How Do You Live?

Конечно, я обратила внимание на книгу после сообщения о том, что именно она вдохновила Хаяо Миядзаки на его последнее (надеюсь, нет) творение "Мальчик и птица". И не скажу, что оно мне зашло полностью и безоговорочно, и возникла мысль, что книга поможет хоть чуть-чуть глубже в этом разобраться. На английском языке книга претворяется комментарием Нила Геймана. И довольно милым и обволакивающим: мол, это роман о взрослении и становлении юного существа, который только ищет свой путь. Ммм, у него же есть Нил Гейман - Океан в конце дороги , может, прозвучало что-то схожее? Хотя ожидание волшебных птиц-оборотней, старика-Времени и прочих фэнтезийных радостей существенно снизилась И - да. Это - все-таки суровый реализм. Пока не очень суровый, потому что главный герой еще довольно юн, но уже встает на путь понимания. Зовут его Хонда Джун-Ичи, но дядюшка прозвал его Копер. Я думала, что просто он рыжий, ведь по-английски это "медь". Но это в честь... Коперника. Да-да. Все зародилось с одного эпизода, когда они с дядей смотрели на потоки движущихся машин, и там, где многие видят линии света или цвета, племяннику привиделись молекулы, частицы. И это - роман-взросление. Копер проходит через первый год младшей школы и выносит разные уроки, а что не совсем понимает - тут подключается дядюшка. После урока о Копернике или о том, как Ньютон открыл гравитацию, или был еще рассказ о гении и падении Наполеона *Эпизод, где Наполеон наблюдал за армией казаков с... восхищением... Идут уроки и более приземленные: о буллинге в классе или буллинге от старших школьников. И это - важно. Важно, чтобы с взрослеющим существом оказался кто-то, кто поддержит, пояснит все с мудростью и терпением. Просто скажет, что расстроиться так, что заболеть - это нормально, и сколько раз еще так будет, и главное - выкарабкаться и продолжать жить. Книга мне напомнила любимые книги вроде Кадзуми Юмото - Друзья или Кэндзиро Хайтани - Взгляд кролика . Не ставлю высший балл, потому что уже выросла из таких книг, но признаю их важность. Да и посыл мне видится немного другой. В самом конце герой пишет

Я бы хотел жить в мире, где люди бы относились друг к другу, как добрые друзья

Ведь это же так просто, спросить у человека "Как поживаете?", "Как у вас дела?". Кто-то пробежит мимо, а кто-то откликнется. Но это был 37й год, а через 2 года началась Вторая мировая война... Думаю, этот посыл откликнулся и в Миядзаки-сэнсее. Что люди - не острова, а частицы, и иногда просто полярность не совпадает. Книга читается легко и по-английски, потому что она была не только переведена, но и адаптирована. Потому что наравне с чисто японскими словечками вроде сёдзи или тайяки тут проскользнуло и House of Peers... Вряд ли такое есть в Японии. Вполне могу посоветовать тем, кому зашли "Друзья", или тоже "Гибли" обращались к Джоан Робинсон - Когда здесь была Марни . Главное, не обращаться к книге после аниме в поисках того же. Все волшебство и причудливость (лучше скажу whimsy) - это от Миядзаки-сэнсея, а в книге из магии - лишь взросление.

Хонде Юничи, по прозвищу Копер, пятнадцать лет. Мальчик рано потерял отца, уважаемого человека, начальника предприятия, и сейчас живет вместе с мамой и дядей, блестящим молодым человеком только-только из университета. В один прекрасный день дядя передает мальчику тетрадь, где оставляет небольшие эссе на тему философии, искусства, политики. Параллельно рассказывается незамысловатая истории компании друзей совершенно разного происхождения: один с детства работает в семейном магазине, другой живет с сестрой в отдельном флигеле, третий же с детства проводил время с Копером. На дворе 1930-е. В школе, основном месте действия, чувствуется напряжение, на мальчишек давит и авторитет школы, и местные терки. Некоторые значительные инциденты Копер обсуждает с дядей, который как раз и учит мальчика, а заодно и его друзей, докапываться до сути вещей.

How Do You Live первоначально задумывалась как сборник эссе от писателя к детям. Волей автора сборник был превращён в единую повесть. Надо сказать, идея не новая, взять того же «Можно ли стать Робинзоном» Сергея Львова: все мы связаны в едином круге жизни, что одним не надо, другим — награда, цени, что имеешь и прочая. Правда, нам будут рассказывать не как делают карандаш или печатают газету, а как жарят тофу, и вместо утонувших туристов будет разгром Наполеона. Книгу как раз и хвалят за наглядное представление сути вещей, нескольких точек зрения на один и тот же феномен из истории человечества (что, я понимаю, нетипично для детской литературы 1930-х).

Я понимаю, что книга формировалась в ответ милитаризму, — будут упомянуты патриотичная дедовщина в школе, неприглядное житье Урагавы и прозападный особняк Мицутани, — но вот этот флер, когда ты точно знаешь, что случится буквально через пару лет, и никакие уроки жизни тебя не спасут — этот флер не дает воспринимать сказанное без сарказма. Понятно, что для Японии 1930-х актуально показать растущий муравейник Токио и необходимость сохранять лицо перед самыми разными семьями, но спустя почти сто лет лично для меня «Можно ли стать Робинзоном» или «Золотая роза» Паустовского хоть как-то держатся, а How Do You Live — уже под вопросом.

Собственно, почему одно время с этой книгой носились, как с писанной торбой: в 2017-ом в сети начали появляться слухи, что Хаяо Миядзаки возвращается с новой полнометражкой по «How Do You Live». Ее спешно переводят на английский, Нил Гейман вписывается с предисловием (оставляет рекламные полторы странички, молодец, человек, след в истории оставил, не меньше), однако сейчас уже точно известно, что книга будет только упоминаться и фигурировать в сюжете, не более того. Т.е. по замыслу Миядзаки она будет тем, чем была «How Do You Live» для его поколения.

Пока что, по поводу книги больше и сказать-то нечего. За счет бренда Гимли, дистрибьютором которого является Дисней, она получила массовый тираж для англоязычной аудитории, — и на том спасибо. Перевод у англоязычного издания очень хороший, рекомендую, если вы спокойно относитесь к некоторой наивности и пафосу.

Первоначально я взялся за перевод этого романа (который по размеру все же больше напоминает повесть) именно из-за того, что где-то прочитал, что на его основе великий Хаяо Миядзаки снял свой последний фильм, который на японском так и называется 君たちはどう生きるか, то есть "Как вы будете жить?", но в английском он уже "Мальчик и цапля", тогда как на русском произошли еще некоторые изменения и название превратилось в "Мальчик и птица".

И я не знаю как описать те чувства, когда после перевода я понял, что кроме названия там, по сути, ничего нет общего с фильмом-то, с одной стороны я расстроился, потому что надеялся на всесторонне рассмотрение истории Хаяо, а с другой порадовался, что это самостоятельная другая и не менее интересная история, сама, в свою очередь, состоящая из нескольких подысторий и мини-эссе из блокнота дяди.

Рассказывать о внутренностях этих историй я не буду ни в коем случае, дабы сохранить интригу, но книга очень душевная, теплая и, уверен, многим очень понравится, а если учесть, что она была написана в 1937 году, то есть почти аккурат перед вступлением Японии во Вторую мировую, то это знание даст вам еще большую уверенность в правильности ее написания именно в то время.

Рекомендую к прочтению всем поклонникам самого Миядзаки (так как он неоднократно упоминал эту книгу как свою любимую в детстве/отрочестве), японской литературы и вообще, любителям читать хорошие книги.)