Cold Comfort Farm

Юная Флора, оставшись сиротой, но не слишком сокрушаясь о смерти малознакомых родителей, решила подобраться под крылышко каких-нибудь жалостливых родственников, потенциально возрадующихся ста фунтам её годового дохода. Отписавшиеся родственники не вызвали во Флоре нежных чувств, но не складывающаяся в её пользу экономическая ситуация и отсутствие мало-мальского желания вступить в ряды гордых тружеников, добывющих пропитание собственными мозолистыми руками, привели Флору на видавшую лучшие времена ферму "Кручина" в Сассексе.

Тут стоит отметить, что Флора Пост, взращенная в элитной среде лондонских небожителей, обладала прекрасным букетом полезных добродетелей: силой воли, доставшейся ей от отца, и стройными ножками, унаследованными от матери. И вовсе не второе качество помогло ей обосноваться в новой реальности, где нет места послеполуденным пирожным файв о'клок, двухвставочным бюстгальтерам от братьев Уорбер и красивым, загорелым мужчинам, чьи короткие прозвища похожи на крики экзотических зверей. В свете новой, свежопахнущей навозом и утраченными надеждами реальности девятнадцатилетняя мисс Пост обрела поддающийся обсуждению уют на полуразвалившейся ферме в Воплинге, сто пятьдесят тысяч родственников разной степени умытости и образованности, надежду на гипотетическое наследство, и радость наблюдать за цепной реакцией, последовавшей за ее приездом.

Цепная реакция, конечно, потрясла не только ферму, но и всех её обитателей: Юдифь, Амоса, Иеремию, Урка, Анания, Азария, Эльфину, Кипрея, Сельдерея, Рувима, Сифа, Сюзанну, Летти, Пру, Адама, Джейн, Фебу и Ранетту. Создать галерею бесподобных персонажей – безпроигрышный варинт; и Гиббонс ухватила отличную идею, создав микромир из колоритнейших личностей на загибающейся ферме.

Если честно, я осталась в полном восторге. По стилю и уютному юмору книга очень напоминает Элизабет фон Арним - Колдовской апрель (и тут мой тёплый привет улетает в далёкий Лос-Анджелес к Маше Basenka ). Есть что-то и от Энтони Троллоп - Барчестерские башни , и тут отдельное спасибо переводчикам. Персональный совет: не слушайте книгу в исполнении Леонтины Броцкой. Она, видимо, искренне постаралась испортить от неё впечатление своей унылой начиткой, но у неё не получилось. Обязательно перечитаю глазами.

Девушке, которая дружит со Здравым смыслом, совесть не помешает, при необходимости, сесть на шею своим родственникам. Поэтому, лишившись родителей, Флора унывать не станет. Отметит свое вступление на стезю нахлебницы и примется писать письма с характером, чтобы найти наиболее подходящие условия для сиротинушки, не желающей работать. Но с родней юную мисс Пост, очевидно, объединяют не только кровные узы. Те тоже прошли курсы отшивания нахлебников, поэтому ответные письма не оставили Флоре выбора. Только ферма! Вперед, в нежные объятия Скоткраддеров.

Описание фермы и ее обитателей - это нечто невообразимое. Смеялась до слез. Вот как надо издеваться над городскими интеллектуалами, решившими воспеть деревенскую жизнь, балясина их забодай. Заверните мне, пожалуйста, коровник мечты - две штуки, разумную овсянку и развязного на все шнурки Сифа. И живохлебки. Побольше живохлебки. Выдр как-нибудь сама раздобуду. Такие все "дикие" на этой ферме, что просто прелесть! Флора ставит непосильную задачу - изменить ход мыслей местных жителей. Просто, федорино горе по-британски. Заросли они по самые ушки без Флориной помощи, но именно она будет скрести их песочком и поливать кипяточком, пока не засияют.

Ферме необходима струя свежего воздуха и мисс Пост его обеспечит. Потому что никакая она не нахлебница. Пусть не доит коров и не пашет, зато она вычерпала всю грязь и уныние с одичавшей фермы. Было то болото болотом - и солнце светило выжатым лимоном, и небо было опрокинуто ночным горшком. На описаниях и сравнениях автор явно душу отводила от чтения провинциальных романов. Критикам и знатокам культуры досталось. Как и всем, связанным с кино.

Флора - как прогресс, который не остановить. Добавляет жизни на ферме комфорта, чистоты, возможностей для реализации. Но делает ли родню счастливей - вопрос для дальнейших раздумий. Тут от человека многое зависит. Флора сделала для родственников все, что могла. Подтолкнув их в нужном направлении. Кого в Голливуд, кого в фургон и в долгое путешествие, кого замуж, кого на прием к доктору. События сдвинулись с мертвой точки. Покатились как ком с горы. Теперь перемены не остановить. И все это за какие то пять месяцев. Дальше сами. А Флора может умывать руки. Ей и о себе позаботится надо.

Хорошо написанный, щедрый на иронию роман. Успешно заряжает хорошим настроением. Обостряет восприимчивость к здравому смыслу. Поощряет самореализацию!

Эта книга меня заинтересовала исключительно из-за наличия в списке 1001 книга, которую нужно прочитать (1001 Books You Must Read Before You Die), и я уже привыкла, что список этот ориентирована на английский менталитет и не всё для меня имеет смысл. С неуютной фермой вышло как раз так. Умом то я понимаю, что книга действительно имеет большое значение для английской культуры, здесь приличный такой слепок эпохи, консервация общества, классический английский юмор. Вот только у меня отсутствует бэкграунд для понимания всего этого. Когда ты понимаешь отсылку сам и когда ее тебе разъясняют в сноске - это небо и земля! А тут почти вся книга в сносках! Поэтому я не могу поставить оценку, ведь я считала только самый верхний, сюжетный слой книги, в то время как там дальше еще море (я уверена) тонкого юмора, важных аллюзий, метких подмечаний и прочее, прочее. В тех моментах, когда английская ферма пересекалась в менталитете с русской деревней, я видела четкие картинки и даже смеялась и даже проникалась. Так что у книги есть потенциал, но не для меня.

Скажу честно в начале книги я не верила в то, что главная героиня хоть на что то способна.  Первое что меня удивило, то что она серьезно планирует жизнь приживалки у своих родственников и наотрез отказывается остаться в городе и начать работать. Я сразу решила, что она хочет жить за счёт других, ничего не делая. А оказалось, что она совсем не такая. Из всех предложений, поступивших к ней от дальней и не очень дальней родни она выбирает сельскую жизнь на ферме. Которая находится в деревне Воплинг близ города Пивтаун и называется Кручина. И всё на этой ферме какое-то обшарпанное, угловатое, неустроенное. И древний старик ухаживающий за худосочной скотиной и странная нелюдимая девушка, неумеющая красиво одеваться и поддержать беседу, и глава семейства - религиозный фанатик, и ещё Мать семейства, обитающая где то на верхних этажах дома, редко выходящая к людям, но с очень хорошим аппетитом, способная умять пищу с двух подносов. Вот как раз эта мать и держит всё семейство вместе, чтобы ни у кого не было возможности покинуть ферму, она утверждает, что когда то очень давно повредилась умом и чтобы её душевная болезнь не прогрессировала, семейство должно быть рядом и жить так как она захочет.
И вот наша главная героиня Флора, поселившись тут сначала потихоньку начинает менять жизнь обитателей фермы. У неё на каждого из родственников есть определенные планы и она очень искусно и умело их реализует, при этом умудряясь оставаться лёгкой, воздушной леди. Она меня и порадовала и порядком удивила. Вся книга в целом была неожиданно уютной не смотря на своё название .

И пасторальная английская проза.
Давно поглядывала на эту книгу. Автора можно назвать классиком английской литературы, но не так известной в широких кругах.
Первое, что встречает читателя - информация, что это пародия на "провинциальный" роман. Что это за зверь такой? Не знаю, можно ли это назвать жанром или поджанром, но частым мотивом в английской литературе - так точно. Вдалеке от шумных и дымных улиц раскинулась прекрасная сельская Англия. Живут ли там герои - только гляньте один раз на изумрудные холмы Йоркшира в сериале "О всех созданиях" - или приезжают развеяться и перезагрузиться... Но это обычно - миленько, негрузяще, похоже на пейзажи на традиционных фарфоровых тарелках.
Но леди Стелла готова с этим поспорить! А то эти иностранцы обчитаются о прелестях сельской Англии, а потом, как в последней экранизации "Дэвида Копперфильда", приходится из с лужаек гонять клюшками для крикета. Автор словно задалась целью если не оспорить, то деконструировать негласные основы жанра. И [шепотом и в сторону] словно посоревноваться. с Самой, леди Джейн Остин. Во всяком случае, "Доводы рассудка" и желание с ними потягаться озвучивалось не один раз. Но атмосферу леди Стелла - прям нагнетает. С холмов спускаются тяжелые тучи, и даже птицы щебечут идиотски. И приходится признать, что ферма действительно выглядит не очень уютной. А уж ее обитатели - особенно семейка Скоткраддеров*
Да, если вы не прониклись духом анти-пасторали, автор и говорящие фамилии для нас заготовила. А переводчик их милостиво перевел - вдруг мы не поймем и не уловим. Да, Адам Мухинеобидит действительно довольно мил, просто он уже довольно старенький и чаще разговаривает со своими коровами (чьи не самые благозвучные имена нам раз за разом повторяют).
И вот на эту ... ферму приезжает кузина, дочка Роберта Поста (просто страниц 50 ее иначе не называют) по имени Флора. ... А, я знаю, знаю, это ж не "Доводы рассудка", это - "Эмма"!
Кхм... Наверно, в чем-то мне даже понравилось. Когда обчитаешься одного жанра в количестве (пусть даже это леди Джейн), однотипные приемы уже могут набить оскомину. И я вообще не против всяких деконструкций и дерзких вызовов, особенно в которых все равно чувствуются омаж и уважение. Есть у автора и интересные находки, и забавные моменты, и просто такие остро саркастичные вроде рассуждения о женщинах-сливах. Но... Это семейство Скоткраддеров... какое-то оно не мило эксцентричное, оно просто какое-то мрачно сумасшедшее. Это чудище по имени Урк, тот, который с водяными крысами - да просто больной он, изолируйте уже его, пожалуйста. И по-британски поднимать на это бровь может только Флора...
Могу отметить, что где-то я и хихикнула. Но почетное последнее место в списке "самых смешных книг"... Британский юмор, конечно, существует, но для меня он силен в моменте и и импровизации - неожиданной, контрастной и острой реакцией. Но если попросить пошутить... У Стивена Фрая есть шоу QI, а есть Эдна Фрай - Дневник миссис Фрай , который просто ээээ. И "Ферма" - не о смехе. Когда на вас понесется старушка с развевающимися космами и метлой наперевес с намерением выбить у вас из рук фотоаппарат - будет ли вам смешно?
Немного душная и неумытая атмосфера - дык сам эпитет в названии какой? И даже мою присказку "не экзальтируйтесь сильно - автор это специально" не ввернешь. Может даже и не специально, просто - реализьм! Стоит ли кому-то советовать? Если вы цените писательские приемы и вызовы жанрам... Не исключаю, что книга сможет (даже немного неожиданно) попасть в настроение, как у Флоры: да, какие-то они все странненькие, но если на месте не сидеть... Но гарантировать вот тут совершенно ничего не могу.

Вот как иногда получается: очерёдность имеет значение. Это я не про очерёдность книг в цикле, а про то, с кем из писателей читатель знакомится первым. Неоспоримо же то, что книги одного жанра (более того, написанные в одной стране и примерно в одно и то же время) невольно сравниваешь. Так вот, если бы я прочитала книгу Гиббонс раньше, чем великолепного Вудхауза в больших количествах, у неё было бы гораздо больше шансов мне понравиться.
Суть сюжета: 19-летняя сирота Флора (сиротство как-то не очень её расстроило), имеющая ныне годовой доход в 100 фунтов, по соображениям приличий не может жить одна и пишет письма родственникам разной степени дальности, разыскивая место, где бы поселиться. Откликается тётя Ада, в замужестве Скоткраддер, в девичестве Мрак ( и тут Берти Вустер со своей любимой тёткой Далией и нелюбимой Агатой тихо курит в углу=D), и Флора едет на ферму "Кручина". Там начинается форменный водевиль...

Все со всеми в родстве, включая наёмную прислугу, которая с завидной регулярностью каждый год рожает деток от красивого и беспечного внука Ады Мрак. Грязь на ферме непролазная до такой степени, что даже тряпку, которой надо вытереть стол, Флора берёт щипцами... Каждый из обитателей "Кручины" изо всех сил мечтает оттуда вырваться, но бабка держит всех в ежовых рукавицах, пользуясь своими "приступами безумия".

Попавшая в этот водоворот кипящих на ровном месте страстей и выслушав стандартное "Скоткраддеры живут в «Кручине», сколько она стоит" сто раз, Флора начинает осуществлять свой план по измению жизни на ферме.

И в целом план осуществляется успешно. Вот что значит здравый смысл и некоторая твёрдость характера. Но Флорин здравый смысл не на каждом шагу привлекателен. Она набита штампами, усвоенными из викторианских романов ("Ей нравились викторианские романы – только их и можно читать, хрустя яблоком."), всегда знает, что и как делать, выбирая иногда странные пути. Вот, например, одна из её кузин - Эльфина, пишет стихи, "единяется" с природой путём болтания без дела по лесу и лугам, лелеет свою любовь к наследнику соседнего поместья. Флора о ней думает:

Персонажи, они же обитатели фермы, все как один - слегка ку-ку. Во всяком случае у меня создалось такое впечатление. Никто не вызвал желания сопереживать, может, потому, что я не вижу ничего смешного в пересчитывании выпавших у куриц перьев и лунок, которые они оставили в куриной коже? А это нам так показывают жадность...

Стоит отметить великолепную работу переводчика. Думаю, это было не менее сложно, чем знаменитые "мюмзики в мове", потому что полно выдуманных типа деревенских слов - гридить (наверное, пахать), щигрить (наверное, отскрёбывать), выдуманных птиц (болотная паичка) и растений (зевохлёбка). И это я только по примерчику привела, а в книге этого много.

Одним словом, моментами я чувствовала себя

А случился - занавес))).

Цитата:

Буква "З"- здравый смысл

Впечатление:

Буду немного ускоряться, читать что-то новое уже нет времени, так, идем по книгам как есть. Плюс часть книг уже прочитано и впечатления на них написаны, так, что будет интересно-листайте первоисточник, чтобы понимать, что туда впихнули авторы.

Сама история для меня оказалась скучной, вот прямо в жанре английской литературы, монотонно, четко, с кучей персонажей с своими прибамбасами, но мне понравилось, как одной личности удалось раскрыть много других, казалось бы зрелых людей и изменить их жизни и конечно свою.

В качестве заявленной книги в разделе "здравый смысл", допустим-да, но нужно быть готовым к монотонному чтению.

О чем книга: Начинающая молодая писательница Флора, после смерти родителей, находит и приезжает к дальним родственникам на неуютную ферму. Ее родня не чета светскому обществу, но с приездом Флоры все преображается. Ей удается не только раскачать родственников и вытащить их таланты и возможности, но и противостоять пожилой тетушке, которая держала всех домочадцев под колпаком.

Читать/не читать: нет

Экранизация: фильм "Неуютная ферма" 1994 год

Все-таки я человек без чувства юмора. Если быть точнее, то английский юмор для меня остается загадкой. Кстати, видеть его на экране – мне нравится, но вот читать нечто подобное для меня просто скука смертная. По всем построениям фраз, по комичности ситуации (точнее, понятно, что ситуация такой задумывалась, но мне комичной не кажется) я могу опознать юмористическое настроение книги. Но от того, что я понимаю, что «здесь должно быть смешно», а на самом деле испытываю совсем противоположные чувства, то внутри меня начинает накапливаться раздражение. Между мной и британским юмором лежит пропасть. Огромная и непреодолимая. Но я обладаю завидным упрямством, потому что регулярно предпринимаю попытки перебраться с одного края пропасти на другой – перепрыгнуть, перешагнуть, перелететь, но финал всегда один – я лечу в ущелье скуки. Вторая моя боль – викторианские романы. Тоже неприступная для меня крепость, на которую я периодически совершаю набеги, а потом, поджав хвост, отбегаю назад, недоумевая, что же в них все находят, если это унылая зеленая тоска. И при всем этом мне показалось хорошей идеей совместить две нелюбимые составляющие в одной книге – ну а вдруг на этом стыке родится что-то прекрасное? Увы, чуда для меня не случилось. Боже, как же тяжело мне было это читать. Я себя буквально заставляла, уговаривала – ну давай, хоть пару страничек. Такая пресность. Больше мне и сказать про эту книгу нечего. Вымученное чтение, вымученная рецензия. Жаль, очень жаль, я почему-то ждала от этой книги большего.

Ферма «Кручина»

Воплинг , Суссекс

19-летняя Флора Пост, этакая юная флэпперша, отправляется на проживание к родственникам в деревню. Да-да, в вышеобозначенный Воплинг, на "Кручину". Девушка, привыкшая к высшему свету, ресторанам и театрам, вдруг оказывается в совершенно ином мире. Полуразвалившаяся ферма, полубезумные родственники, занавески, не видевшие стирки уже лет сто, и даже ванны нет. Но зато Скотткрадеры живут на фермы с самого её основания. Флору Пост такое положение дел и состояние родственников не устраивает и она начинает действовать.

Уморительная книга. Это лучшая пародия на натуралистические романы, которую мне доводилось читать. Причём начинается все довольно-таки серьёзно, все необходимые пасторальные атрибуты (уединение на фоне природной гармонии, созидательный труд, крепкие семейные связи) в наличии, но буквально вывернуты наизнанку (уединение оказывается практически тюремным заключением на территории фермы, труд для большинства представителей Скотткрадеров - повинность, а не радость, ну а крепким в семье оказывается лишь ужас перед бабкой-тираншей). В общем, если вам нравятся романы сестёр Бронте, Остин, Фолкнера, провинциальные сюжеты, будь то идиллические или катастрофические, эта книга ждёт именно вас. Тонны иронии, аллюзии, отличный юмор, наличие интриги (которая временами разрешается в ничто, потому что нужна только для создания фона), увлекательное повествование и яркие характеры держат в напряжении.

Отдельно скажу пару слов о Флоре. Стелла Гиббонс создала образ невероятно живой, смелой, волевой и находчивой девушки. Спасти кузину от противного ей брака и устроить свадьбу с любимым молодым человеком? Разрешить тяжбу о наследстве? Управиться с бабкой, которая притворяется безумной, впадает в приступы и цедит, что видела что-то мерзкое в сарае каждый раз, когда ей не угодно происходящее? К вашим услугам Флора Пост. Все будет сделано быстро, изящно, к удовлетворения всех сторон. В финале Флора и о себе позаботится, не сомневайтесь.

Подводя итог: читать стоит. Несколько часов увлекательного времяпрепровождения и отличный английский юмор книга вам обеспечит.

Увидев название книги я сразу представил себе ферму, которая знакома всем нам. Коровы, свиньи или сельское хозяйство. В последнее время мне эта тема стала интересной, это оказалась одна из причин, почему я захотел прочитать эту книгу. Вторая причина, английский юмор. Первая причина оказалась неправильной, так как оказалось, в книге ферма, это нечто другое. Вторая причина с натяжкой была приемлемой. Это после прочтения книги всё стало понятно.

Поначалу Флора, главная героиня книги, показалась мне очень расчётливой, надменной и вообще неприятной особой. Она выбрала место жительства там, где ей предложили отдельную комнату и обеспечение, то есть, самое удобное и выгодное жильё. Ведь она "леди" и сама работать не может. Этим местом оказалась ферма Скоткраддеров. Тут начинается самое интересное. Довольно много юмора, сатиры и просто каких-то интересных моментов в книге становится в избытке.

Флора попадает в интересные ситуации, связанные с жизнью на ферме. Ферма — это сельское хозяйство и животные. К тому же, на ферме живут несколько человек. Все они очень «интересные» люди, а некоторые прямо с тараканами в голове.

Некоторым читателям английский юмор не нравится. Какой-то он неявный, не смешной. Но мне он нравится. Он спокойный, жизненный, весёлый, неуловимый, поднимающий настроение и часто вызывает улыбку. Но сама книга меня не порадовала. Вероятно могло быть лучше, но нет. Не доставило мне много удовольствия. Книга на раз, как по мне. Местами она действительно принимает игривый вид. Это сказывается в словах и действиях Флоры. Но местами было даже не интересно. В общем, книга на любителя.