How Do You Live?

Publishing in English for the very first time, Japan's beloved coming-of-age classic on what really matters in life. The streets of Tokyo swarm below fifteen year-old Copper as he gazes out into the city of his childhood. Struck by the thought of the infinite people whose lives play out alongside his own, he begins to wonder, how do you live? Considering life's biggest quest

Жанры

Купить эту книгу

Бумажная

1524 ₽

Купить

Рейтинг LiveLib

4,0

16 оценок

5
31%
4
50%
3
19%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 21Хотят прочитать 92

Рецензии

bumer2389
21 декабря 2025
Уроки жизни от дядюшки
Конечно, я обратила внимание на книгу после сообщения о том, что именно она вдохновила Хаяо Миядзаки на его последнее (надеюсь, нет) творение "Мальчик и птица". И не скажу, что оно мне зашло полностью и безоговорочно, и возникла мысль, что книга поможет хоть чуть-чуть глубже в этом разобраться.
На английском языке книга претворяется комментарием Нила Геймана. И довольно милым и обволакивающим: мол, это роман о взрослении и становлении юного существа, который только ищет свой путь. Ммм, у него же есть Нил Гейман - Океан в конце дороги , может, прозвучало что-то схожее? Хотя ожидание волшебных птиц-оборотней, старика-Времени и прочих фэнтезийных радостей существенно снизилась
И - да. Это - все-таки суровый реализм. Пока не очень суровый, потому что главный герой еще довольно юн, но уже встает на путь понимания. Зовут его Хонда Джун-Ичи, но дядюшка прозвал его Копер. Я думала, что просто он рыжий, ведь по-английски это "медь". Но это в честь... Коперника. Да-да. Все зародилось с одного эпизода, когда они с дядей смотрели на потоки движущихся машин, и там, где многие видят линии света или цвета, племяннику привиделись молекулы, частицы.
И это - роман-взросление. Копер проходит через первый год младшей школы и выносит разные уроки, а что не совсем понимает - тут подключается дядюшка. После урока о Копернике или о том, как Ньютон открыл гравитацию, или был еще рассказ о гении и падении Наполеона
*Эпизод, где Наполеон наблюдал за армией казаков с... восхищением...
Идут уроки и более приземленные: о буллинге в классе или буллинге от старших школьников. И это - важно. Важно, чтобы с взрослеющим существом оказался кто-то, кто поддержит, пояснит все с мудростью и терпением. Просто скажет, что расстроиться так, что заболеть - это нормально, и сколько раз еще так будет, и главное - выкарабкаться и продолжать жить.
Книга мне напомнила любимые книги вроде Кадзуми Юмото - Друзья или Кэндзиро Хайтани - Взгляд кролика . Не ставлю высший балл, потому что уже выросла из таких книг, но признаю их важность. Да и посыл мне видится немного другой. В самом конце герой пишет

Я бы хотел жить в мире, где люди бы относились друг к другу, как добрые друзья
Ведь это же так просто, спросить у человека "Как поживаете?", "Как у вас дела?". Кто-то пробежит мимо, а кто-то откликнется. Но это был 37й год, а через 2 года началась Вторая мировая война...
Думаю, этот посыл откликнулся и в Миядзаки-сэнсее. Что люди - не острова, а частицы, и иногда просто полярность не совпадает. Книга читается легко и по-английски, потому что она была не только переведена, но и адаптирована. Потому что наравне с чисто японскими словечками вроде сёдзи или тайяки тут проскользнуло и House of Peers... Вряд ли такое есть в Японии.
Вполне могу посоветовать тем, кому зашли "Друзья", или тоже "Гибли" обращались к Джоан Робинсон - Когда здесь была Марни . Главное, не обращаться к книге после аниме в поисках того же. Все волшебство и причудливость (лучше скажу whimsy) - это от Миядзаки-сэнсея, а в книге из магии - лишь взросление.
Читать далее
102 понравилось
424
vetathebooksurfer
10 декабря 2023
Хонде Юничи, по прозвищу Копер, пятнадцать лет. Мальчик рано потерял отца, уважаемого человека, начальника предприятия, и сейчас живет вместе с мамой и дядей, блестящим молодым человеком только-только из университета. В один прекрасный день дядя передает мальчику тетрадь, где оставляет небольшие эссе на тему философии, искусства, политики. Параллельно рассказывается незамысловатая истории компании друзей совершенно разного происхождения: один с детства работает в семейном магазине, другой живет с сестрой в отдельном флигеле, третий же с детства проводил время с Копером. На дворе 1930-е. В школе, основном месте действия, чувствуется напряжение, на мальчишек давит и авторитет школы, и местные терки. Некоторые значительные инциденты Копер обсуждает с дядей, который как раз и учит мальчика, а заодно и его друзей, докапываться до сути вещей.
How Do You Live первоначально задумывалась как сборник эссе от писателя к детям. Волей автора сборник был превращён в единую повесть. Надо сказать, идея не новая, взять того же «Можно ли стать Робинзоном» Сергея Львова: все мы связаны в едином круге жизни, что одним не надо, другим — награда, цени, что имеешь и прочая. Правда, нам будут рассказывать не как делают карандаш или печатают газету, а как жарят тофу, и вместо утонувших туристов будет разгром Наполеона. Книгу как раз и хвалят за наглядное представление сути вещей, нескольких точек зрения на один и тот же феномен из истории человечества (что, я понимаю, нетипично для детской литературы 1930-х).
Я понимаю, что книга формировалась в ответ милитаризму, — будут упомянуты патриотичная дедовщина в школе, неприглядное житье Урагавы и прозападный особняк Мицутани, — но вот этот флер, когда ты точно знаешь, что случится буквально через пару лет, и никакие уроки жизни тебя не спасут — этот флер не дает воспринимать сказанное без сарказма. Понятно, что для Японии 1930-х актуально показать растущий муравейник Токио и необходимость сохранять лицо перед самыми разными семьями, но спустя почти сто лет лично для меня «Можно ли стать Робинзоном» или «Золотая роза» Паустовского хоть как-то держатся, а How Do You Live — уже под вопросом.
Собственно, почему одно время с этой книгой носились, как с писанной торбой: в 2017-ом в сети начали появляться слухи, что Хаяо Миядзаки возвращается с новой полнометражкой по «How Do You Live». Ее спешно переводят на английский, Нил Гейман вписывается с предисловием (оставляет рекламные полторы странички, молодец, человек, след в истории оставил, не меньше), однако сейчас уже точно известно, что книга будет только упоминаться и фигурировать в сюжете, не более того. Т.е. по замыслу Миядзаки она будет тем, чем была «How Do You Live» для его поколения.
Пока что, по поводу книги больше и сказать-то нечего. За счет бренда Гимли, дистрибьютором которого является Дисней, она получила массовый тираж для англоязычной аудитории, — и на том спасибо. Перевод у англоязычного издания очень хороший, рекомендую, если вы спокойно относитесь к некоторой наивности и пафосу.
Читать далее
7 понравилось
894