Рецензия на книгу
Великий Гэтсби. Ночь нежна
Френсис Скотт Фицджеральд
Vira_v31 июля 2012 г.Щодо "Великого Гетсбі", то це той печальний випадок, коли перекладач (Мар Пінчевський) став між мною і автором - і я не зрозуміла автора.
Жахливий переклад, кострубата неймовірно літературна мова, стилістика підручника української мови за 5 клас. Коли читаєш такою мовою, то це дуже відволікає від сюжету, образів - я починаю аналізувати мову, ці криві синтаксичні конструкції - замість аналізувати твір.
Певно, перечитаю російською, щоб написати рецензію на "Великого Гетсбі". Я відчуваю, що книжка того варта.4117