Остров русалок

Во-первых, я не была знакома с творчеством Лизы Си и повелась на обложку. Во-вторых, мой размякший от YA мозг не сразу смог распробовать эту книгу, но я ни о чем не жалею!

История разворачивается на протяжении не одного десятилетие. Мы взрослеем вместе с Ён Сук, рядом с ней переживаем её первые потери и жизненные трудности, наблюдаем, как она учится стойкости, как на всё готова ради своей семьи. На каждом этапе жизни Ён Сук за ней интересно наблюдать, сопереживать ей, вместе с ней проходить через все испытания и горе. А горя на её жизнь пришлось не мало.  

И всё это подано очень просто, но вместе с тем чутко и как-то так… по-женски, что ли. 

Единственное, что для меня было по-настоящему трудно и в какой-то момент я отложила книгу в сторону примерно на неделю, так это часть третьей главы, в которой больше исторических сводок и информации, чем художественной составляющей. Было ощущение, словно я читаю пересказ главы из учебника по истории, из-за чего интерес угас и было откровенно скучно. Но эти страницы нужно было просто пережить.  

Это было увлекательное, захватывающее и, по итогу, очень глубокое чтение. 

Пожалуй, это лучшая книга из прочитанных мной на данный момент в этом году. И я определенно познакомлюсь с другим творчеством автора. 

Невероятно красивая и грустная история нежной дружбы между девушками, которой суждено было оборваться из-за очень неоднозначного события и поступка одной из них. Один случай, два взгляда и разрушенная связь. Так бывает в жизни очень часто. В противовес «Влюблённой Пион» - первой книги, которую прочла у Лисы Си, «Остров русалок» очень реалистичен, и понятен, его сюжет без тени фантазийных ответвлений и баловства с несуществующими персонажами.

Необходимо пояснить, что действия разворачиваются в Южной Корее, времен колониального правления и подавления Японией, а затем и США несгибаемого и отважного народа. Страшные, бесчеловечные события обрушились на семьи и дома мирных жителей. События, описываемые в книге, хоть и не доминанта повествования, но чрезвычайно важны для понимания сюжета в целом.

Необычный и интересный семейный уклад, культуры корейцев, в частности семей хэнё, где именно женщине отводилась мужская, по стандартам современного общества, роль. Женщины - добытчицы, на чьи, в силу тяжелейшей профессии мощных и выносливых телах, выпадает роль главы семейства в то время, как мужчины присматривают за домами и детьми в их отсутствие на работе. Современные мамочки попадали бы в обморок, увидев, как обращались с детьми в семьях хэнё! Детей с раннего возраста оставляли одних в доме, погружали с малолетства в тяжёлый труд и ничего, знаете ли, их тоже любили, о них тоже заботились и думали не меньше, а может и больше о их будущем, но без современного фанатизма и гиперопеки. 

Суть профессии хэнё сводится к добыче моллюсков, раковин, осьминогов и других деликатесов с морского дна. Рабочая группа девушек выходит на лодке от берега по намеченному заранее маршруту, кидают якорь и в течение нескольких часов, вооруженные ножами и крючками ныряют на дно. Опытные хэнё могут погрузится без специального снаряжения на глубину до 20 метров и задерживать дыхание на несколько минут. Отдых между погружениями происходит на воде на теваках (специальных надувных камерах). 

Один лишь момент при прочтении книги вызвал недоумение и вопрос: «для чего это написано?» Никакого смыслового значения эти события не понесли за собой! Я про ту часть, где приехали учёные и стали изучать феномен хэнё. Прочтя же слова благодарности автора в послесловии, я поняла, насколько серьезно подошла Лиса к изучению этих супер-девушек. Ведь действительно в реальной жизни такие исследования проводились и проводились они на предмет выносливости и температурной аномалии, тела ныряльщиц, они имели фантастические показатели, близкие к морским созданиям, нежели человеческим. Что лишний раз доказывает, что границ нет! Есть упорство, труд, целеустремленность и эти составляющие способны на совершенно немыслимые достижения. 

Ещё один неутешительный вывод был мной сделан: войны были, есть и будут. Наша цивилизация, видимо, иначе не научится решать вопросы. Суровая реальность тому подтверждение, да, меняются тактики ведения боя, меняются оружия и стратегии, но суть - вечное насилие людьми против всех форм жизни и планеты в целом. Уничтожение лесов, водоёмов, представителей флоры и фауны, жестокость в обращении с животными, эти бесконечные цирки, зоопарки, фермы производства мяса. Человечество в своей жадности и жажде власти неминуемо исчезнет, если вовремя не одумается и не поймёт главного - нерушимую связь с природой и себя лишь частью её. 

Я в восторге от произведения и рекомендую к почтению всем и каждому. 

Читала эту книгу в рамках выбора нашего Книжного клуба и не ожидала, что это станет началом большой любви к стране, описанной здесь. Эта история о хэнё - ныряльщицах с острова Чеджу, Южная Корея. Красочная, жизненная, захватывающая история о жизни женщин, которые сумели подстроить свои тела под природу вокруг, чтобы выжить. И это не миф, не фантастика - это настоящая профессия, очень редкая сегодня, но берущая свои истоки в давние годы. С этой книги и с истории хэнё началась моя бесконечная любовь к Южной Корее, а история ныряльщиц занимает в ней главное место.

Остров Чеджу исторически славится своим жизненным укладом, ведь главную роль здесь играют женщины. Они являются добытчиками в семьях, потому что именно женщины могут нырять в океан за рыбой, морскими ушками, осьминогами и прочими морскими жителями, чтобы потом продавать их и обменивать на рис и другие продукты. Мужчины при этом ведут дом, воспитывают детей и помогают своим женам. На протяжении долгих лет организм ныряльщиц перестраивался и подстраивался под необходимые условия труда, чтобы женщины могли дольше находится под водой. В отличие от большинства людей у хэнё ниже температура тела и они могут надолго задерживать дыхание. Это показали исследование, которые проводили учёные для изучения этой необычной профессии. Сложная и необычная работа всегда связана с большими рисками и ныряние в океан - не исключение. Многие ныряльщицы не вернулись домой, потому что их "забрал океан": кого-то унесло течение, кто-то пал жертвой борьбы с морскими обитателями, кто-то наглотался воды и утонул. Это всегда трагедия, о которой вся команда знает и горюет вместе. Женщины уходят на работу и не уверены, что смогут вернуться назад. И это страшно.

Главная героиня романа с детства знает, что она наследница своих предков, что ей суждено стать хэнё, выйти замуж и родить детей. Но пока она маленькая девочка, она может играть с подругой и верить в лучшее, изучая тонкости материнского наследия. Вместе с ней читатели погружаются в толщу океанских глубин, туда где человек - лишь крохотная песчинка, которая не должна волновать высшие силы, чтобы не поплатиться за них жизнью.

Великолепная история, достойная знакомства и влекущая увидеть описанные в ней пейзажи в действительности.

Действие романа происходит на корейском острове Чеджудо, «известном своими тремя изобилиями: ветра, камней и женщин», параллельно в настоящем (2008 год) и прошлом (воспоминания главной героини берут начало аж в 1930-х годах).

Ён Сук – начинающая ныряльщица хэнё, охотница за различными морскими деликатесами, причем, можно сказать, потомственная – ее мать возглавляет местный кооператив. В наше время хэнё – местная туристическая достопримечательность, внесенная в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Еще каких-то сто лет назад – едва ли не единственный способ для всей семьи свести концы с концами. В первых главах очень подробно рассказывается о хэнё, их обычаях, специфической терминологии, поэтому страницы просто пестрят незнакомыми словами: бульток, тевак, бичхан, сумбисори... И становится ясно: это не столько профессия, сколько образ жизни.

Вместе с Ён Сук ремеслу ныряльщиц учится и сирота Ми Чжа. Девочки происходят из разных слоев общества (назовем это так, хотя на самом деле все еще сложнее), но это не мешает им крепко дружить.

Конечно же, эта работа таит в себе множество опасностей:

Нарушение правил местной ТБ ведет к трагедии. На первых же страницах коллега героини вступает в неравную схватку с осьминогом и впадает в кому, после чего уже никогда не станет прежней. Позже мать Ён Сук погибает прямо у нее на глазах...

Молодость героинь пришлась на страшное для страны время, когда в результате кровавой резни были истреблены около 10% жителей острова (информация об этом до недавнего времени замалчивалась). Сама Ён Сук в одночасье потеряла троих членов своей семьи – и лишилась подруги, которую посчитала отчасти в этом виновной. Это, наверное, самый страшный эпизод книги. Автор не вдается в лишние подробности, но и без этого от страниц веет ужасом людей, согнанных как скот на убой. Поэтому я не могу осудить ни одну из героинь. Ведь неизвестно, как поступила бы сама Ён Сук, будь она на месте Ми Чжа.

Эта книга - настоящая семейная сага, разворачивающаяся на протяжении десятилетий, потрясающий экскурс в историю, культуру и традиции Кореи в целом и острова Чеджудо – в частности. Внушительный список использованных источников и количество консультантов, которым Лиза Си выражает благодарность в конце книги, подтверждает, насколько серьезно автор подошла к написанию романа. Конечно же, это не учебник истории – но рассказ о судьбах людей порой дает куда лучшее представление о прошлом страны, нежели сухие цифры, даты и факты.

На момент чтения книги автор Лиза Си мне была уже хорошо знакома. Правда, до этого все прочитанные книги из-под её пера были о традициях и быте китайских семей. Не смотря на то, что писательница - китаянка американского происхождения, она всегда подробно и детально описывает культуру, правдоподобно передаёт тот самый колорит. В "Острове русалок" антураж не менее интересен - небезызвестный Чеджудо и его феномен хэнё.

Книга, с одной стороны, читается быстро, с другой - непросто в силу трагических событий, которые приходятся на долю главных героев. Как всегда самое страшное не вымысел, а то, что основано на реальных событиях. Чего стоит описание пукчхонской резни - эпицентра боли и страданий целого поколения и завязки главного конфликта истории. Как поступить правильно, если стоит вопрос выживания не только тебя, но и твоих детей? Какие поступки нельзя простить даже самым дорогим людям? Сколько живёт обида в обманутом сердце? Сопереживала по очереди обеим подругам Ён Сук и Ми Чжа.

Сам сюжет можно пересказать в паре абзацев, но изюм книги в её неспешности. Автор отлично поработала на этапе сбора информации. Мир ныряльщиц описан красочно и подробно, в него погружаешься как в толщу воды, чем дальше в текст - тем больше стихия становится родной и привычной.

Довольно крупный роман, практически сага, о жизни Кореи с конца 30-х годов прошлого века до наших дней. Написан хорошо, возможно, виноват переводчик)
Автор достаточно ответственно отнеслась к исторической части истории. Такая кропотливая подготовка к роману вызывает уважение. Но тем, кто не любит излишнюю "историчность", я бы не рекомендовала его к прочтению. Остальные же могут смело читать об японской оккупации в Корее, о любви, дружбе, преданности и пути к прощению - и вообще о непростой профессии ныряльщиц.

как всегда у Лизы Си — в центре истории девушки — две подруги-хэнё.

жизнь на острове Чеджу сильно отличалась от материка. свой язык, свой менталитет и свои правила жизни.

профессия хэнё (хэ "море", "нё" девушка — то есть девушка моря дословно) расцвела во времена японской оккупации. ныряльщицы доставали ракушки, морские ушки и прочие морские деликатесы. японцы за улов щедро платили.

труд женщин облагался низким налогом, да и для этой профессии мужчины физиологически не подходили, поэтому мир на Чеджу был перевернут наоборот: мужчины оставались дома с детьми, а женщины уходили работать, женщины обеспечивали семью, а рождение девочки праздновали, ведь появлялась ещё одна кормилица.

но деньги уходили на получение мужчинами образования, а также только мужчины могли проводить церемонии умершим и наследовать имущество.

такая вот противоречивая ситуация. но всё же девушки чувствовали себя на острове более свободными и самостоятельными. это были до невозможности сильные люди, которые, каждый раз выходя в море, знали, что могут умереть.

остров Чеджу не пострадал от захлестнувшей планету второй мировой войны. японская оккупация не устраивала жутких кровопролитий на острове. потом японцы ушли и люди было вздохнули... пришли американцы. посадили своего президента, сформировалось националистское правительство и стали выискивать коммунистов.

такую резню на острове устроили за мирный митинг, в котором люди настаивали на свободе и корейском выборе своего пути без вмешательства других стран... страшно говорить об этом. об этом и нельзя было говорить очень много лет.

Лиза Си — американка китайского происхождения, но она очень дотошна. она работала в связке с профессорами, историческими источниками и брала интервью, приезжая на места событий.

она всегда цепляет именно своей историей, своим повествованием. язык у неё довольно простой, по-хорошему мне бы хотелось его чуть-чуть поинтереснее. но это уже придирки.

книга ужасает своей реальностью, а ещё как всегда повествует о человеческих взаимоотношениях, о женской дружбе и попытках жить дальше после тяжёлых событий.

Действие начинается в Корее конца 30-х годов. Страна находится под японской оккупацией, а мир сотрясает большая война. Но на острове Чеджу сохраняются традиции, установленные сотни веков назад: смелые женщины-ныряльщицы хэнё уходят в море, пока их мужья остаются на берегу с младшими детьми. Таков уклад.

Жизнь главных героинь - корейских девочек Ён Сук и Ми Чжа складывается, как сейчас модно говорить, в эпоху исторических событий. Эти самые события горящим колесом пролетают через тысячи и тысячи человеческих судеб, задев кого-то по касательной, а по ком-то проезжают, оставив после себя выжженную землю.

С первых страниц книга шокирует гипернатуралистичными описаниями быта. Каждый раз меня поражает, насколько по-другому жили люди всего лишь менее че 100 лет назад. Но суть человека остается той же, любить или ненавидеть, прощать или помнить, спасать себя или других...

Двум подругам пришлось пройти через ужасающие по своей жестокости события. Одна из них видит смерть своих близких, а другая спасает себя и свою семью. Предательство и непонимание. Как можно было поступить так с самым близким человеком?

А может все не так?

А может надо простить?

А все ли можно простить?

Есть вид грусти, которую я называю - "светлая грусть". "Остров русалок" Лизы Си просто впечатал меня в бездну этой самой грусти. Такой простор для рефлексии. Для меня эта книга про то, что нет черного и белого, всегда есть две стороны. Всю книгу мы шли со стороны главной героини Ён Сук, видели мир ее глазами, поддерживали и сопереживали. Но только в конце автор показала нам вторую сторону, сторону Ми Чжа...

Главный вопрос для меня по итогам прочтения - а все ли можно простить?

Однозначно рекомендую к прочтению.