Рецензия на книгу

• 

  Аноним15 ноября 2018 г.

  Одна з найулюбленіших книг з мого дитинства. Перечитувала разів 10. І щоразу реготала несамовито.
  Нова авторська редакція дещо розчарувала... Там-сям повисмикувані з тексту слова і вирази, замінено тексти пісень... Але ж цей неперевершений твір вже став витвором мистецтва, перекладений двадцятьма мовами і внесений до Особливо Почесного списку Андерсена як один з найвидатніших творів світової літератури для дітей. Адже саме колоритна мова героїв надає творові дотепності. В передмові сказано - «нова авторська редакція позбавлена деяких неминучих ідеологічних нашарувань минулої доби та деталей, незрозумілих сучасному, а тим паче майбутньому читачеві». Трохи дивне трактування - адже для пояснення незрозумілих слів і виразів існує таке поняття, як «Примітки». А слово «КЛАСНЮЧО» - це взагалі якесь неподобство! Вжито воно замість слова - «здорово». Безліч слів можна було підібрати - чудово, гарно, добре, неперевершено, блискуче і т.п.
  Щодо самої книги: Смішні, веселі пригодницькі історії від яких у захваті не тільки діти, а й дорослі! Заряд відмінного настрою! Побажала б прочитати усім! :)

  6

  580