать про похождения Се Ляня и его спутников, про духов и призраков, про пустынный город и тех, кто его населяет. Воспринимаю новеллу как историю с какой-то детективной ноткой, которая для меня всегда интересна и непредсказуема (детективов не читаю особо, поэтому всё – даже самое очевидное – было для меня чем-то неожиданным, если я не знала какого-то спойлера до этого).

С удовольствием хочу отметить разнообразие персонажей. Каждый прописан по-своему, кто-то хорошо раскрывается уже в первой книге, кто-то получит свое раскрытие дальше. Но тем не менее все они особенные и не ощущаются картонками. Они вызывают сочувствие или презрение, симпатию или отторжение. От некоторых моментов идут мурашки по коже, а от каких-то оживают бабочки в животе. Персонажи чувствуются, влюбляют в себя.
А хорошо прописанные и представленные герои – сильно влияют на восприятие книги лично у меня)

Перевод книги мне понравился. Легкий и приятный слог, который читается очень быстро, поспособствовал тому, что весь первый том пролетел быстро и не заметно, но при этом запомнился и запал в душу и сердце.

Как итог, после прочтения поняла, что, как и многих, меня затянуло в эту новеллу, которая вызывала и продолжает вызывать у меня множество самых разных эмоций, продолжает втягивать в свой сюжет и историю, заставляет забыть о других книгах, цепляя и погружая в себя)

Читайте хорошие книги! Всех благ и до встречи в других рецензиях, друзья!

Много слышала положительных отзывов, захотелось прочитать, чтобы понять в чем "прикол" азиатской литературы, о которой сейчас говорят все подряд (и под ее же стиль и пытаются писать).

Начну с плюсов

+1 за качество бумажной книги. Хорошая плотная матовая бумага, красивая обложка, не очень иллюстрации, но пойдет. Постоит немного на полке, а потом кому-нибудь отдам.
+1 за умение автора работать с клиффхэнгерами. Есть просадка после первой части, но потом все снова в нужном темпе.

На этом плюсы закончились. Возможно, купи я эту книгу ничего не слышав про нее, я бы даже отзыв не оставила.

-+0 Читается очень быстро. Мне хватило двух вечеров, но это не связано с увлекательным сюжетом. На самом деле смысловой объем книги такой крошечный, что там особенно нечего читать.

Теперь минусы

-1 пустой мир. Эта шаблонная картонка как в любом простеньком аниме, где упор на отношения героев. Возможно это ок для анимации-кино, но, имхо, не для книги.
-1 стиль-язык. На любителя. Как оказалось, я вот не любитель такого откровенно слабого описания. Это ок, если бы это был художественный пересказ кинца или попытка расширить вебтун текстовым лором. Но как самостоятельная книга - сомнительно.
-1 Из мусорного бога мог бы получиться интересный глубокий персонаж. Мог бы, но не здесь. Как в принципе и из всех героев этого тома.

Читать продолжение не буду. Возможно дам шанс сериалу, но скорее всего нет. В целом книга помогла составить представление об этом "жанре", но не отвратила от него полностью.

Если честно, то когда вокруг творчества Мосян Тунсю ходили толпы фанатов, создающих огромные очереди в магазине, желая приобрести новый том, я ощущала резкую неприязнь к книге, мол это всего лишь очередное распиаренное произведение, явно мне оно не пойдет. А потом внезапно для самой себя я решаю посмотреть дунхуа, чтобы окончательно убедиться, что "Благословение небожителей" и я - это две параллельные прямые. Жаль только, что дунхуа настолько меня покорило, что я без промедлений побежала читать книгу. Выяснилось, что спустя время я и сама стану преданной фанаткой творчества Мосян Тунсю и буду с восторженными глазами смотреть на каждый том.
Начну с того, что книга визуально очень красивая. Отдельное спасибо за иллюстрации, которые в очень нежном и воздушном стиле запечатлели основные события или персонажей книги. А уж про обложки я и вовсе молчу, каждая из них - отдельное произведение искусства. Сюжет - это отдельная не менее прекрасная песня. Казалось бы, выбрав локацию древнего Китая и небесных чертог, автор едва ли может создать нечто нескучное. Однако Мосян Тунсю справилась на твердую пятерку с плюсом. Разные реалии воспринимаются легко и не вызывают желания начать гуглить каждое непонятное слово. К именам тоже удается быстро привыкнуть, к счастью, каждый новый персонаж возникает постепенно, есть время осознать, кто есть кто. А юмор и вовсе делает текст максимально легким для чтения. Признаться честно, это именно та книга, к которой хочется возвращаться, чтобы отдохнуть, отправившись в приключения вместе с небожителями.
Отдельная моя любовь - Хуа Чэн и Се Лянь. За их взаимодействие было дико приятно наблюдать. Часто хотелось просто сидеть, наслаждаясь их беседой, иногда печальной и личной, порой крайне забавной и воодушевляющей.
Что приятно, несмотря на наличие продолжения финал не открытый, следующий том хочется взять исключительно ради того, чтобы еще немного побыть с полюбившимися персонажами в полюбившейся локации.

Добралась до неповторимого оригинала. Кажется, я выбрала не совсем то произведение, но одно из. Того автора, которому подражают.  И это прям удивительно.

Во-первых, неповторимый язык. Вот всё-таки сразу понятно, что автор не наш соплеменник. Такие интересные выражения, пословицы и обороты. Не бесконечное множество, но зато такие сочные, что я прям себе выписывала =)

Во-вторых, антураж. Столько подробностей, такие нюансы. Ну нельзя это всё придумать, если это не твоя культура.

В-третьих, атмосфера. Эта азиатская жуть поданная как некая обыденность.

Иногда казалось, то "Звонок" привет передаёт, то Миядзаки ручкой машет =))) Кажется, в видео формате я бы не хотела этого видеть. Но читать было очень интересно.

Были и забавные моменты. Наличествует неопределённость с главным героем. Постепенно меняется к нему отношение в процессе чтения.

Книга идёт легко, остановиться сложно. При этом "между первой и второй перерывчик небольшой". Или лучше вообще не делать, потому что сюжет развивается непрерывно.

Но окончательное впечатление можно будет составить после прочтения всех томов. Пока самое интересное закрепила. А то непонятно, сколько я их читать буду =)

Ах да, ещё важный нюанс. Читала в бумаге. Когда для сохранения цитат скачала электронный вариант, обнаружила, что переводы разнятся. Сначала решила, что в бумажном варианте более гладкий и адекватный перевод. Те цитаты, которые я сохраняла, звучали в большинстве своём лучше именно в бумажной книге, а не в электронной версии. Более ёмкие и сочные фразы.

Однако в электронной версии, как мне показалось, было больше сносок с попытками донести какие-то дополнительные смыслы. Хотя я могу ошибаться, потому что не сравнивала книги полностью. Эх, хоть китайский ещё дополнительно учи =))

я начала этот цикл по приколу и думала, что остановлюсь на первой книге

я прочитала ее за 2 дня, и меня затянуло

второй том закончился на всех маркетплейсах, а в буквоеде оставалась последняя книга

начинала читать с мыслью, что дочитаю вторую часть и все

не вышло

изначально я относилась к книгам скептически по 3 причинам:

- я не люблю книжные циклы

- единственное фэнтези, которое я читала это гарри поттер

- я не интересуюсь китайской культурой, а сюжет происходит внутри нее 

не смотря на все предубеждения  мне очень понравилось!

в книгах много мыслей на подумать, поднимаются важные темы: поиски себя, человеческие пороки, сострадание, несправедливость, дружба 

и все это подкрепляется легким слогом и красивыми описаниями 

в голове рисуются картинки происходящего на страницах

автор просто берет тебя за руку и ведет за собой в увлекательное путешествие 

а еще это самые красивые книги в моей коллекции, их безумно приятно созерцать и держать в руках