Two Toreadors from Vasukovka Village / Тореадоры из Васюковки. Повести (на английском языке)

Рейтинг LiveLib

4,7

1,5K оценок

• 5
  76%
• 4
  19%
• 3
  4%
• 2
  1%
• 1
  1%

Ваша оценка

Отметить эмоции

Прочитали 1862Хотят прочитать 716

Рецензии

• 

  MarchCat22 сентября 2018 г.

  Дверь в детство

  Эх, сбросить бы сейчас лет 20 и очутиться в той самой Васюковке, чтобы вместе с героями книги, Явой и Павлушей, отправиться на поиски приключений. Читая об их озорных проделках, невольно вспоминаешь своё босоногое детство, когда в отсутствии интернета и гаджетов постоянно приходилось придумывать с друзьями новые игры и развлечения. Бесконечные героические сражения, полёты в космос (ракетой служил орех, растущий во дворе) и шпионские страсти мог прервать только крик мамы, зовущей домой. Ничто не ограничивало полёт нашей фантазии. Мир казался большим и неизведанным, и сладко замирало в груди при мыслях о взрослой жизни со всеми её возможностями.

  Детство закончилось. К сожалению, мне уже никогда не вернуться физически в те счастливые дни. Но я всегда могу сделать это мысленно, читая и перечитывая хорошие детские книжки. "Тореадоры из Васюковки" — одна из них. После её прочтения на душе остаётся приятное ощущение, как после просмотра всех серий старых "Каникул в Простоквашино". Очень ярко и с любовью нарисовал В. Нестайко деревню со всеми её обитателями. Так и представляешь себе домики, утопающие в зелени, голубое небо, бесконечные плавни и рыбачащих с лодки мальчишек. А какой юмор! В лучших традициях советской детской литературы. Главные герои постоянно попадают в забавные и часто даже опасные ситуации, но весёлый нрав и крепкая дружба помогают им справиться со всеми проблемами.

  Книгу я дочитал с большим удовольствием. Она подарила мне несколько вечеров хорошего настроения. В лице Явы и Павлуши я обрёл новых друзей, которые теперь всегда придут мне на выручку, если начнут одолевать тоска, скука или грусть.

  Читать далее

  96

  2,7K
• 

  Nadiika-hope16 августа 2013 г.

  Ну де ви бачили, щоб люди їхали компанiєю на машинi i не спiвали? Так не буває. (В. Нестайко)

  Милые мои русскоязычные друзья, не понимающие украинского, сколько же вы потеряли! Нельзя такие книги читать в переводе! Только домашний суржик - и не иначе!

  Но что-то я тут разбрасываюсь восклицательными знаками =) Все, больше не буду. А если я еще до кого не донесла мысль, повторяю: эта книга - украинская до самых основ косного мозга.

  
  ...воно ото буває за таке iнодi з людьми, що з хорошого геройського хлопця робиться казна-що, бурякова гичка… I через що? Через якусь чаплю у спiдницi… Тьху!

  "Гичка", "чапля" и "спiдниця" могут кого-то смутить, но поверьте - без них никак. Я вот написала про суржик, но, порывшись в цитатах, поняла, что это совершенно не так. Скорее уж просторечия, вроде "воно ото" и "ген деся там". Но и просторечия, это не совсем то...

  У вас есть домашние слова? Шутки, понятные только самым близким? У меня дома это "шанишки" и "морковча". Для моих друзей было дико слышать, как я называю морковку по-корейски "морковча", но поверьте, назови я ее иначе - она бы и в половину такой вкусной не была. Вот и эта книга по-настоящему домашняя только когда "Васюківка", а не "Васюкивка", хоть по сути ничего и не изменилось.

  Так или иначе, я влюблена в эту книгу с первых строк. За побег в бескрайней кукурузе; за двух бесшабашных мальчишек в селе под Киевом; за прыжок в реку с самого высокого дерева; за язык, на котором я никогда не думала, но который люблю всей душой. За ощущение бескрайней свободы. За мои собственные воспоминания.

  
  I тiльки небо, здається, дзвенить, — нiби величезною голубою мискою мене накрито. I я пiд тiєю мискою один, мов мишеня пiд ситом, i дiваться нiкуди.

  Читать далее

  70

  785
• 

  Airgid_Lynx31 августа 2018 г.

  Робинзон Кукурузо и Ко...

  Когда то в детстве я видела эту книгу, держала её в руках и даже читала, только там касательно деда Варавы, был очень запоминающийся диалог, ( -Диду?!
  

  • Га?!...)

  
  который я сейчас не увидела, а жаль!
  Эта книга о приключениях, найденных по доброй воле, на свою "пятую точку" двумя мальчишками Павлушей Завгородним и Явой Ренем. Вот уж где активный образ жизни в полной красе! Ни минуты без шалостей, а главное, не злобы ради, а исследования жизни для! И столько в этих историях наивной теплоты и доброты что нельзя их читать без улыбки: ну как можно не умиляться тому, что мальчишки спасли щенка (хоть потом и принесли его в школу и сорвали урок, но... ведь не со зла же...), а главное, описаны не только приключения но и колорит сельской жизни и Советской бытности школьников, да и просто детей без всепоглощающих благ цивилизации в виде интернета и айфонов.
  Наверное именно поэтому прочтение этой книги далось мне не легко. оно словно ностальгический дневник кричало о времени когда небо было голубее, солнце ярче, а трава зеленее (и совсем другое дело что два хулигана не давали эту самую траву нормально поесть ни в чем ни повинной корове с звучной кличкой контрибуция...). Да для меня эта книга стала ностальгической, так как я вспоминала свои ощущения из детства...и тоже думала что постройка подводной лодки из двух - это очень хорошая идея ребят...)

  Читать далее

  64

  1,5K

Похожие книги

Все

Вибрані твори. Том 1

Борис Комар

5

(1)

Подвиг майора

С. С. Смирнов

4,8

(8)

Пушкарь Собинка

Геомар Куликов

4,8

(12)

Юхан Салу и его друзья

Яан Раннап

4,4

(7)

Рассказы

Константин Федин

0

(0)

Тайна трех неизвестных

Всеволод Нестайко

4,4

(62)

Потомки Маклая

Исай Рахтанов

4,5

(1)

Сын Чиктикана

Андрей Кривошапкин

4,5

(4)

Собачка в кармане

Хельо Мянд

4

(5)

Каменная радуга

Анатолий Малахов

4,8

(2)

Будь здоров, школяр

Булат Окуджава

4,4

(171)

Я и мои друзья: повесть в рассказах

Александр Галкин

4,3

(3)

На берегу Севана

Вахтанг Ананян

4,5

(36)

Щедрик-ведрик

Василь Большак

3,5

(1)

Моя подружка Пом

Габриэль Шевалье

3,7

(6)

Мальчишки из Икалто

Ладо Мрелашвили

3,8

(20)

Ташкент - город хлебный

Александр Неверов

4,3

(539)

Корова

Андрей Платонов

4,3

(356)

Витя Малеев в школе и дома

Николай Носов, Игорь Носов

4,6

(2,5K)

Кондуит и Швамбрания. Дорогие мои мальчишки

Лев Кассиль

4,7

(160)

Цитаты

• 

  Ksana_Smile28 июня 2012 г.

  У нас була прекрасна, благородна iдея — провести пiд свинарником метро. Це мало бути сюрпризом. Перша лiнiя метро у — Васюкiвцi! Станцiя «Клуня» — станцiя «Крива груша». Три копiйки в один кiнець. Родичi — безплатно. З учительки арифметики — п'ять копiйок.

  23

  19,8K
• 

  Ksana_Smile28 июня 2012 г.

  Вiн чогось не любив, як ми крали кавуни з баштана. Вiн любив, щоб ми просили. А ми не любили просити… Воно не так смачно.

  20

  17,9K
• 

  Ksana_Smile28 июня 2012 г.

  Пригоди:
  

  • Наловив риби i з'їв.

    Неприємностi:

  
  1 Обпiкся

  • Загнав пiд нiготь скабку.

  бку.

З Загубив гачка (
• З'їв пiвторби харчiв.
торби харчiв.
5
• Протiкає каструля, i я не знаю, в чому юшку варитиму (хоч у жменi вари).

хоч у жменi вари).