The Promise

Мать семейства умирает, на смертном ложе просит мужа отдать кое-что служанке, которая за ней ухаживала. Муж обещает. Только он в шоке и думает что все в шоке и не торопится выполнять волю жены, или вообще не считает таковскую волю приемлемой. Успеет ли он до того, как сам умрёт? Кто-нибудь в этой семье вообще доживёт до выполнения обещания? У них трое детей, так-то немало. Однако свидетельницей и хранительницей обещания стала только младшая, такова воля автора.

И вот мы на протяжении книги наблюдаем за полным распадом одного семейства в Южной Африке, неподалёку от Претории. Повествование несёт нас как поток реки, который унёс гроб с телом матери другого семейства, у Фолкнера, там тоже жена выразила свою волю, однако муж поспешил её исполнить, невзирая на погодные условия и здравый смысл. Возможно, потому что у Фолкнера обещание не касалось недвижимости? Кто знает.

Постоянно в последнее время читаю, что вся американская литература вышла из Фолкнера и Мелвилла, а вот Гэлгут, он южноафриканец, окончил Кейптаунский университет, а поди ж ты, не могу избавиться от тени Фолкнера, и это я, которая прочитала только два романа.

Думаю, уместно будет обвинить в этом язык повествования «Обещания», действительно поток, прямая речь выделяется абзацами, но не всегда, говорят герои друг за другом без пауз, мыслемешалка выливается тоже без пауз. Не надо пугаться, всё ясно понятно, но поток.

Люблю когда про семью, даже если распад. Даже если в ЮАР и постоянно терзают сомнения о цвете кожи и вероисповеданиях героев. Опять же, Гэлгут всё понятно написал, во мне просто поднимается тоска по беззаботному детскому чтению.

В детстве было так просто читать книги — все люди казались одинаковыми и слово «негр» никакой отрицательной коннотации не несло. Нянюшку из фильма «Унесённые ветром» все любили и уважали едва ли не больше, чем Скарлетт, и цвет кожи роли не играл. К тому же все знают — «по одёжке встречают, по уму провожают».

А сейчас сложно, очень сложно. Слушаешь книгу заморскую, всё нормально, и вдруг герой кидает собеседнику — только посмотри на цвет своей/моей/его/её кожи! И я такая — что?! А мне-то как посмотреть? Я же читаю вас, эй, я не различаю оттенки кожи, оттенки смыслов — всегда пожалуйста, но кожи? А это напрямую связано, такова литература в 21 веке. И не говорите, что так было всегда — я читала «Хижину дяди Тома» и что там ещё полагалось, и никаких оттенков, есть белые люди и чёрные люди, а по сути все люди делятся не на белых и черных, а на хороших и плохих, всё, оттенки не отложились и это не мешало. Конечно, оттенки смыслов у хорошести и поохости тоже выросли в числе, что уж говорить.

Так что, приступая к Гэлгуту, писателю, который родился в Претории, городе ЮАР, перестраховалась, и не только почитала про него на Википедии заранее, обычно я это делаю после книги.

Зря боялась, в «Обещании» почти как в моем детстве — белые и чёрные, хотя и в самой семье и вокруг оттенки присутствуют, но оттенки присутствуют и в отношении религии, например, когда отец всё же умер, его смерть показалась мне диковинной, спасибо, недавнее чтение «Маленького друга» Тартт подготовило к подобным мелочам.

Надо ещё автора почитать.

"Обещание" повествует о распаде семьи Сварт, белых южноафриканцев, на протяжении нескольких десятилетий. Роман  начинается со смерти Ма, матери трех детей: Антона, Астрид и Амор, и жены Мэни Сварта. Незадолго до этого события Амор, самая младшая в семье Свартоа, подслушала разговор между мамой и папой,в котором ее отец дал умирающей матери обещание- отдать домик на территории усадьбы чернокожей служанке. Саломея, чернокожая женщина, которая много лет работала экономкой и сиделкой в семье, живет в небольшом доме на участке земли, принадлежащем семье. Мани обещает, что исполнит желание Ма подарить дом Саломее. Это обещание станет нитью, которая пронизывает весь роман. Члены семьи Свартов по-разному относятся к обещанию: одни категорически против его выполнения, другие искренне поддерживают его, но не доводят до конца. В итоге, обещание остается невыполненным на протяжении десятилетий, и к концу книги оно ничего не стоит. ЮАР за эти годы сильно изменилась, белые больше не являются господами, а от семьи Свартов остается только лишь одна Амор. Хотя эту книгу почти полностью озвучивают белые персонажи, финальные сцены раскрывают узость их взглядов. Убедительные слова Лукаса в конце правильно переосмысливают повествование, чтобы показать ложь, на которой и было основано обещание.

Деймон Гэлгут — южноафриканский писатель, который трижды был номинирован на Букеровскую премию, и наконец-то ее получил в 2021 году за роман «Обещание».

Это небольшой роман, в начале которого муж дает предсмертное обещание своей умирающей жене. Он обещает, что их чернокожая служанка получит в собственность дом, где она живет всю жизнь.

А затем в течение всего романа мы наблюдаем, как это обещание передается от одного члена семьи к другому, как родные отдаляются друг от друга, семья распадается и постепенно умирает (автор буквально перемещает нас от одних похорон к другим, пропуская мимо десятки лет), а обещание так и остается невыполненным.

Мне было довольно сложно это читать. Потому что весь роман автор написал, используя несобственно прямую речь. То есть нам не говорят, кто что сказал или подумал, никак не маркируют диалоги, мысли или переключение от одного героя к другому.

При этом все понятно и трудностей именно с пониманием нет. Но текст просто плывет, и мне пришлось перетерпеть добрую половину книги, чтобы он наконец-то принял меня и понес по своим волнам. Но момент уже был упущен.

В итоге у меня осталось ощущение, что книга была написана не для читателя, а для критиков. Я бы с бо́льшим удовольствием прочитала эту историю о распаде семьи, если бы она была написана в более традиционной форме. А вот этот чудесный эксперимент, которым многие так восторгаются, я, к сожалению, не оценила(

тгк: читаю, вникаю

Роман южноафриканского писателя Деймона Гэлгута получил Букеровскую премию в 2021 году за «необычный стиль повествования, который уравновешивает фолкнеровское буйство набоковской точностью, раздвигает границы и является свидетельством расцвета романа в XXI  веке». И это очень точная формулировка.

Сам Гэлгут в своей речи сказал: «Романы рассказывают о том, каково это — жить в определенный момент истории».

Действие разворачивается на фоне политических потрясений в ЮАР, охвативших страну в связи с падением режима апартеида. В центре сюжета белая семья Свартов и обещание, данное на смертном одре. Умирая, женщина просит своего мужа выполнить последнюю её просьбу - отдать прислуге чернокожей женщине Саломее небольшой дом, в котором она живет с сыном. Единственным свидетелем этого разговора становится младшая дочь Свартов. По закону это было сделать невозможно, поскольку чернокожие не имели права иметь недвижимость в собственности. Но и без закона никто не спешит выполнять обещание.

«В сердцевине всего живёт ложь».
И она способна разрушать.
Так рушится дом Свартов и жизни всех членов семьи. Смерти и похоронам посвящена каждая отдельная глава романа. Это становится метафорой распада страны, весь строй которой состоит из несправедливости и невыполненных обещаний.

Казалось бы, тяжелый роман, без какого-либо намёка на луч света. Но читается он удивительно легко. Скажу, что стиль Гэлгута меня удивил. Сплошной текст без диалогов, смесь когда-то сказанных фраз и невысказанных мыслей со словами и впечатлениями героев. И даже голос умершего тела. Эта многоплановость и многоголосие подкупают. Создание своего цепляющего художественного стиля дорогого стоит в современной литературе.

Мы наблюдаем историю жизни членов среднестатистической белой семьи в ЮАР на протяжении 30 лет, начиная с последнего десятилетия апартеида в ЮАР. Каждая глава начинается со смерти одного из членов семьи,  и в первой  главе умирает мать. Перед смертью она просит мужа выполнить данное ей обещание и передать в собственность чернокожей служанки лачугу, в которой та живет с сыном. Однако,  служанка  30 лет будет ждать исполнения обещанного.

Через небольшую историю одной семьи мы отчетливо видим, как дегуманизация чернокожего населения страны при апартеиде искалечила и изуродовала  самих белых. Они настолько были опьянены собственными привилегиями, настолько ослеплены и оглушены ими, что не видели всю несправедливость этой системы, ее преступность, тлетворность и безбудущность.

Книга атмосферная и  цепляющая.

Если уж даёшь Обещание...

То сдержи его. Особенно, если даёшь его умираюшему человеку.

Но все не так просто.

Амор - младшая дочь в семье Свартов, услышала как её мать на смертном одре просила, чтобы отец подарил небольшую хижину на их ферме чернокожей служанки Соломеи.

Но это непросто организовать в Южной Африке в то время, когда чернокожие не считались за людей. И все же можно было что-то придумать. Но отец считает, что все это ни к чему.

А молодое поколение хочет перемен, и брат ссорится с отцом из-за этого глупого обещания, которое только Амор и слышала.

И весь роман пропитан этим безысходным Обещанием. То ли лучшей жизни, то ли счастья, то ли ещё чего-то, чего так герои и не обретают.

Частная жизнь семьи тесно переплетается с историческим событиями, которые происходят в стране в это время. Каких-то 30-40 лет, начиная с 1986 года, но все меняется. И власть, и обстановка и дом, в котором раньше жила семья. Неизменно одно Обещание.

Книга стала победителем Букеровской премии 2021 года. Она, конечно, затрагивает многие исторические важные события, показывает, как меняются люди и, кто из них способен измениться, а кто остаётся в прошлом и губит себя сам.

Мне роман понравился, хотя сложно было вчитаться первые несколько страниц. Текст плотный, без диалогов как таковых. И иногда сложно понять это уже чья-то речь или просто мысли.

Но интеллектуальная проза тем и хороша, что заставляет задуматься. Заставляет читать что-то помимо книги. Так что я нашла информацию про Южную Африку и про автора. Значит не зря прочла, книга смогла чем-то зацепить.

Рекомендую читать всем, кто любит думать, когда читает. Кому интересно знать о странах, о которых мало где можно прочитать. И тем, кто не боится, читать о похоронах и смерти.

Семейная сага в декорациях белой Африки. Обычное семейство (мать, отец и трое детей) живёт обычной для этих краёв жизнью: не особо богатой, со своими трудностями, маленькими радостями и печалями, в окружении таких же соседей. В самом начале книги мать умирает, перед смертью заставив отца пообещать: чёрной служанке, которая всю жизнь заботилась обо всех членах семьи, отдадут ветхий домик, в котором та живёт со своим сыном.
Дочь — на тот момент маленькая девочка — невольно подслушивает этот разговор между родителями. И ждёт, всё ждёт, когда же отец исполнит обещание. Он не торопится, то откладывает решение на потом, то вообще заявляет, что девочке почудилось. А жизнь идёт, дети растут и растёт отчуждение между оставшимися членами семьи. Со временем от чужих людей их отличает только горькое, саднящее чувство — то ли родственные узы, то ли просто невозможность никуда деться друг от друга, убеги хоть на край света.
Довольно безрадостная и вряд ли жизнеутверждающая, но зато искренняя книга.

Хочется без спойлеров рассказать о книге, потому что я верю, что кто-то решит ее прочесть после этого отзыва))

Для меня Деймон Гэлгут – совсем новый автор, никогда не слышала о нем раньше, но Букеровская премия о чем-то говорит. Взяла по совету на свой страх и риск и… провалилась в книгу!! Роман разделен на четыре части, а рой голосов и мыслей героев мешается друг с другом, создавая плотный и громкий гул. Напоминает «Шум и ярость» просто безумно, но в «Обещании» есть своя изюминка. Гэлгут мастерски пользуется приемом ненадежного рассказчика, и это иногда просто сбивает с толку. А когда прозреешь и поймешь, где правда, может быть уже поздно.)

Казалось бы, история семьи, что здесь такого еще можно сказать? Но нет! Гэлгут выворачивает жизнь Свартов наружу, показывает потаенные уголки души живущих в доме. Главная героиня просто очаровательная, я бы хотела ее удочерить и забрать от этих людоедов с лицами родственников :”) Ну и в финале имеем то, что имеем.