Рецензия на книгу
Благословение небожителей. Том 1
Мосян Тунсю
FigiVknige9 мая 2025 г.Впечатление от книги неоднозначное
Книга о молодом человеке восьмисот лет от роду. Небожителе-неудачнике, наследном принце в прошлом и собирателе мусора в настоящем. Он стремится помогать простым людям и занимается самосовершенствованием.
Его небесное начальство озадачивает его магическими расследованиями, в которых он обрастает приятелями.
Сюжет захватывающий, развитие событий плотное, заскучать автор не даёт. Но прям чтобы не оторваться - такого у меня не было.
Азиатское фэнтези я читаю впервые. Был интересен мир, основанный на китайских мифах и легендах. Он совсем не похож на нашу европейскую и славянскую мифологию.
Хорошо автору удалась атмосфера, я прям временами проваливалась в описанные пейзажи горной местности, китайских храмов с летящими крышами. Один призрачный город чего стоит, думаю нашему Гоголю точно бы понравился.
НО. Когда я только начала читать бумажную книгу постоянно спотыкалась и не могла продраться сквозь текст. То слова в предложении в странном порядке. То образованный наследный принц выдаёт просторечные фразы в стиле деревенского свинопаса. В общем прочитала страниц 100, решила не буду мучаться, продам книгу и дело с концом. Ну не моё, с кем не бывает. И всё же залезла в комментарии и отзывы. Там советовали читать книгу в любительском переводе. Мне он понравился гораздо больше. Он не идеален, но захватил со страницы 20ой. Так что советую перевод от YouNet Translate.
7235