สวรรค์ประทานพร เล่ม 1

Первое, что хочется сказать о бумажной версии книги, так это ее оформление: красивенная обложка, плотные листы, иллюстрации внутри в довольно самобытном стиле (помню, кажется, была волна возмущения, что оформление отдали этому художнику, но по-моему, они добавили сказочности, пусть, конечно, не сравнятся с иллюстрациями маньхуа, там вообще какое-то произведение искусства). Лично я просто как увидела книгу на библиотечной полке — так сразу и взяла, хотя не было глобальных планов к прочтению. Безусловно, такую серию здорово иметь и в личной коллекции, особенно если любитель новелл, Китая и автора. Но есть нюанс — а именно цензура российского издания. Поэтому, конечно, вдвойне обидно, что книга визуально и тактильно приятная, а вот содержание кастрированное (хоть и слышала, что лишь с четвертого тома начинают резать, а ранее просто более легкий язык перевода использовали).

Я не читала фанатский (более верный) перевод, и в текущем мне хватило взаимодействия Се Ляня и Саньлана (ака Хуа Чен), да и в целом такой флер романтики зарождающейся, не пошлой, аккуратной — красит сюжет. Просто знаю, что в прочих новеллах в оригинале бывали достаточно жестокие сцены и весьма нескромный контент, но в "Небожителях" без этого прекрасно, да и ребята там еще на стадии недавнего знакомства, еще не набрали скорости :))

В целом я не сильный любитель Китая, особенного исторического, но здесь этот колорит не мешает. Общий сюжет можно охарактеризовать жанрами детектива и мистики, мне оба по душе, отсюда и книга выходит самобытная за счет духа времени и обстановки (если, конечно, в копилке еще нет огромного опыта чтения новелл). По части повествования я никогда не знала, чего ждать дальше. Любопытные развязки, ходы и повороты, не предугадать было, как в современных детективах и книгах.

Ну и, конечно, характеры главных героев мне приятны, начиная от простодушного на вид Се Ляня, который на деле весьма сильный и умный парнишка. Заканчивая второстепенными... Хотя Нань Фэня и Фу Яо не совсем даже можно назвать второстепенными, учитывая, что они принимали активное участие в сюжете. Безусловно, притягательность Хуа Чена сложно отрицать. Я просто знаю спойлеры далее по сюжету, отношения к нему фанатов, кто уже знаком с полной историей, и не жду подвоха, оттого все его знаки внимания и забота о Се Ляне греет сердечко. Это очень красиво и романтично показано.

Попробую познакомиться с историей далее, хотя и буду искать сетевой перевод, т.к. не поддерживаю текущие и весьма глупые ходы наших издательств: брать заведомо запрещенные законом жанры и просто беспощадно их рубить и переиначивать. Бред какой-то.

Читать. Однозначно. Всем.

Сюжет: бывают люди «не от мира сего». Таким родился Се Лянь. Единственный из богов, он умудрился возвыситься трижды! Что делать с богом-недотепой, который любит творить добро и после низвержения умудряется снова вернуться на Небо? Правильно! Отправить его на сомнительное задание в мир смертных и ждать, что из этого выйдет. А уж что эпического из этого выйдет, мы с вами и узнаем.

Бывает такое, что достаточно пару страниц прочесть, чтобы понять: история понравится и однозначно будет перечитана. Со мной случилось так же.

Здесь я увидела сочетание мифологии, философии, рассуждения и глубину авторской мысли. Я увидела юмор, из-за которого громко хохотала даже ночью! Увидела необычного героя, для которого сострадание – не пустой звук. Инь и янь, черное и белое, смешное и страшное, мудрое и глупое – все это соединено вместе в потоке авторской мысли, которая летит вперед быстрее ветра, и вы едва успеваете переворачивать страницы, чтобы поспеть за ней.

Построение повествования весьма интересное. Здесь нет привычных «завязка-кульминация-развязка». Концепция в этом произведении другая. Есть главы одной о-о-очень длинной истории (новеллы), где на уровне главы, затем десяти глав, затем целой книги и цикла в целом, происходят многоуровневые «завязки-кульминации-развязки». То есть в каждой главе вы задаете вопросы, переживаете, получаете ответы на вопросы из прошлых глав и с надеждой мчитесь в новые главы, чтобы узнать: что дальше?

Действие происходит постоянно, и это потрясающе. Герой пьет чай? В этот момент вы узнаете детали, которые важны для истории героя, для мира вокруг и получите пасхалку на будущее. И все одной маленькой сцене. И так в каждой главе. Более того автор постоянно оставляет зацепки. Это касается каждого из томов, в том числе будут загадки из 1 тома, смысл которых вы поймете только в 6-м.

Мир объемный, масштабный и отлично прописан. Будут подвохи и психологизм, особенно в отношении главных героев. Нам покажут взлеты и падения. Вместе с героями мы пройдем через добро и зло в сюжете, чтобы понять, кто есть кто, и сделать выводы.

Я часто повторяю себе, что невозможно составить мнение о произведении, пока вы его не дочитаете. Поверьте, здесь было так же. Восторг в начале не идет ни в какое сравнение с тем, с какими эмоциями вы ворветесь в финал. За 6 томов вас протащит по асфальту из эмоций и переживаний, поднимет в небо воздушностью нежных чувств и придавит к земле реалистичностью происходящего. Мосян в своей новелле сказала так много, что за один раз (я в этом уверена) прочувствовать все и уловить будет трудно. Я однозначно буду перечитывать все 6 томов. Не сейчас. Позже. Но буду.

Подробный разбор текста и сравнение печатного издания романа с любительским переводом я проводила в своем ТГ-канале. Там же вы найдете cсылky на переведенную допглаву романа, которой нет в опубликованном 6 томе.

Подведу итог. «Благословение небожителей» - это эпическое темное фэнтези с особой атмосферой и неповторимым колоритом. И безусловно вам стоит помнить, что это история дружбы и отношений двух мужчин. Между ними все будет красиво. Достойно. И понятно.
Мой низкий поклон таланту Мосян Тунсю. «Благословение Небожителей» - это потрясающее произведение, которое, вне сомнений, войдет в мировую классику фэнтези.

Что ж... Шесть томов пролетели, аки вёрсты за окном стремительного поезда. В них царило восхитительное и разухабистое мифологически- дунхуашное безумие. То в гробах начнут люди плавать и обниматься, то возноситься на небеса, то вешаться, то головы друг другу отрубать, то целыми государствами заболевать страшными болезнями или гибнуть в потоках вулканической лавы... Персонажи низвергаются с небес на самое дно жизни с такой скоростью, что даже попкорн подогреть не успеваешь. А на фоне трепетной сенен-айной лирики разворачиваются эпические битвы на сотни страниц.

В характеристике "китайское авантюрное фэнтези" - все на своих местах. Что-то постоянно случается, но предугадать вообще ничего нельзя. Композиция - сложная для жанровой литературы и включает в себя несколько временных линий с ответвлениями в новеллы в духе китайского "Ведьмака". Куча персонажей - и все с двойным, а то и тройным дном. А самое крутое - то, как простроены обстоятельства, толкающие героев по арке персонажей; мама дорогая, чтоб я так умелЪ. Один антагонист чего стоит! Внешние события все валятся и валятся на бедных героев, заводя их в такую безысходность, что хочется их обнять и плакать.

Часто жанровая литература - это такой конструктор, играя с которым мы получаем удовольствие именно от пересобирания привычных ходов и обстоятельств. В "Благословении небожителей" всё работает обратным образом - ты просто охреневаешь от происходящего, и того задора, с которым автор прорисовывает новый, непредсказуемый виток истории. Хотя китайские новеллы вообще выпадают из западных подходов к созданию сюжетов и драматургии.

На самом деле, если бы не любовная линия между мужскими персонажами, аудитория не ограничивалась бы женской, но сама сенен-ай направленность, конечно, откладывает отпечаток - комфортно себя в этом чтении будут чувствовать в основном девушки.  А линия эта трепетная, ощутимая, выписанная от начала до конца, с мягкостью, иронией и совершенно без пошлости.

Резюме: именно такой и должна быть развлекательная литература, которая продаётся огромными тиражами. Нешаблонно, колоритно, увлекательно и с характером.

А ещё само издание - моё почтение. Исполнено суперпрофессионально. Прекрасно всё - обложка, суперобложка, плотная бумага, иллюстрации, язык перевода, редактура и корректура (ни одной опечатки за 3 тысячи страниц не нашёл мой придирчивый глаз, даже в электронных версиях - так вообще сегодня бывает?). Вёрстка хороша - там учтены все нюансы, заметные профессиональному верстальщику, с которыми далеко не все издательства заморачиваются, потому что это, вроде как мелочи, но требующие много внимания. Такие книги хочется собирать и ставить на полку.

Жаль, что нет хорошей аудиоверсии - текущие в сети слушать я не смогла, усыпляли. В итоге читала на "Букмейте", а последний том - в бумаге.
Видеоадаптация (два сезона на КиноПоиске) - идеальная. Очень красиво и близко к тексту.

Итог: 10 из 10

️Я наконец-то, спустя пару месяцев начала читать первый том (а на полке ещё три ждут меня). Во-первых я хочу изначально отметить обложку книги, что что, но она просто . А также хоть и малое количество, но всё таки имеющихся иллюстраций, они тоже очень красивы. Книга сама по себе толстенькая, притом делится она на несколько томов, которые повествуют о разных периодах жизни главного героя, которого зовут Се Лянь, плюс повествование этих томов не линейное, то есть события каждого томва происходят в свой кусок времени, и расположены не по-порядку. Событий в произведении не просто много, а очень много, а ещё тут множество персонажей (с одной стороны это можно посчитать и за минус, так как запоминать кучу китайских имён очень трудно). Однако главная пара тут одна и о божееее они прекрасны)))

    Если добраться ещё и до эктр, то там можно наткнутся и на контент "восемнадцать плюс", (я кстати не совсем поняла, почему книга 18+) но если их не читать, то история всё же будет более романтической и невинной.

     Хоть написано всё интересно и увлекательно, но есть у произведения и минусы, и не только в китайских именах, с которыми порой начинаешь путаться, ещё как по мне произведение слегка "гротескное", то есть события раскинуты немного не равномерно, иногда история динамична и увлекательна, но есть моменты, где автор придал слишком много внимания деталям, без которых можно было и обойтись.

     Так же хочу упомянуть, что произведение зайдёт явно не всем, так как сюжет крутится вокруг однополой пары, а тем кому на это всё равно рекомендую к прочтению. 

     P.S. Очень жалею, что не начала читать раньше

Прекрасный цикл! Для любителей романтического фентези обязательно к прочтению. Хотя бы начать попробовать. Изначально смутила основная любовная линия, но по ходу чтения сомнения отпали, прониклась на все сто процентов. Прочитала на одном дыхании и теперь уже заканчиваю 5 том. Невероятно добрые, наверное в какой то степени "правильные" герои. Покорило самопожертвование героев и бесконечная любовь. Сам стиль книги не похож ни на что прочитанное ранее, очень самобытный, но в то же время ничуть не уступающий классическим ромфантам. С удовольствием прочитала, большое спасибо автору, горячая рекомендация!

Как поставить миллион звездочек? Это было невероятно.

Когда открываешь книгу и начинаешь читать первую главу, то в голове возникает вопрос: я взяла читать детскую сказку? Но потом... не оторваться от этой новеллы.

Что мне понравилось, так это герои, которые не поделены на добрых и злых. У каждого персонажа своя история становления. Нельзя пропускать мелочи, они всегда выливаются в нечто большее. Читается супер быстро и язык у книги ненавящивый. Возможно найдутся те, кто скажет, что история слишком объемная. На это есть один ответ - персонажи раскрываются полностью в течение этой серии.

Спасибо Мосян Тунсю за эту необыкновенную историю!

«Благословение небожителей» Мосян Тунсю - 8/10

• Сюжет:

В незапамятные времена Се Лянь был наследным принцем государства Сяньлэ. Судьба одарила его всем: прекрасным ликом, чистыми помыслами и бесконечной любовью своих подданных. И если уж кому-то и было предначертано стать Божеством, то именно Его Высочеству. Однако удержаться на Небесах оказалось для него не так просто. Се Лянь возносился дважды и дважды был изгнан на землю. И вот спустя восемьсот лет скитаний Его Высочество вновь возвращается в Небесные чертоги. Получив своё первое задание в роли Божества, он сталкивается с таинственным и невероятно могущественным демоном, который, как оказалось, уже давно положил глаз на наследного принца...а дальше идут приключения и открытый конец:)

• Отзыв: 

Первое, что я хочу сказать - меня страшно зацепили герои. Вот правда, особенно второстепенные. В некоторых новеллах на них подзабывают и добавляют только ради заполнения дыр, а тут с этой темой все прекрасно. У них есть свой собственный характер, привычки, какие-то прикольные фразочки, однако, персонажей куча, поэтому много внимания досталось не всем:(

Насчёт сюжета - я даже не замечала, как уходят главы. Посмотрела на страницу - 314ая, ещё раз посмотрела - уже 350ая.. Но вода немного была, некоторые действия можно было описать гораздо подробнее, если бы водяное описание чего-то другого (без него спокойно можно было обойтись) не вытеснило их. 

Атмосферу Китая, из-за которой я ныла в начале книги, все же получила, победа В каких то моментах становится даже уютно. Хотя естественно, основные события построены на кровной битве и жути от духов и других существ, то же «она впилась когтями в затылок парня и оторвала ему голову»..

Но вы спросите: 

«Соня, так почему же ты убрала целых 2 балла?» «Почему 8/10?» 

Все из-за небольшого клише и перевода. 

Перевод. Весь текст как будто забили в  гугл переводчик, действия прям в лоб. Есть исключения, которые я непосредственно скидывала сюда в качестве цитат и реплик. А все остальное... я очень, конечно, расстроилась. Старалась этого не замечать, пока читала, но иногда так выделяется. Хорошо, что сюжет был интересный.

Клише здесь присутствует просто из-за того, что это приключенческая новелла и обойти его сложно. Как я и говорила начиная читать, в таких книгах почти везде «каркас» один и тот же, а задача автора украсить этот самый «каркас». У Мосян Тунсю это почти получилось. В некоторых местах все же мелькают моменты, где сюжетные повороты ну слишком обыденные. Но клише можно считать за 0,5 балла, я здесь чуть ли не придираюсь.

Что по поводу следующих частей, скорее всего я не буду покупать их в бумажном виде. Почему? Ну как бээ, и ждать не хочется, и очень дорого, и ещё несколько причин, поэтому лучше прочитаю в электронке;) 

Тем более, здесь основной акцент в следующих частях будет на любовную линию. А это не совсем то, что я хочу