Великий Гэтсби. Ночь нежна

Щодо "Великого Гетсбі", то це той печальний випадок, коли перекладач (Мар Пінчевський) став між мною і автором - і я не зрозуміла автора.
Жахливий переклад, кострубата неймовірно літературна мова, стилістика підручника української мови за 5 клас. Коли читаєш такою мовою, то це дуже відволікає від сюжету, образів - я починаю аналізувати мову, ці криві синтаксичні конструкції - замість аналізувати твір.
Певно, перечитаю російською, щоб написати рецензію на "Великого Гетсбі". Я відчуваю, що книжка того варта.

Наверное, на таких книгах стоит воспитывать моралистов пубертатного возраста. Причём, весьма продуктивно. После –надцати, подобную литературу берут во внимание исключительно с точки зрения атмосферности «джазового века» и клейма «маст рид» (или, упаси Боже, интересуясь любовными перипетиями героев).
Произведение оставляет ощущение вселенской общественной несправедливости (а мы помним со школьной скамьи, что у любого классика неизменно виноватым оказывается социум) и никаких вам саксофонных мелодий для послевкусия.

Чаще всего пишу рецензию сразу после прочтения книги. Когда я ещё под впечатлением. Книгу "Великий Гэтсби" прочитала месяц назад. Только сейчас оставляю рецензию.
До этого читала книгу Х.Мураками "О чём я говорю, когда говорю о беге".В ней автор пишет,что занимался переводом книги "Великий Гэтсби" на японский язык. И она является одной из его любимых.
Если честно, читать мне её было тяжело.
Мысли, действия, разговоры. Читала, потому что считала,что такую книгу нужно прочитать до конца.
9 глава для меня послужила остановкой. После которой поменялось отношение ко всему изложенному. Даже физически стало плохо. И до сих пор в сознании появляются мысли о ней.
Когда читала книгу, ярко представила образы героев, события. Поэтому фильм, поставленный по книге, я, наверно, смотреть не буду.

P.S. Придерживаюсь мнения, что восприятие книг зарубежных авторов напрямую зависит от перевода. Перед прочтением или во время чтения определенной книги смотрю информацию об этом. Если есть возможность, переводы сравниваю и выбираю тот, который больше нравится.

Для меня “Великий Гэтсби” -это особенная книга.

Произведение, которым я прониклась, и смело могу назвать его своим любимым.

*нет, своим самым любимым.

Роман об одиночестве, о привязанности человека, об прекрасной душе.

Произведение, которое вызовет эмоции, и они могут быть разными.

Каждый по своему оценит и выделит для себя важные темы.

Эпоха джаза, которую создал автор, она бесподобна.

-Я настолько прониклась главным героем, что прочувствовала все его переживания на себе, я влюблённа в душу главного героя.

Атмосфера книги, в которой фигурирует множество людей ,характеров, она совершенно необычная.

На протяжение всего произведения ,с тобой есть чувство одиночества.

Этот роман, его не передать словами.

Читая во второй раз, я прониклась им ещё больше ,хотя сначала не хотела перечитывать, боясь испортить впечатления после первого прочтения.

Данный роман не для всех, но если вы полюбите и прочувствуете Джея, то он вас не отпустит никогда.

Джей Гэтсби-человек в которого я влюбилась, которому сочувствовала, к которому привязалась, и смогла понять его.

на данный момент-это моя самая любимая книга.(которая там и останется)

Моя любовь к произведениям Фицджеральда не имеет границ, особенно к рассказам, но я не могу не рассказать о романе «Великий Гэтсби», хотя и не считаю, что это лучшая работа американского писателя. Этот роман, как все прекрасно знают, был экранизирован, но я советую прочитать и книгу – не останавливаться на просмотре кинокартины, которая, если бы не игра Леонардо Ди Каприо, была бы обречена на провал.

В мире рекламы и светского общества немногие остаются самими собой. Это удалось сделать Гэтсби. Он всегда оставался самим собой и был таким до конца своих дней. К сожалению, сколько бы вы ни имели денег, как бы ни были богаты – это не гарантирует вам любовь окружающих и поддержку в нужный момент.

Самая любимая цитата:

Это произведение читается очень легко, на одном дыхании. Книга наполнена множеством рассказов и историй из светского общества, которое так часто губит даже самых прекрасных людей.

Вот он, роман, благодаря которому появилась легендарная сцена с Леонардо Ди Каприо, где он на фоне салюта поднимает бокал с шампанским
С момента как у меня в планах появился этот роман, я думала что он будет сложно написан, с кучей деталей и безумно длинным сюжетом. По правде говоря, я даже не знала о чем будет идти речь
Но вот, по воле случая, эта книга попала мне в руки и я сразу же решила её прочитать.
Я в полном восторге от того времени, в котором развивалась эта история. Эти безбашенные вечеринки 20х годов с выпивкой, оркестрами, короткими платьями, стразами и конфетти, которые веют беззаботностью и весельем
История сильного человека, который из низов поднялся до верхушки общества и все ради одной девушки

Ох, и тяжко было читать эту книгу. Постоянно ловила себя на мысли, что перед нами банальный сюжет, который уже затерли до дыр. Гэтсби - вылитый Печорин Лермонтова, которому скучно, одиноко, он пытается чем-то себя развлечь, а в итоге получает избавление от скуки в виде смерти.
Мне не понравился никто из героев, все какие-то мерзкие. Сам Гэтсби по началу вызывал симпатию, человек добился всего сам, из грязи в князи. Но вот это его больное желание добиться любви женщины, которой ты не нужен, всё портит. Он страдает глубоко внутри, а на показ демонстрируют свою роскошную жизнь. Но для чего?! Ты никого этим не купишь, тобой попользуются и бросят (как и произошло). Мне хотелось бы пожалеть Гэтсби, но нет такого чувства. Он уже "мертвый" душой. А все остальные герои просто мра...