Death Stranding (Часть 1)

Ааааа, лютое разочарование!!!
Так ждала этих книг по одной из моих любимых игр, и теперь сижу просто в шоке. Более корявой литературы ещё поискать надо! Предложение куцые, стрёмно переведённые, абсолютно бесхудожественные.

Да вы что, а я и не знала, что Сэм кроме ДУМ-способностей владеет даром видеть невидимое!
И такие опусы на каждом шагу. Жаль, что у этого малограмотного дебила вовремя не отобрали ноутбук. Вопрос только, у которого именно — переводчика или автора.

Атмосфера игры не передана от слова вообще. Ни волнения, ни вовлечения этот огрызок не вызывает, когда от прохождения игры эмоции били ручьём! События пересказаны кусками, сокращённо и выборочно, безэмоциональным языком заржавленного робота. Я по наивности думала, что книга прольёт свет на путаные события игры, но это чтиво не даёт практически никакой новой информации. Напротив, "старую" и известную уже по игре изжёвывает и обездушивает так, что люди не игравшие и не знакомые с миром (не видевшие этой красоты своими глазами!) расплюются и в ужасе убегут в непонятках. Игравшие — тоже, и побьют все рекорды по дистанции плевка.

Ничего общего с духом и миром игры эта отписка не имеет. В топку!

Не люблю книги, основанные на фильмах или играх, потому что они никогда не добавляют ничего нового к оригиналу. Но я не мог пройти мимо новеллизации моей любимой игры. Я не нашел электронку на английском, пришлось давиться убогим переводом. Кто додумался перевести Beached thing (BT) как "Тварь"? (надо было "Мразь").

Книга похожа на пересказанный дебилом сюжет игры. Никакой эмоциональной вовлеченности, все слишком быстро и скучно. Нет природы, пейзажей и дорог, главный герой просто телепортируется от точки до точки. Автор не расскажет как труден был путь, взамен он подробно расскажет о том как Сэм спускается и поднимается на пандусе и делает всё по инструкции: завязал шнурки, подключил шнур, отключил шнур, присоединил капсулу, отсоединил...

Если вы не играли в игру, то вы ничего не поймёте, а если играли, то эта книга не нужна.

Товарищи, это дно. Я не могу вспомнить НИ ОДНОЙ настолько же плохой книги, но начну по порядку.
В саму игру я лично не играла, но прекрасно осведомлена о ней, о геймплее и о гениальности её создателя. Одно дело создавать игры, писать сюжеты к ним, продумывать элементы дизайна персонажей и местности. Но совсем другое - писать ХУДОЖЕСТВЕННУЮ литературу, даже по своей же игре. И если ты не умеешь писать, то лучше не берись за это дело. Такое впечатление, что Нодзима в душе не понимает, как должно выглядеть нормальное художественное произведение. Видно, что он сценарист, так как я прочитала не книгу, а сценарий. Конечно, хороший сценарист совсем не обязан быть хорошим писателем, но, твою мать, наймите нормальных ПИСАТЕЛЕЙ, чтобы у читателей глаза не кровоточили. Это очень плохая книга. И я сейчас имею ввиду не игру, не сюжет, ни что-то другое, относящееся к Кодзиме и его команде. Я имею ввиду именно книгу, которая является официальной новеллизацией. И это полная ср@нь. У меня нет других эпитетов для нее, ибо мне было тяжело ее читать именно из-за бездарности всего. Скупой язык, тупые шаблонные фразы, информация подана как для даунов и прямо в лоб. Всю фишку игры, а именно элементы преодоления огромных расстояний с грузом на плечах, борьба с МУЛ'ами, бегство от Тварей - все это описано двумя строчками. Все остальное - это тупо пометки для игроков. Для игроков, Карл! Вот панелька, на ней можно смотреть текущие задания, а вот тут ты, Сэм, можешь узнать информацию о том-то и том-то. Извините, но это максимально бредово. Люди, играющие в Death Stranding и так все фишки знают, они хотят узнать больше о персонажах! Зачем пересказывать все мувики из игры? И ладно бы автор дополнял их эмоциями персонажей, так их там нет. Вообще книга крайне безэмоциональная. В ней нет ни драмы, ни саспенса, ни переживаний, ни рассуждений кого-либо о ком-либо, в ней нет ни-че-го. Сэм начинает бесить на первых же страницах своим идиотично-пафосным молчанием, хотя в игре он нормальный живой человек. Я не понимаю, как можно умудриться испортить ВСЕХ, даже хорошую идею. В какой-то момент становится физически плохо от фразы "восстановление Америки". Пришлось заменить ее на "кормление Сусликов", чтобы хоть как-то дочитать книгу.То ли это ирония, то ли это насмешка над патриотизмом американцев и святой верой в их избранность, то ли еще что. Хотя, возможно, сказывается японский менталитет. В общем все эти речи о былом величие Америки вызывали тошноту, так как подано это максимально мерзко.
Единственное, что действительно интересно (но это не заслуга книги), это сюжет. Кто такой Сэм и Амелия, что на самом деле произошло, и как со всем этим справится главный герой - навязчивые вопросы, на которые лучше ответить, поиграв, нежели прочитав. И я считаю, что это ужасно, ведь в книгах надо раскрывать персонажей, а не топить их. Раскрывать сюжетные линии, оказавшиеся за кадром, а не заниматься многократным повторением "Нам надо воссоединить Америку".
В общем книга на меня произвела большое негативное впечатление. И если у кого-то встанет выбор - играть или читать - лучше поиграйте, тогда вы точно проведете время с удовольствием.

Не ладится у меня с Кодзимой.
Я знаю сюжет "Death Stranding". Я смотрела игрофильм. Да, не играла, т.к. игра мне совершенно не нравится геймплейно. И сюжет это не компенсирует, хоть японское безумие Кодзимы мне нравится. Стеб над "объединяющей" Америкой тоже. Но не на столько, чтобы...
Но речь не про игру, речь про книгу.
И это плохо. Просто плохо. (Эти два тоненьких томика не стоят того, что за них просят. Но в руках держать приятно.) Это... набросок сценария к игре. Плохой пересказ, который плохо визуализируется в голове по прочитанному, даже если ты знаком с игрой. Я капитально застряла на 68 странице первого томика. Что наиболее слабо в этом... произведении? Оригинал так ужасен? Что-то приносит перевод? Не знаю.
Я не гаранитирую, что когда-нибудь не долистаю их до конца (книжки-то - малышки), но пока засуну в дальний угол с глаз долой.