مصارعوا الثيران من قرية فاسيوكوفكا / Тореадоры из Васюковки. Повести (на арабском языке)

Наверное, раз 5 я начинала читать эту книгу и все никак не продвигалась дальше пары глав... Начинала еще в школе, т.к. Всеволода Зиновьевича мы проходили по украинской литературе. В нашем учебнике было напечатано несколько вступительных глав. Меня сразу заинтересовал легкий юмор, веселый слог и такие понятные нам - детям проблемы. Но взять и прочесть книгу полностью я все никак не могла. И вот благодаря ЛайвЛибу я решила, что давно пора исправить ситуацию.
Должна сказать, я пожалела, что раньше не прочла "Тореадорів з Васюківки". Книга прекрасна. Наверно, это слово наиболее исчерпывающе описывает ее. Нестайко создал замечательное произведение на все времена. Его может с интересом прочесть и взрослый, и ребенок. Каждый обязательно получит огромное удовольствие, где-то узнает себя и от души посмеется.
Невероятный и, в то же время, простой юмор. А какой украинский язык со всевозможными оборотами и словечками! Я получала истинное удовольствие. Вот таким должно быть правильное, настоящее детство - с приключениями, капелькой опасности и истинной дружбой. Обязательно к прочтению всем!

Отличная детская книга. Написано в лучших традициях советской детской литературы. Три повести: Приключения Робинзона Кукурузо, Незнакомец из тринадцатой квартиры, Тайна трех неизвестных. Первая повесть - совсем детская, герои деревенские мальчишки, озорные и веселые, готовые каждый день к приключениям и проказам. Вторая повесть - тут герои старше всего на год, но они уже серьезнее, самостоятельно разыскивают человека в Киеве. Третья повесть - про совмещение мальчишеской дружбы и первой любви одного из героев. Все три повести пример абсолютно счастливого детства. Современным детям читать обязательно, в качестве примера, что без телефонов и интернета, есть много способов занять себя.

Жалко, что с этой книгой у меня не сложились отношения. То ли попалась она в неправильный момент времени и не в то настроение, то ли при переводе с украинского что-то было потеряно, но вот, несмотря на всю мою любовь к советской детской литературе, не зацепила она меня.
Вроде бы в ней есть все, что нужно: разнообразные приключения, кусочек школьной жизни, необитаемый остров, шпионские страсти и даже правильная мораль... Но то ли этого слишком много, то ли все очень плотно уложено, но вот эмоционально не затронула. Сознательно читала, чуть ли не разбирала "по кусочкам", что именно и почему должно понравиться детям, а вот вовлеченности не было. Жаль.

Замечательнейшая приключенческая книга о двух друзьях, о настоящей дружбе, чуть о любви! Подходит и взрослым, и детям.
Узнала, кстати, что ее читают украинские школьники в 6 классе, что на мой взгляд немного рано)))
Вся трилогия читается быстро, очень-очень хочется узнать, что будет дальше. Книга добрая, поучительная, немного с юмором, немного с легкой грустью и прямо-таки наполнена приключениями.
Крайне интересно и то, что написана она красивым чистым украинским языком) я открыла для себя много новых слов (смуга перешкод, попихач, запроданець)))

Кроме того, есть замечательные мысли:

Одна з найулюбленіших книг з мого дитинства. Перечитувала разів 10. І щоразу реготала несамовито.
Нова авторська редакція дещо розчарувала... Там-сям повисмикувані з тексту слова і вирази, замінено тексти пісень... Але ж цей неперевершений твір вже став витвором мистецтва, перекладений двадцятьма мовами і внесений до Особливо Почесного списку Андерсена як один з найвидатніших творів світової літератури для дітей. Адже саме колоритна мова героїв надає творові дотепності. В передмові сказано - «нова авторська редакція позбавлена деяких неминучих ідеологічних нашарувань минулої доби та деталей, незрозумілих сучасному, а тим паче майбутньому читачеві». Трохи дивне трактування - адже для пояснення незрозумілих слів і виразів існує таке поняття, як «Примітки». А слово «КЛАСНЮЧО» - це взагалі якесь неподобство! Вжито воно замість слова - «здорово». Безліч слів можна було підібрати - чудово, гарно, добре, неперевершено, блискуче і т.п.
Щодо самої книги: Смішні, веселі пригодницькі історії від яких у захваті не тільки діти, а й дорослі! Заряд відмінного настрою! Побажала б прочитати усім! :)

Вот есть что-то магическое в таких книгах. Вроде как всё понятно: дети, деревня, Киев. Да и сейчас пишут такие книги. Такие, но не такие. И нет в них морализаторства, а просто чистые эмоции: радость, страх, любопытство. После таких книг хочется сесть на лавочку и повздыхать, что "вот это было детство, сейчас у детей совсем не так". Но у современных детей есть такие книги и это уже хорошо.
Что же особенного в этом сборнике?
А прячутся тут три повести: две от лица Павлуши и одна от лица Явы. Они закадычные друзья, которые везде найдут себе приключений - и в родной Васюковке и в Киеве - злодеи нигде не дремлют и ждут, когда их рассекретят. Разумеется, наши герои хоть и парни удалые, но немало у них и помощников, которые ничуть не уступают им в колорите. Чего стоят только дед Саливан и дед Варнава - источники бесконечной мудрости и тонкого житейского юмора. Вообще, атмосфера и настроение это главные "фишки" книги. Возможно дело в возрасте, но меня цепляло больше не то, как ребята ловят контрабандистов, ходят ночью по кладбищу, спасают деревню от наводнения, а то, насколько достоверно передано то чувство лета, детства, свободы. Очень жаль, что таких книг остается не так много, но как же здорово, что они есть.

Перший відступ.
Якось у мене запитують: "Ти читала Тореадорів з Васюківки".
Я відповідаю, що ні, начебто не згадується ця книжка, й вдома у нас точно її немає.
Другий відступ.
Мабуть ви всі знаєте як важко знайти книжку українського автора, яка б не була сповнена болю й суму, а коли хочеться чогось веселого, то зразу приходять на згадку гуморески Остапа Вишні та Павла Глазового. А так щоб цілий твір без присмаку туги, то й не згадується.
Тому коли у мене був настрій почитати щось добре і світле, з чудовим гумором мені й порадили цю книжку. І ось я починаю її читати, ніби герої не знайомі, але ось з'являється на сцені корова Контрибуція, і зразу клик я це прізвисько зустрічала. Потім було ще декілька сцен які спливали у моїй пам'яті. Гадаю, що колись я читала уривки з цієї книжки, можливо в молодшій школі, можливо в якомусь дитячому журналі. Але це стосується тільки першої повісті, друга й третя читані мною точно вперше.
Перед нами постають учні васюківської школи, і не просто учні, а друзі не розлий вода. Перша повість – це весна, на носі перші іспити, а у хлопців в головах шпигуни. Ну хіба вам самим у тому віці не кортіло вистежити шпигуна, розкрити таємницю віка. О, дитинство, безпосереднє, безтурботне, наповнене пригодами і пахощами літа.
Такі дитячі їх вчинки, сховатися на острові від усіх, стежити за двома здоровими дядьками, але ж вони таки вистежили і хай навіть злодії виявились не шпигунами, але ж… і збитку могли принести.
Друга повість близька мені за жанром, бо вона з елементами детективу і тим паче події відбуваються у Києві, в моєму рідному місті. І хоч центр міста і не такий як за часів Павлуші і Яви, але ж все таки місцини можна впізнати. А от пригоди, які відбуваються з хлопцями у наш час неможливі. Тому що у всіх є мобільні телефони, є інтернет де можна знайти багатьох людей, а тим паче якщо вони хоч трішечки відомі. Але я чудово уявляю Васюківський художній театр, і як прикро було хлопцям, що вони усе завалили.
У третій повісті, хлопці вже постають перед нами дорослішими, і тут на заваді дружбі стає перше кохання. І є трійка невідомих, яка намагається донести до хлопців, що дружбу то дуже важлива річ, тим паче коли дружбі починається з дитинства.
Я не буду описувати вам усі пригоди, бо не зможу передати говірку й гумор Нестайка, та й у декількох рядках відгуку не можливо вмістити настрій й атмосферу від цієї книжки.

Русский вариант

Первое отступление.
Как-то у меня спрашивают: "Ты читала Тореадоров с Васюкивки".
Я отвечаю, что нет, вроде не вспоминается эта книга, и дома у нас точно ее нет.
Второе отступление.
Видимо вы все знаете, как трудно найти книгу украинского автора, которая бы ни была полна боли и печали, а когда хочется чего-то веселого, то сразу приходят на память юморески Остапа Вишни и Павла Глазового. А так чтобы целое произведение без привкуса тоски, то и не вспоминается.
Поэтому когда у меня было настроение почитать что-то доброе и светлое, с прекрасным юмором мне и посоветовали эту книгу. И вот я начинаю ее читать, герои вроде не знакомы, но вот появляется на сцене корова Контрибуция, и сразу клик я это прозвище встречала. Потом было еще несколько сцен, которые всплывали в моей памяти. Думаю, что когда-то я читала отрывки из этой книги, возможно в младшей школе, возможно в каком-то детском журнале. Но это касается только первой повести, вторая и третья прочтены мной точно впервые.
Перед нами предстают ученики васюкивськой школы, и не просто ученики, а друзья не разлей вода. Первая повесть - это весна, на носу первые экзамены, а у ребят в головах шпионы. Ну, разве вам самим в этом возрасте не хотелось выследить шпиона, раскрыть тайну века. О, детство, непосредственное, беззаботное, наполненное приключениями и ароматами лета.
Такие детские их поступки, укрыться на острове от всех, следить за двумя здоровыми мужиками, но они таки выследили и пусть даже воры оказались не шпионами, но ... и ущерб могли принести.

Вторая повесть близка мне по жанру, потому что она с элементами детектива и тем более события происходят в Киеве, в моем родном городе. И хотя центр города и не такой как во времена Павлуши и Явы, но все таки места можно узнать. А вот приключения, которые происходят с ребятами, в наше время невозможны. Потому что у всех есть мобильные телефоны, есть интернет где можно найти многих людей, а тем более если они хоть немного известны. Но я прекрасно представляю Васюкивський художественный театр, и как обидно было ребятам, что они все завалили.

В третьей повести, ребята уже предстают перед нами взрослее, и тут на пути дружбе становится первая любвь. И есть тройка неизвестных, которая пытается донести до ребят, что дружба очень важная вещь, тем более когда дружбе начинается с детства.

Я не буду описывать вам все приключения, потому что не смогу передать говор и юмор Нестайко, и в нескольких строках рецензии невозможно вместить настроение и атмосферу от этой книги.