Kim Jiyoung, Born 1982

Ким Чжи Ен, недавно ставшая мамой, вынуждена обратиться к психологу после затяжной депрессии. Постепенно раскрываясь, девушка рассказывает о том, с какими трудностями столкнулась будучи рождена девочкой.
⠀
Факт того, что она вообще родилась раньше брата, уже служил достаточной причиной чтобы относиться к ней по-другому.

С детства женщины ее семьи платили за свое существование трудом и собственными амбициями.
Лучший кусок всегда доставался мужчинам, в то время, как они недоедали или довольствовались худшим.
⠀
-В школьной столовой девочки всегда обедали после того, как поедят мальчишки. Из-за чего опаздывали на уроки и получали нагоняй.
-Когда под школьными окнами появился эксгибиционист, виновными назвали девушек сидящих рядом с окном.
-Когда была обнародована скрытая запись из женского туалета, руководство попросило женщин не выносить это на обозрение, ведь у мужчин рассматривающих фотографии голых коллег были семьи.
-Гуляя с младенцем в парке Чжи Ен была обозвана паразиткой, лишь за то, что во время декрета позволила единственный раз выпить кофе на деньги мужа.

Большинство ситуаций из жизни корейских женщин знакомы и мне самой. Как написано в аннотации Ким Чжи Ен одно из самых распространенных корейских имён. Любая современная женщина - это и есть Ким Чжи Ен.
⠀
В романе нет хороших мужчин. Откровенно недалёкие, гнусные, злобные или попросту равнодушные. Им всем чужды женские проблемы, и даже их поддержка кажется саркастичной. Именно этот момент заставил меня задуматься а для чего написана эта книга? Я согласна с тем, что права женщин значительно ущемлены во в многих аспектах жизни, но для того, чтобы заявить об этом, не обязательно выставлять всех мужчин подлецами.

Я за взаимоуважение с обеих сторон. Роман интересный, показательный, но сомневаюсь, что будет прочитан мужчинами. Исходя из этого, книга поднимает волну гнева, но и при этом служит слабым утешением, доказывая всему миру, как тяжело быть женщиной.

Я почти не знакома с корейской литературой. Знакома с китайской или японской, но азиатская литература так велика и необъятна, что прочитать ее всю очень сложно. Встает также и вопрос перевода: иероглифы и кириллица отличаются по огромному спектру нюансов, а оценить адекватно перевод с языков, которые ты не знаешь, не представляется возможным.
Но эта книга в данном переводе на мой взгляд - хороша. Автор не пытается разжалобить читателя или склонить в свою сторону, он просто описывает жизнь обычной южнокорейской женщины, которая вынуждена сталкиваться с огромным количеством стереотипов ежедневно. Она проживает обычную жизнь - с приставаниями в общественном транспорте, одноклассником, который ее задирает, потому что она ему "нравится" (когда уже этот тлетворный стереотип уйдет в прошлое?), со сложностями в приеме на работу, с проблемами в первых отношениях, но с замужеством после. Все это узнаваемо, все это кажется чем-то болезненно привычным. Думаю, это книга, которую стоит читать мужчинам, просто чтобы понимать, как себя ощущают женщины в некоторых ситуациях - пусть и через максимализированную призму азиатского общества.

У моего мужа есть одна бесячая суперспособность: я начинаю что-то рассказывать, буквально несколько слов скажу — как он меня останавливает, мол "я знаю, что ты дальше скажешь" (и, ска, правда знает!). То ли я такая предсказуемая, то ли человек мысли умеет читать. В общем, эта тема для другого дневничка. Здесь же у меня отзыв на книгу.

Так вот "Госпожа" — это я, читатель — это мой муж. Образно. То есть если кратко, то: давайте не будем тратить время друг друга, я знаю, что ты хочешь мне сказать (=ограничиться аннотацией).

Это знание ни в коем случае не обесценивает поднятые проблемы в книге. Просто вот ничего нового, ну как бы всё понятно, да. У кого-то здесь в рецензии прочитала, мол, спасибо, хоть это длилось не долго. Это правда. Но с другой стороны, чтобы книга была больше, нужно более масштабно что-то рассказать.

Не знаю, кому даже можно было бы посоветовать эту книгу. Людям, которые считают, что женщины никак не ущемлены в этом мире, книга не подойдёт потому, что главная героиня, честно признаться, не вызывает какой-то сильной симпатии. А люди, которые в курсе о данной проблеме, в целом уже в курсе, да. Как в том старом анекдоте про "Христос воскрес!" — "Спасибо, мне уже сообщили".

Не самая легкая книга для прочтения, но абсолютно заслуживающая того хайпа, который подняла год или два назад.
Со своим уставом в чужой монастырь не ходят, поэтому я не буду критиковать общество и традиции другой страны. Просто.. откуда мне знать как им лучше? Хотя я не представляю, как для кого-то такая жизнь, как описана в книги может быть хорошо. Ну, разве что для мужчин это может быть комфортно, хотя, я не говорю, что они считают это правильным.
Вообще, события и данные, изложенные в книге не стали для меня сюрпризом. Я была в ЮК, я смотрела дорамы, я общалась с корейцами, я учила их язык, в конце концов. Сама государственная система и функционирование структуры не представляются для меня комфортными для жизни. Многим нравится.
Конечно, в книге явно чувствуется уклон на «злобу дня», потому как когда книга вышла тема сексизма и неравенства была очень горячей, но это произведение не испортило. Скорее стало напоминанием о том, что иногда мы просто даже не понимаем, что другим в комфортном для нас формате может быть плохо.

Изменилось корейское общество, стало урбанистическим и движется семимильными шагами в светлое капиталистическое будущее. Произошли эти невероятные перемены за два-три поколения, а традиционный патриархальный уклад сдавать свои позиции не намеревается. Поэтому у женщин в Корее есть новый обязанности и старые роли, что в совокупности перегружает их невероятно.
В книге нам рассказывают, как навьюченная делами и заваленная требованиями главная героиня, прожив 33 года, теряет себя, а ее усталый мозг сваливается в психическое расстройство.
Интересно было познакомиться с другим мироустройством, с чужими взглядами на действительность, сравнить их со своими реалиями. Тем более здесь не просто роман, дающий авторское видение, а своеобразный художественно оформленный социологический срез со статистическими данными.
Во всей красе автор показывает проблемы женского образования, ухода за детьми, подсвечивает эмоциями самые неприятные явления, существующие в современном корейском обществе. Назвать эту книгу феминистическим памфлетом, наверное, можно. Безусловно, здесь в основном освещаются проблемы женщин, и они действительно наиболее остры на данный момент (не зря же у них есть Министерство гендерного равенства – общество не готово самоурегулироваться), однако, проблемы трудоустройства и непростого распорядка трудового дня касаются и мужчин тоже. И то, что с таким подходом, Корея вымрет через пару поколений, тоже не только про женщин.
Очень злободневный и наполненный роман, такие, бывало, разжигали революционные настроения.

Ох.

Я не знаю, как ставить оценку этой книге, потому что задумка, сам текст отличные и Чо Намджу (господь, эксмо даже написание ее имени всрало, но к этому я вернусь позже) заслуживает всех похвал.
Это даже не художественный текст в полном понимании, а этакая компиляция всей той чуши, которая начинает литься нам в уши, как только окружающие понимают, что девочка достаточно подросла для промывания мозгов. В некоторых случаях даже раньше. Все эти тыжедевочка, ты должна быть аккуратной, ты будущая хозяюшка, будешь такой неряхой, никто замуж не возьмет, ты же должна понимать, что сама виновата, что так оделась, смеялась, стояла рядом с ним, ой, ну вы хотите у нас работать, но вы такая молодая, скоро замуж, а потом в декрет уйдете, продолжать можно бесконечно и у нас появится вторая книга, которая подозрительно будет походить на первую. И мы слышим это изо дня в день, всю жизнь и уже не воспринимаем как что-то ненормальное, а история о Ким Джиён неплохо так встряхивает, потому что ты читаешь и о, а это со мной было, и это было, а это с подругой, а про то мама рассказывала, а похожее было с бабушкой, тетей, коллегой, одногруппницей, соседкой..., я опять могу продолжать бесконечно.
Я искренне надеюсь, что эта история и другие похожие хоть что-то, хоть немного, но изменят и со временем женщин, с которыми "такое же было", станет меньше, а возможно, когда-нибудь эта история станет просто историей.

Но ёшкин кот, как же меня заколебали российские издатели.
То по-тихому цензурят все, что плохо лежит и молчат, пока их не натыкают носом, как это было с компас-гидом и серией "Сквозь зеркала" (я до сих пор не отойду от их оправдашек и обещания выпустить потом неотцензуренную версию, как будто кому-то захочется после этого нести им деньги) или теми веселыми ребятами, которые так классно покоцали Викторию Шваб, что правообладатели у них лицензию отобрали.
И вот истари комикс, которые уже черт знает сколько пляшут на все те миллионы, которые насобирали на издание Модао, и останавливаться не собираются. А книжки по-прежнему получили еще не все заказавшие.
Ну и эксмо, которым настолько жмет платить переводчикам, что они под эту симпатичную обложку (единственное достоинство) запихнули неотредаченный текст, который им выдал промт , причем не современный, а года так 2009. Это ж какими нужно быть жмотами, а? Я даже не уверена, что люди, указанные в выходных данных, реально существуют, те копейки, что платят в наших издательствах, не стоят вечности позора. И да, вишенка на торте, это перевод с английского, а не корейского, потому что, видимо, версия промта для корейского стоит отдельных денег, а эксмо слишком жадные. Или в 2009 у промта не было корейского? Хотя плевать.
В общем, российские издатели явно очень хотят, чтобы все больше читателей становилось идейными пиратами.

Ахах, чуть не забыла, недавно видела эксмовскую книжку, где на обложке крупным шрифтом было написано, что перевод выполнен с японского. Вот это достижение, скажу я вам, вот это мощь. Неужели они раскошелились на новый промт?.