All's Well

В прошлом году меня приятно удивила книга Моны Авад «Зайка», а недавно у издательства Inspiria вышло переиздание более ранней работы писательницы под названием «Все хорошо». Конечно же я ее прочитала, и намерена читать все, что еще будет выходить из под пера Моны Авад.

В романе «Все хорошо» действие происходит в колледже, а главная героиня работает там преподавателем. Миранда некогда была актрисой, но покинула сцену.. буквально. Она рухнула со сцены, получив при этом серьезные травмы, теперь она страдает от постоянной боли и хромает.

Помимо преподавания в колледже Миранда является режиссером в ученической театральной труппе, и решает поставить не самую популярную пьесу Шекспира, что вызывает волну негодования студентов. Но главная героиня волею то ли случая, то ли магии победоносно движется к своей цели под действием силы собственной одержимости и обезболивающих.

После второй книги могу сказать, что стиль писательницы узнаваем. Под видом черного комедийного чтива с элементами магического реализма она снова продает своим читателям куда более глубокую вещь, чем можно было предполагать.

«Все хорошо» - это история о том как сильно порой внешнее состояние человека расходится с внутренним. Поиск гармонии, принятие себя и своей внезапной телесности может стоить огромных усилий.

Эта книга могла бы быть очень грустной, если бы не была такой комичной и увлекательной. В аннотации нас отсылают к Хантеру Томпсону и Джону Апдайку, по поводу первого ничего не могу сказать. Но вот что-то от Апдайка будто действительно есть, этот роман прежде всего заставляет вспомнить «Иствикских ведьм» и даже в некоторой степени «Иствиксих вдов».

Книга очень необычная, но мне понравилась. Даже захотелось познакомиться с автором дальше, потому что манера её письма, поднятая тема и её раскрытие меня прям зацепило.

Здесь мы знакомимся с главное героиней, которая неуспевши взлететь, упала и сломала свои крылья. Блистая на сцене театра, она упала прямо со сцены и теперь её преследует жуткие боли в ногах и спине. Боли настолько серьезные, что даже горсти обезболивающих не помогают, а врачи только разводят руками. При этом героиня еще пытается в социализацию и работает преподавателем и постановщиком театральных пьес. И вот настал тот момент, когда она решила поставить ту самую пьесу, в которой когда-то блистала сама.

При чтении у меня возникали почему-то прям ассоциации с «Черным Лебедем» с Натали Портман. Полная аллегорий история, которая заканчивается поставкой, смешивающей реальность с метафоричным вымыслом. Здесь также поднимается вопрос, на что пойдет человек, чтобы избавиться от хронической боли. И мне понравилось, как героиня как бы сама себя оправдывала, что ничего она не делала, все хорошо, она не виновата. И тут полное поле для рассуждений.

На самом деле, мне кажется, что в полной мере эту книгу и главную героиню не поймёт человек, который не испытывает хронической боли. Потому что когда у тебя случаются приступы, хочется только одного — чтобы эта адская боль прекратилась. Любым способом. Хоть оторвать болеющую конечность, хоть умереть, хоть что угодно, лишь бы больше не страдать. А когда наступают долгожданные минуты облегчения, кажется, что жизнь прекрасна, столько всего оказывается можно сделать, а не лежать и не думать только о пульсирующей боли, пронизывающей твое, как оказывается, слабое тело. Ох, как человек с жуткими мигренями, я прям через себя пропускала всю историю.

Я могу сказать, что автору удалось прекрасно это все отобразить, я прекрасно понимала героиню, я верила ей, я её понимала, поэтому эта книга открылась для меня с особенной стороны. И я понимаю, что она может понравится далеко не каждому и ГГ есть за что осуждать (это многие и делают), но я не хочу. Мне книга понравилась и это был очень необычный опыт.

«О, - сказала я самой себе, едва начав читать эту книгу, - вот это всё я очень хорошо понимаю!». Думаю, с того же стартовали и многие другие читатели, потому что всем так или иначе знакомы терзания героини: спина болит, походка, как у Генриха III, ни лекарства, ни дурацкие упражнения не помогают, да и вообще день не задался, а ведь надо собрать себя в кучку и trabajo, и не просто trabajo, а trabajo mucho. Но если бы только день не задался – тут все в жизни пошло не так, и чем дальше, тем страньше становилось. К финалу все стало совсем-совсем неестественно, но одновременно и совсем-совсем неинтересно, поэтому продолжать погружаться в эту историю хотелось все меньше, несмотря на весь ее внутренний пафос. Отклика во мне история Миранды не нашла от слова «совсем», ну разве что в части описания болей в спине.

Даже если быть готовым к фантасмагории и смешению жанров, интерес прогрессивно падает из-за бесперспективности самого повествования, тривиальности и внутренней исчерпываемости сюжета. Все крутится вокруг постановки не самой известной шекспировской пьесы и интерпретации характеров героев. Написано от первого лица, немножко с черным юмором. Основная идея вполне жизненная, рассчитанная на то, чтобы найти отклик в сердцах читателей, особенно в тот период, когда они «загнаны и забиты людьми, заботой иль тоскою», А какой, собственно, конец вообще мог бы быть у такой истории?

Читалось неплохо, но недолго. Сама история виделась мне воздушным шариком, который надували-надували и надули до такого предела, что содержание внутри него совершенно утратило плотность, стало разреженным и, наконец, лопнуло, разрешившись от бремени авторского замысла. Ни герои, ни сюжет, ни идея меня почти не затронули и не воодушевили, все воспринималось поверхностно и понарошку, как, собственно, оно и бывает в любительском театре с слабыми актерами. Что же касается потуг на интерпретации героев Шекспира, то отсылки к нему, на мой взгляд, не потребовали никакой эрудиции ни от автора, ни от читателя. В целом получилась эдакая мини-«булгаковщинка», написанная ради эксперимента с формой при достаточно элементарном содержании. Так что мое первое знакомство с М. Авад, скорее всего, будет и последним. «Довольно, Мона, довольно, не плачь, иначе…».

Миранда Фитч – преподаватель актерского мастерства в колледже, бывшая актриса. Несколько лет назад Миранда упала со сцены и сильно повредила бедро. Оптимистичная, задорная девушка осталась в прошлом: теперь Миранда живет в кошмаре – карьере пришел конец, муж бросил, возникла зависимость от обезболивающих. Женщина хромает, ​ страдает от мучительных болей, ​ даже сесть не может. Ходит к физиотерапевтам, массажистам, перенесла несколько операций и это только привело к тому, что теперь болеть стала и спина. Но конечно же Миранда симулирует, уверены окружающие, мыслит не позитивно, не понимает, что боль существует только в её голове, делает недостаточно упражнений, и специально вызывает жалость к себе. Миранда искренне старалась, приговаривая: «Все хорошо», Миранда дико устала, Миранда больше не может так жить, она на грани срыва.
​ Книга вызывает противоречивые чувства: история очень грустная, затем магическая и причудливая, а после ужасающая. Мы окунемся в мир боли, страха, триумфа и радости. Грани реальности и фантазии размыты. Не на все вопросы писательница даст нам ответы.​
Сюжет очень классно и остроумно переплетается с событиями пьес Шескпира – можно неплохо так порыться в сюжете.
Глобально, роман о хронической боли, о том, что окружающим не заметно и это так точно, метко описано!
Советую прочитать – книга очень оригинальная и необычная. Хочу экранизацию!

С эксцентричным стилем и многослойным смыслом творчества Авад я уже была знакома - вряд ли кто-то их тех, кто держал в руках «Зайку», роман о нескольких студентках колледжа искусств, скоро позабудет происходящее на его страницах. «Все хорошо» хорош тем, что не берется шокировать читателей гипертрофированным разбрызгиванием крови, но погружает в мир бесконечной боли и размышляет о тяготах жизни творцов искусства.
⠀
Когда-то Миранда подавала надежды в качестве блестящей театральной актрисы, однако они оказались погребены под руинами случайного падения женщины со сцены.
С тех пор Миранда существует с перехватывающей дыхание болью, источником которой является травмированное бедро. Ее жизнь кардинально поменялась, вместо театральных гастролей героиня курсирует по больничным коридорам и кабинетам врачей, силясь покинуть замкнутый круг из боли и анальгетиков. Теперь на сцене Миранда появляется, с трудом доковыляв, лишь в качестве режиссера студенческих постановок, что входит в ее задачи преподавателя факультета театральных искусств. Но не все идеи бывшей актрисы встречают горячую поддержку - и студенты, и коллеги практически единогласно против спектакля по пьесе Шекспира «Все хорошо, что хорошо кончается». Сумеет ли Миранда реализовать задуманное?
Что ей предстоит сделать ради этого?
⠀
И снова Мона Авад кружит читателя по заковыристым тропам сложноустроенного внутреннего мира главной героини, на сей раз отягощенного болевым синдромом, жалостью к себе и недоумением от того, как мир внешний становится максимально равнодушным к интенсивным страданиям Миранды. «Все хорошо» - так отзывается Миранда каждый раз на вопрос о том, как ее дела. Она могла бы расписать в красках те страдания, что с трудом преодолевает, подволакивая ногу и пряча страшные гримасы за маской заторможенной отстраненности. Множество перепробованных таблеток и усилия десятков врачей прерывают ее пытки лишь на мгновения, с каждым разом становящиеся только короче. Окружающие твердят, что все дело в мыслях - вот поймаешь положительный настрой и боль испарится! - но были ли они на ее месте, чтобы так беспечно раздавать советы?!
⠀
Авад прекрасна как в абсолютной непредсказуемости сюжета, так и в том, когда и каким образом на страницы книги ворвётся фантастическое допущение, обескураживая героев и читателей. Она смешивает безудержную боль, бурный восторг и радость, заставляя дико сопереживать, подхихикивать и негодовать практически одновременно. История позволяет углубиться не только в эмоциональный мир человека, почти потерявшего выход из лабиринта физических страданий, но и узнать, к чему приводит неожиданная реализация самых страстных желаний.
⠀
Не менее увлекательно наблюдать за репетициями и разномастными характерами студентов, чьи таланты подвергаются большому сомнению со стороны опытной Миранды. Закулисье скромного колледжа искусств, хитрые коллеги, сомневающиеся в ее компетенции и болевом синдроме, только добавляют книге сюжетных линий и препятствий, которые приходится преодолевать героине, в очередной раз с трудом волочущей потрепанное болью тело к театральным подмосткам.
⠀
Отличный роман, который обязателен к прочтению и поклонникам своеобразного авторского стиля писательницы, и любителям специфических произведений, где в реальность подсыпается не одна щепотка явно чего-то магического, позволяя взглянуть на ситуацию под другим углом и читателям, и центральному персонажу.
⠀
P.S. И конечно, спасибо Авад за пробуждение интереса к творчеству Шекспира - будучи максимально равнодушной к пьесам в целом, я все же заинтересовалась малоизвестным и неоднозначным творением великого британца.

«Всё хорошо» - это ответ на вопрос: «Как ты?». Даже если далеко не всё хорошо.

«Всё хорошо» - это состояние, которое при яркой демонстрации эйфории иногда заставляет игнорировать чувства других.

И «Всё хорошо, что кончается» - это пьеса Шекспира, которую в этой книге ставят студенты и главная героиня Миранда, бывшая актриса, закончившая карьеру из-за травмы.

Пьеса Шекспира «Всё хорошо, что хорошо кончается» считается «проблемной». Это проявляется и в нестандартном распределении ролей, и в многозначных трактовках, и в мрачных тонах, проникающих в комедию. И к тому же эта пьеса никогда не была популярна, ни во времена Шекспира, ни сегодня. Тем более что написана пьеса неравномерно, поэтические строки перебиваются прозой, что вопрос о том, сколько правок вносил Шекспир в окончательную версию, остаётся открытым.

Мона Авад не только подчёркивает актуальность Шекспира, но и вместе с главной героиней заставляет покопаться в подтекстах с точки зрения современности. И, как часто бывает у Шекспира, в этой книге кульминация свершается на театральной сцене, внутри театральной постановки внутри постановки.

Как и в «Зайке», Мона Авад проводит параллели между внутренними страданиями отдельно взятого человека и размышлениями о том, как рождается настоящее искусство и каким оно должно быть. И если в «Зайке» сюжет крутится вокруг желания нравиться всем и искусстве, прогибающемся под окружающий мир, то во «Всё хорошо» страдания - это не фигура речи. Здесь ключевое значение имеет боль.

Автор исследует известную формулу большой славы, что самые настоящие произведения искусства рождаются только через боль. Конечно, невозможно без иронии рассматривать идею, что у каждого творца должно что-то болеть. Поэтому без чёрного юмора никуда.

Боль в искусстве здесь рассматривается и со стороны зрителя, со стороны общественного запроса. Мона Авад тонко подмечает, что люди любят эстетичную боль на экране/на сцене/в литературе, с которой можно бороться (или, как минимум, герой всё равно продолжает бороться). Крайне абсолютное счастье, как и скатывание в полное отчаяние, дискомфортны для восприятия, что уменьшают, а, может, и вовсе утрачивают шанс на эмпатию.

Однозначно крутая фишка книг Моны Авад - это то, что совершенно непонятно, куда может свернуть сюжет и чем всё закончится. Это такой калейдоскоп из фантазии, ноток сюрреализма, аллюзий, щепотки магии и бескрайнего погружения в голову главной героини, что произойти может всё что угодно.

«Все хорошо» написано от лица Миранды, бывшей актрисы и нынешней преподавательницы кафедры театроведения в колледже. Вся ее жизнь боль в прямом смысле, и она ненадежный рассказчик. Доверять ей нельзя не только из-за того, что боль туманит ей мозг. Она еще постоянно врет всем, в том числе и себе. Вот вам и говорящее название. Мы даже не знаем, была она блестящей актрисой или нет. Миранде нужно поставить какую-нибудь шекспировскую пьесу с ее студенческой труппой, и она выбирает «Все хорошо, что хорошо кончается» вместо «Макбета», который так страстно желали студенты. Вот этот конфликт и становиться катализатором всех событий. Сюжет очень простой. Все простое в этой книге заканчивается на сюжете.

Вся семиотика истории держится на Шекспире. Вот вам Миранда (отсылка на Бурю), которая хочет запомниться в качестве Елены (Все хорошо), но чья внутренняя сущность (в виде гномика) скорее ближе к леди М. Здесь и ведьмы есть, и шутки про Шекспира низкого уровня сложности. Словами самой Миранды Шекспир прекрасен, потому что не дал никаких сценических указаний, и можно додумать что хочешь. Взять вот Елену, которая может быть и неудачницей, и заговорщицей. Так что повод расчехлить шеспировские пьесы или всякие там нон-фикшены и заиметь собственное мнение по этому вопросу. В Миранде еще есть что-то маргаритовское, но мне кажется, что это все-таки совпадение, а не задумка автора.

Мона Авад – блестящая писательница. Я обожаю, как она пишет. Она так мастерски деконструирует женщину: это не какой-то образ или отдельные атрибуты, а все женское естество с пакостью, болью, торжеством и любовью. При минималистическом сюжете ее героини переживают фантастические превращения и эволюционируют как личности. Проза Моны Авад заставляет меня чувствовать себя живой, и радоваться чтению. Я слышу, как пыльные струны души начинают тихонько тренькать, а неиспользованные извилины мозга шевелиться. На повествовании от первого лица всегда видно огрехи автора, но у Моны Авад их нет. Ее повествование прекрасно. 100% настоящая кожа, ногти, волосы, кости и суставы.
И мне очень понравился перевод. Его сделала Виктория Кульницкая, и ей проделана просто замечательная работа.

Главная героиня история Миранда Фитч преподает в захолустном колледже и параллельно руководит любительским студенческим театром, каждый год они ставят Шекспира. Когда-то давно Миранда сама была актрисой, но неудачно упала и теперь постоянно испытывает невероятные выматывающие боли. Никакие процедуры, ничто из того, что предлагают шарлатаны или профессионалы, не помогает. Когда становится особенно тяжко, она запивает таблетки алкоголем. Боль ее поглощает, она разрушает ее жизнь, ее личность, через нее Миранда воспринимает окружающий мир. Что не мешает ей считать, будто истинное творчество, истинный опыт произрастают из боли.

Внезапно она перестает ощущать боль, передает ее другим, и находит в себе силы и желание творить, любить, быть собой, а не жалким существом, от которого отводят глаза.

Действительно ли Миранде удалось волшебным образом избавиться от боли, или она и правда жила только в ее голове, или же все это сюрреалистический алкогольно-медикаментозный бред? Каждый читатель решит для себя. И пусть перечитывать книгу вряд ли захочется, но похвалить автора мне есть за что - как живет человек, испытывающий постоянные боли, как он вынужден постоянно доказывать здоровым окружающим, что ему плохо, что это не актерская игра, как боль тебя сковывает. низводит жизнь до выживания, ты на все готов, чтобы она прекратилась хоть на час. Как люди показывают свое истинное лицо, когда героиня избавляется от боли, тоже любопытно. Она приобретает авторитет, сексуальную привлекательность в глазах одних, и перестает быть отличным объектом для снисходительной благотворительности других.

«Выход? Как найти выход, если выхода нет»

Миранда Фитч работает на кафедре театроведения и вместе с беззаботными молодыми студентами репетирует спектакль по пьесе «Всё хорошо» на ежегодный шекспировский конкурс, которую они ставить не хотели. Она хочет быть такими же, как они, а не испытывать постоянную боль, от которой ничего не помогает. Более того, врачи ей не особо и верят. А поясница и бедро не дают нормально жить, заставляя хромать, искать удобную позу и думать о том, чтобы допить все обезболивающие и выйти в окно. Ее работа держится на волоске от увольнения, студенты готовы устроить бунт из-за неправильного выбора режиссера, а она испытывает к ним зависть, злость, ее внутренние монологи пропитаны ядом. Никто не считает пьесу великой и достойной постановки, но Миранда хранит о ней теплые воспоминания, о времени, когда ее походка была лёгкой, а лицо не обезображено морщинами. Тогда ей казалось, что театральная карьера только начинается, ещё не было травмы, сложной операции и периода восстановления, который не принес результата.

Пройдя множество врачей и процедур, лучше не становилось, и даже лучшая подруга ей сказала, что боль живёт в ее голове. Массажист Марк работает с ней уже год и тоже уверен в этом, что это идёт из головы. Миранда не хочет вылечиться, используя боль как раковину, в которую она забралась после жизненных неудач. Внутри ей одиноко, грустно, страшно, тошно, но всем она говорит: «Всё нормально, помощь мне не нужна». На деле с каждым днём ее скручивает всё больше, а рядом не осталось никого. Мужа она бросила, с подругой отношения испортились, никакой врач с волшебной методикой ей не помог. Студенты смотрят на нее с жалостью, а после начинают бояться. Всё случилось после щедрого пожертвования меценатов и указом ставить именно ту пьесу, что хотела Миранда.

И это всё изменило, нога, которая болела и подволакивалась, чудесным образом стала проходить, а Миранда становилась всё увереннее. Энергия из нее так и брызжет, в то время как из остальных она уходит. Ее бывшая лучшая подруга и коллега Грейс недовольна пьесой, и ей не хочется счастья для главной героини Елены, как и для Миранды. Ее устраивала старая, скрученная, вечно жалующаяся на боль женщина, чем эта неизвестная тетка на каблуках. Миранда начинает жить свою лучшую жизнь, когда во всем теле лёгкость. Она теперь готовит по вечерам всё, что захочет, даже свиные щёчки. Она идёт на свидание с тем, кто ей давно нравился. И смело отвечает злопыхателям, всем очень не нравится ее активность. Как она так быстро из развалюхи превратилась в лань?

И всё это такой сюр, что не понимаешь, трагедия это или комедия. Хорошо удался внутренний мир героини, ей по-настоящему почувствуешь, но позже что-то в ней меняется, она становится совершенно другим человеком, тем, кого трудно списать со счетов. Не больная и немощная, а красивая и уверенная, под конец даже одержимая. Закулисные интриги вперемешку с галлюцинациями, ведьмовством и отваром из полезных трав. И всё это весной, в это странное, безумное время, когда набухают почки, а жизнь открывает новые горизонты.

"Всё хорошо" - роман многослойный, как восточный узор. В нём переплетаются множество вроде бы отдельных тем, но в какой-то момент все они образуют единое пространство, сливаются в замысловатый клубок,который катится в Страну Чудес и увлекает читателя за собой.

Главная героиня, Миранда Фитч, когда-то была актрисой, но карьера её завершилась несчастным случаем, и сейчас она, будучи не в состоянии выступать на сцене, преподаёт театральное мастерство в колледже. Каждый её день наполнен борьбой с собственным телом, хронические боли после падения со сцены преследуют её, заставляют постоянно менять врачей и испытывать вину за то, что она снова не может сообщить реабилитологу хотя бы о мизерных улучшениях. Её ежедневный рацион состоит из горы таблеток, от которых иногда случаются галлюцинации. Но даже в самые худшие дни Миранда продолжает репетиции со студентами, мечтая создать постановку по пьесе Шекспира "Всё хорошо,что хорошо кончается". Часто Миранда вспоминает,как когда-то сама играла прекрасную Елену, и эта ностальгия разливается новыми приступами боли и разочарования.

Самое интересное и сюрреалистичное начинается, когда Миранда встречает трёх мужчин. У Золушки была Фея-крёстная, а у Миранды - странные незнакомцы, исполнившие её самое сокровенное желание-избавиться от боли. После этого жизнь Миранды магическим образом меняется. Кому-то это не нравится, кого-то удивляет, но Миранде всё равно, ведь теперь она может полностью отдаться предстоящему спектаклю.

Уже дойдя до финала и употребив тонну сюрреализма, я задумалась над тем, а что вообще реально в этой истории. Вероятно, одна лишь боль. Преодолевая её, Миранда размышляет о своём теле, о развалившихся отношениях, о поддержке, которой часто не хватало, о Шекспировской Елене, обладавшей даром исцеления. Каково это, каждый раз убеждать окружающих, что твоя боль - реальна? Каково это, любить свою профессию и сходить с ума от невозможности отдаваться ей всей душой? Каково это, ощущать себя лишним, сломанным человеком?

Не уверена, что разглядела и поняла все слои этого романа. Возможно, главные вопросы, которые ставит перед читателями авторка: 1) можно ли понять другого человека, не влезая в его кожу? 2) на что ты готов(а), чтобы избавиться от своих страданий?

Иными словами, "быть или не быть?", и, думаю, после прочтения каждый выберет свою т̶а̶б̶л̶е̶т̶к̶у̶ сторону.