Heaven Official's Blessing: Tian Guan Ci Fu Vol. 1

Моя самая невероятная книга… Самая дорогая (в прямом и переносном смысле) и красивая… Эта история – идеальна для моей души. Нежная, текущая, загадочная, вкусная и глубокая. Книга вводит в свой гипноз идеального и светлого мира. Мосян Тунсю «Благословение Небожителей» том 1 — это пример благородства и великолепия.

Аннотация:

Наследный принц государства Сянлэ был невероятен: бесконечно красив, умен; обладал незатуманенным разумом и чистым сердцем. Он поступал так, как не поступил бы никто, превозмогая унижение и наказания. Се Лянь стал Божеством, как ему и было предначертано. Но не так просто сохранить свое Божественное положение на небесах. Се Лянь возносился дважды и дважды был сослан обратно, на людские земли. Он скитался среди людей 800 лет, и вот снова возвращается в небесную обитель. Теперь его ждет новая арка жизни, которая сведет его с загадочными событиями и могущественным демоном…

Вся сюжетная линия невероятно мягкая и плавная. Читая, я медленно тонула в изящном слоге автора и великолепных описаниях. Мои самые невероятные строчки. Столько литературных приемов, столько выражений и оборотов. Для меня это идеальный пример написания книги.

Новелла Мосян Тунсю «Благословение Небожителей» описывает Божественное рождение и жизнь в Китае. Каждую главу отмечаешь традиционные китайские слова или обычаи.

Но книга не так мягка и проста, как кажется. Автор сумела написать так, что местами было довольно жутко и неуютно от окружающей героев атмосферы. Чувствовались также и прекрасные моменты: любовь, доверие, забота, нежность и много-много других.

Поступки героев не клишированы, как мне показалось, вполне логичны.

Мне понравились мелкие детали, которых в книге много, которые отсылают нас к событиям или героям. Позже, уже после того, как переходишь к сюжетной линии, где эти детали играют большую роль и кажутся уже неотъемлемой частью образа, в голове складывается весь пазл из намеков и следствий.

Не могу не отметить и обложку. Дизайн завораживающий. Хочется трогать как суперобложку, так и саму книгу. Очень приятные и красивые. Страницы белоснежные, а наверху даже есть ляссе (ленточка-закладка) насыщенного красного, что очень удобно при чтении книжки.

Те, кто читал историю в любительском переводе, говорят, что в официальной книге им не хватило той атмосферы, которую предоставил переводчик любительской версии. Не читала этот перевод. И не увидела вообще каких-либо изъянов у этого книжного слога. По мне, все настолько шикарно, что я скупила все книги Мосян Тунсю, которые сейчас есть в Российском сегменте. Нашла все 4 тома «Магистра дьявольского культа». Сделала предзаказ на 2 том не задумываясь. С нетерпением жду продолжения истории Се Ляня.
Для меня это был новый изящный вдох в мире литературы.

Невероятного звучания цитаты:

Я также посмотрела и аниме адаптацию новеллы. Она, бесспорно, красивая, но мне не хватило той мягкости и плавности, какая есть в книге. Как-то было слишком много динамики. Было неспокойно. У меня совершенно не было времени насладиться атмосферой истории, как сменялось событие и сюжет. Потому больше предпочтения отдаю книге.

МОСЯН ТУНСЮ «БЛАГОСЛОВЕНИЕ НЕБОЖИТЕЛЕЙ» ТОМ 1

10/10

Первое, чем зацепила книга, - обложкой. Потрясающей красоты арт, утончённые черты лиц героев, буквально витающая в воздухе магия - эстет внутри меня потерял дар речи и, не особо вникая в суть того, о чем книга, подтолкнул к покупке. Так началось знакомство с Мосян Тунсю.

Бывают книги, которые захватывают тебя с первых страниц, и ты просто не можешь остановиться, пока не прочтёшь ещё главу, а потом ещё и ещё... С первым томом "Благословения небожителей" так не случилось. Я подступалась несколько раз, но больше чем страниц на 15 меня не хватало: казалось, что язык слишком простой, интрига средненькая, главный герой какой-то невнятный. Но спустя страниц 80 я изменила своё мнение.

Роман стал для меня проводником в мир китайской литературы. Поначалу было сложно отделаться от чувства, что развитие сюжета строится по тому же принципу, что и манга, - и за одной сюжетной аркой начинается другая. Это не отталкивает, но немного затрудняет восприятие написанного как целостного романа, по крайней мере поначалу. Ближе к концу первой трети романа ты уже перестаёшь обращать внимание на композицию и всё-таки простоватый язык - личности героев и их судьба становятся гораздо более интересны.

И герои - это самый большой плюс произведения. Они невероятно живые и действительно разные. Возможно, кому-то поначалу будет непросто разобраться в именах, но у меня они никаких сложностей не вызвали. Ты уже по манере речи и поведению понимаешь, кто перед тобой. Достичь такого в переводной литературе не всегда получается, поэтому переводчикам - особое спасибо.

Очень импонирует то, что с небожителей сбивается спесь, если можно так сказать. Божества не показаны как кто-то невероятно идеальный, абсолютно безупречный и кристально чистый. Они, как люди, - со своими скелетами в шкафу, симпатиями-антипатиями, грешками (конечно, грешки грешкам рознь, но всё же). Говорить о сплочённости и стремлении служить на благо в большинстве своём тоже не приходится. Потому, когда возникает необходимость сопоставить между собой небожителей и демонов, ты ещё несколько раз подумаешь, а кто же хуже. Я сейчас, конечно, немного утрирую, но эта самая "серость" персонажей с точки зрения морали придаёт роману особой глубины.

Кого-то может отпугнуть пометка "ЛГБТ", но в этом томе лишь намёки на зарождающуюся симпатию между героями и всё более чем целомудренно.

Я закончила читать первый том и в тот же день заказала второй, который только-только поступил в продажу. Когда хочется так быстро узнать продолжение истории и не отпускать мир ещё какое-то время - это много говорит о книге.

Однозначно рекомендую к прочтению!

сразу оговорюсь, это мой первый заход в жанр китайских новелл.
Честно говоря, купила из-за великолепного издания - как-то мимо меня прошел весь ажиотаж вокруг книги. вообще, если бы можно было отдельно оценить издание, я бы поставила 10 из 5. Купила с мыслью, что не понравится - буду все равно трогать т рассматривать.

Но, понравилось.
сначала мне было странно.  Потом мне стало интересно.
я не нашла того искрометного юмора, о котором пишут в других рецензиях, но книга заставила мен и улыбнуться и погрустить.

Главному герою сопереживаешь, а главный злодей просто душка.

Видимо, за счет того, что текст написан в стилистике мифа, я даже не цеплялась за нестыковки и читерство автора. Замечала, но не цеплялась.

книга на удивление уютная, обволакивающая. Она как-то греет, не смотря на некоторые кровавые моменты.

До этого не была знакома с китайскими новеллами, и, более того, совершенно не заинтересовалась этой после прочтения аннотации. Не знаю, какой чёрт меня дёрнул всё-таки приобрести данный экземпляр... наверное всеобщие восторги от книги, которых я не понимала.

И божежтымой! как я была приятно удивлена, начав знакомство с этой чудесной книгой.

Скажу пару слов о качестве издания, так как об этом невозможно молчать:
✦ Обалденная суперобложка, под которой прячется не менее шикарная софт-тач прелесть с чудесными серебряными бабочками (ещё прекраснее становится, когда понимаешь, что же это за бабочки такие, и что книга украшена ими не просто так)
✦ Прекрасные иллюстрации, от которых не оторвать глаз
✦ Великолепное качество бумаги. Господи, она настолько приятная, что я ловила нереальный кайф даже просто от перелистывания страничек или поглаживания их (да, я правда так делала).

Все, кто поют дифирамбы этому изданию, делают это не просто так. Серьезно, это та книга, которую очень сильно хочется держать в руках, не отпуская. И это тот случай, когда цена на 100% соответствует качеству. Ну а когда такая прелесть ещё и содержанием глаз радует...

Не знаю, что за магия такая поселилась на страницах данной новеллы... Но от неё было невозможно оторваться. Примкну к словам тех, кто говорит, что нет ни единой строчки, на которой ты можешь заскучать или сказать: "Ну что там дальше то уже!". Это тот самый редкий случай, когда ты не хочешь поскорее узнать, что будет в конце, а наслаждаешься каждой страницей, каждым предложением, каждым словом. И пускаешь скупую мужскую слезу, когда книга заканчивается.

Поначалу, конечно, было тяжело привыкнуть к китайским именам и единицам измерения (тут я, кстати, до сих пор не запомнила), но читать книгу в удовольствие мне это никак не помешало. Прекрасные персонажи, отличный юмор, красочный мир и огромное количество приключений.

Те, кто боятся браться за эту прелесть из-за того, что не знакомы с азиатской культурой или не понимают её — не стоит. Здесь всё настолько понятно и прекрасно, что вы не сможете не расслабиться)

P.S. Многие сетуют на перевод конкретно данного издания, что, мол, он сухой, пресный. Но как по мне — это дело привычки и вкуса. Если вы ранее знакомились с иным переводом и уже не можете себе представить книгу без него, покупать её или нет — решение остаётся за вами. Но познакомиться с этим произведением стоит.
Это как с Гарри Поттером. Пока не вышел перевод от Росмэн, никто не плевался от текста Спивак, да и до сих пор есть фанаты именно её перевода.
Я не была знакома с другим вариантом, поэтому мне чтение каким-то не таким не показалось.

Так что настоятельно рекомендую эту книгу к прочтению :3
Сложила лапки в ожидании продолжения

С этой новеллой я познакомилась в прошлом году, когда посмотрела анимационную версию и мне она очень понравилась. Я даже не думала, что так скоро на прилавках в книжных Небожители появятся в печатной версии!

И вот я уже стремительно несусь по страницам этой прекрасной истории и не могу оторваться.

Се Лянь был наследным принцем прославленного королевства, его любили простые жители и уважали равные по положению. Однако надолго он там не задержался и глазом не успел моргнуть, как его изгнали обратно в мир смертных. Спустя 800 лет он вновь возвращается в Небесные чертоги и получает первое задание. Внезапно он сталкивается с таинственным и невероятно могущественным демоном, которому явно что-то нужно от наследного принца…

Я обожаю эту историю за колоритность, невероятную атмосферу Востока и прекрасную любовную линию! Сразу говорю, если вы не любитель ЛГБТ-сообщества, то лучше и не начинайте ее читать.

А какие здесь чудесные персонажи. Особенно я полюбила главных героев Се Ляня и Хуа Чэна. Между ними происходит что-то магическое и ты вместе с ними танцуешь этот волнительный танец. А какое чувство юмора у Хуа Чэна! Любой бы не устоял 
Да, в этом издании не так все гладко и порой грубый перевод меня расстраивал… Но все же сквозь эту паутину невозможно скрыть великолепия написанного автором и хочется читать эту историю вечно!

Очень жду продолжения как в печатной версии, так и в анимешной. Советую всем, кто хочет открыть для себя что-то новое.

Я однозначно с китайскими новеллами теперь надолго! Хочу посмотреть «Магистра дьявольского культа». О нем очень интересно рассказывает Полина на своей страничке @personal_chaos

В-первую очередь, начиная читать данную книгу, стоит четко и точно уяснить одну вещь – книга написана в жанрах сянься и данмэй. Погуглите, что это за жанры, перед тем как браться за чтение. Это может спасти вас от неприятных ощущений или же в принципе убережет вашу «нежную внутреннюю структуру». А во-вторую, здесь не будет супербыстрого повествования, постоянной смены локаций, неимоверного количества деталей и очень большого описания событий в принципе. Если вас это не останавливает и даже устраивает, то добро пожаловать в совершенно иной мир.

Внешность и характеры всех вводимых персонажей описываются на отличном уровне, чтобы явно представить их и по ходу повествования рисовать картинки в голове. Характеры прописаны хорошо, в живости героев не сомневаешься ни на секунду. События описываются быстро, но с достаточным количеством деталей. Этого хватает, чтобы не заскучать и погружаться все дальше в историю.

Местами автор оставляет тонкие намеки на происходящее в прошлом и связь героев, что улавливается быстро, но в этом и смысл. Это не детектив и не триллер, чтобы все время ломать голову над происходящем. Это легкая история, которую просто хочется читать и получать удовольствие. Так и происходит. Страница за страницей, глава за главой, и раз – книга заканчивается. Она не оставляет после себя слишком сложных вопросов и большого количества недопониманий, все просто и понятно, как дважды два. Да, есть вопросы к прошлому некоторых героев, но я предполагаю, что они раскроются дальше и все встанет на свои места.

Финал книги может показаться оборванным, но это абсолютно не так. Это просто конец одной главы, следующая глава ждет читателя в следующем томе. Здесь не та ситуация, где каждый том – это новая и отдельная часть истории про одних и тех же персонажей. Каждый новый том – это продолжение той же самой истории, в тот же самый момент времени или же рассказывающий часть истории из прошлого. Даже первые главы в каждом томе начинаются не с первой, а со следующего номера, после последней главы предыдущего тома. Хочется продолжать читать историю не прерываясь.

В начале кажется странным и даже немного раздражает, что очень часто повторяются имена персонажей. Но уже после первой десятки страниц начинаешь понимать, что по-другому и не получится. Персонажей много, плюс схожие между собой имела или звания, это спасает от непонимания и зависания над одним и темже.

История написана легко и понятно, количество деталей и описаний не усложняет ее понимания. Взаимоотношения между героями раскрываются медленно и постепенно, но в этом и смысл, иначе было бы слишком просто и не интересно. Много забавных и веселых моментов, также есть грустные и философские. Как по мне, всего в меру.

Возможно во мне говорит привычка читать детективы и триллеры, и Благословение небожителей стало для меня этакой отдушиной. Книга попадает в отдельное место на моей полке.

Моя оценка – 10/10 и рекомендация к прочтению тихим спокойным вечером, чтобы отвлечься от всего.

Прочитано во время участия в Книжная кругосветка.

Вот и я наконец-то приобщилась к "великому" "Благословению небожителей" Мосян Тунсю. А то. чувствовала себя даже какой-то ущербной. Все читают, все восхищаются, все обсуждают. А я как-то в сторонке. Даже ничего сказать не могу.

К сожалению, пока "феномен" (а его именно так и называют) азиатской литературы оставил меня равнодушной. Но делаю. скидку на то, что подобные книги лучше читать в юном возрасте. Поэтому никаких осуждений в отношении тех, кому подобные книги нравятся, делать не собираюсь. Каждому свое...

Новелла Мосян Тунсю переносит читателя в сказочный и загадочный мир, разделенный на три. Мир небожителей, мир смертных и страшный подземный мир, населенный темными сущностями. Мир, со своими легендами, своими законами, своими героями и своими противоборствами.

Главный герой - наследный принц Се Лянь. Три раза вознесшийся и два раза сброшенный обратно в мир людей. В начале первой книги об этом сказано в общих чертах. Поэтому трудно сказать за дело или нет. Прочитавшие весь цикл (а книг то ли пять, то ли шесть) говорят, что вся новелла становится ясной и понятной в самом конце.

Так что я просто завидую тем, кто дойдет до конца. Я же остановлюсь на первой книге. Прочитала, познакомилась и... ладно.

Записи по ходу чтения.

Давлюсь "Благословением небожителей" - вообще не нравится. Решила дочитать до середины и бросить, если так и не затянет.

Ещё и манера повествования бесит.

Такое ощущение, что я читаю проговариваемую мангу.

Особенно доставляют диалоги с реакциями типа:

- ...

или

- ???

вместо слов.

Сразу же видишь облачко со знаками .

Сказал, спросил, ответил, произнёс! Аааа!

И терминологическое описание типа: "треснул со звуком "хрясь!" или послышится детский смех "хэхэ-хехе, хихи-хаха".

"Мужчины вошли в лес обычными людьми, а вышли из него живыми окровавленными призраками" (с)

Я так понимаю, что манера описания и описываемые ситуации это утрируемая намеренная стилизация?

Или у них все книги такие?

Первая история-приключение про невест довольно тошнотворная.

Серьёзно? "Четыре всадника апокалипсиса ala величайших бедствия"?

А небожители, смотрю, ничему людскому не чужды... Так же не верны своему слову, если его получатель не достоин, по их мнению.

При словах "духовная сеть" я каждый раз вспоминаю игровой чат из ЛитРПГ...

"... маленький деревянный домик лишь издали кажется очень ветхим, вблизи же выглядит ещё более ветхим." (c) Ну, надеюсь, это косяк перевода.

Описания сделаны так, будто описывают застывший кадр - ещё одна (намеренная?) отсылка к манге или аниме.

Вторая история с крепостью тоже местами тошнотворная. Это что-то исключительно китайское или авторское?

Целый город шахидов? Такое я ещё не читала...

Отравлять людей и скармливать их злобным духам, чтобы тёмная энергия злобных духов рассеялась. Только я вижу здесь некое противоречие?

Так, ну я дочитала историю про крепость, и это больше половины. И даже привыкла к тексту.

Но дальше нет. Не моё

Это третья новелла Мосян Тунсю, и я её читаю именно третьей по счёту. Слышала очень много восклицаний, что Мосян с каждым разом пишет всё лучше и лучше. И да, прогресс от "Системы" к "Магистру" очевиден – но вот здесь? Ой, не зна-а-аю...

В предыдущих новеллах Мосян чётко сразу "прикрепляла" нас к главному герою. Эта же новелла начинается с чего-то наподобие исторической хроники... шта? А где же... ну, вы знаете... интересности?..

Мне не нравится мир этой новеллы. И концепция небожителей, как они представлены тут, мне вообще кажется какой-то богохульственной. Да, я люблю греческую мифологию, где герои могли стать богами после смерти. Да, мне нравится идея аватаров в индуизме, когда бог может родиться как человек и прожить земную жизнь. Но конкретно то, как представлены небожители здесь, мне НЕ нравится.

Они возносятся не после смерти, а при жизни. И мне пока не очень понятны критерии, по которым они возносятся. Учитывая, что главный герой вознёсся в 17 лет (!) и без особых подвигов, кажется, дело исключительно в "он избранный!", что скукота неимоверная.

От бюрократии мира небожителей у меня прям зубы свело. Да, с китайской мифологией я тоже знакома – знаю, что бюрократия – это её конёк, но это не означает, что мне это нравится :D Они ж небожители всё-таки – хотелось бы всё-таки хоть чего-то возвышенного. А то пока что, по ощущениям, они вообще ничем от обычных людей не отличаются, кроме своего бессмертия. И даже магические силы особым отличием тут не назовёшь, ведь стоит небожителю потерять своих поклонников, как и силы магические он тоже потеряет. Ну, и чем это отличается по сути от жизни обычного человека, который тоже потеряет все возможности, если его товарищи (род, община, сограждане) от него отвернутся? Да ничем.

Итог пока таков: мир этот мне не нравится (в "Магистре" и "Системе" мне очень понравились миры), главный герой тоже не зацепил – простите, но выглядит каким-то лохом. Да, он добрый и всё такое, но какой-то... неживой, что ли? То ли картонный, то ли просто типаж такой слишком далёк от моих симпатий. Некий интерес вызвали Хуа Чен и Повелитель Ветров, но о чём-то большем пока сложно судить: слишком мало их видела.

Продолжать читать новеллу, конечно, буду: говорят, дальше будет интереснее и вообще "ого-го!", да и кредит доверия к автору никто не отменял. Интересно опять же, как любовная линия развиваться будет. Я уже случайно словила спойлер, что плюс-минус заметное движение по ней будет ну совсем уж нескоро, так что до тех пор читать точно буду, ахах))

P. S. Проглядела рецензии на этот том. Выражаю искреннее сочувствие тем, кто выбрал эту книгу в качестве первого (!) знакомства с китайской литературой. Ребята, это выбор неудачный. Честно. Если всё-таки хотите попробовать творчество Мосян, начинайте с "Магистра". Или даже с "Системы". Но "Благословение небожителей" в этом смысле реально худший вариант. Если бы я с этого начала, я бы тоже вся обплевалась и сбежала после первого же тома.

Я прочитала первый том и начала второй. К сожалению, не разделяю в полной мере всех восторженных отзывов, хоть и понимаю. История хорошая, персонажи объемные и интересные. Диалоги на высоте, присутствует и юмор. Атмосфера хорошая. В общем-то, два момента. Первый, это любовная линия. Я не ханжа, в свое время на волне популярности аниме знакомилась и с яоем, слеш фанфиками тоже порой не пренебрегаю. Но, как говориться, слеш слешу рознь. Когда я читала сцены вроде того как Хуа Чэн трепетно держит на ручках Се Ляня, лишь бы тот не испачкался, а одной рукой еще и дерется с противником, хотелось закатить глаза и сказать фу. Ну принижает это изрядно статус Се Ляня, образ его. Делает более женоподобным и вообще. Легкий испанский стыд… Короче, любовная линия здесь лично для меня искру не зажигает и бонусов не накидывает. Второй момент - читается тяжеловато. Вот вроде пока читаешь, читается, а закрываешь - возвращаться не хочется. И интересно, но в тоже время не идет. Подумав, я считаю что здесь просто не за что зацепиться. Где глобальная проблема? Главный злодей? Может быть, конечно, это все появится дальше, но не длинноват ли разгон? А так, любовная линия мимо, не цепляет. Карьера Се Ляня? Тоже нет, да и намеков нет, что по этой части что то интересное будет. Короткие расследования хоть и интересны, однако что дальше? Дальше Се Лянь разберется. Чувства из серии «что ж там дальше будет» нет. Да и сам Се Лянь, и все в целом персонажи. Какая цель то? К чему движемся? Чего хочет от жизни Се Лянь? По-моему это просто тот, кто сносит все что на него выльется и плывет по течению, пойдет куда скажут, а сам ничего не хочет. С Хуа Чэном тоже самое. Возможно, когда-нибудь, я вернусь к этой вселенной и попробую продолжить и взглянуть на все под другим углом. Три звезды поставить рука не поднимется, а пять не смогу.