Рецензия на книгу

• 

  vetathebooksurfer

  10 декабря 2023

  Хонде Юничи, по прозвищу Копер, пятнадцать лет. Мальчик рано потерял отца, уважаемого человека, начальника предприятия, и сейчас живет вместе с мамой и дядей, блестящим молодым человеком только-только из университета. В один прекрасный день дядя передает мальчику тетрадь, где оставляет небольшие эссе на тему философии, искусства, политики. Параллельно рассказывается незамысловатая истории компании друзей совершенно разного происхождения: один с детства работает в семейном магазине, другой живет с сестрой в отдельном флигеле, третий же с детства проводил время с Копером. На дворе 1930-е. В школе, основном месте действия, чувствуется напряжение, на мальчишек давит и авторитет школы, и местные терки. Некоторые значительные инциденты Копер обсуждает с дядей, который как раз и учит мальчика, а заодно и его друзей, докапываться до сути вещей.

  How Do You Live первоначально задумывалась как сборник эссе от писателя к детям. Волей автора сборник был превращён в единую повесть. Надо сказать, идея не новая, взять того же «Можно ли стать Робинзоном» Сергея Львова: все мы связаны в едином круге жизни, что одним не надо, другим — награда, цени, что имеешь и прочая. Правда, нам будут рассказывать не как делают карандаш или печатают газету, а как жарят тофу, и вместо утонувших туристов будет разгром Наполеона. Книгу как раз и хвалят за наглядное представление сути вещей, нескольких точек зрения на один и тот же феномен из истории человечества (что, я понимаю, нетипично для детской литературы 1930-х).

  Я понимаю, что книга формировалась в ответ милитаризму, — будут упомянуты патриотичная дедовщина в школе, неприглядное житье Урагавы и прозападный особняк Мицутани, — но вот этот флер, когда ты точно знаешь, что случится буквально через пару лет, и никакие уроки жизни тебя не спасут — этот флер не дает воспринимать сказанное без сарказма. Понятно, что для Японии 1930-х актуально показать растущий муравейник Токио и необходимость сохранять лицо перед самыми разными семьями, но спустя почти сто лет лично для меня «Можно ли стать Робинзоном» или «Золотая роза» Паустовского хоть как-то держатся, а How Do You Live — уже под вопросом.

  Собственно, почему одно время с этой книгой носились, как с писанной торбой: в 2017-ом в сети начали появляться слухи, что Хаяо Миядзаки возвращается с новой полнометражкой по «How Do You Live». Ее спешно переводят на английский, Нил Гейман вписывается с предисловием (оставляет рекламные полторы странички, молодец, человек, след в истории оставил, не меньше), однако сейчас уже точно известно, что книга будет только упоминаться и фигурировать в сюжете, не более того. Т.е. по замыслу Миядзаки она будет тем, чем была «How Do You Live» для его поколения.

  Пока что, по поводу книги больше и сказать-то нечего. За счет бренда Гимли, дистрибьютором которого является Дисней, она получила массовый тираж для англоязычной аудитории, — и на том спасибо. Перевод у англоязычного издания очень хороший, рекомендую, если вы спокойно относитесь к некоторой наивности и пафосу.

  7 понравилось

  898