The Chalet

Снежные детективы - вещь исключительно уютная. Сидишь себе на диване, попиваешь какао с зефирками, а на заваленной снегом горе бушуют страсти. Прочла за вечер, отличное развлекательное чтиво и вроде бы даже тянет на пятёрку, но — не дотянуло. Когда дело касается расследования, для меня важно, чтобы обстоятельства преступления и мотивы преступников были непротиворечивыми, а иначе зачем и огород городить. "Шале" проверку на логику выдерживало практически до самого конца, и только на последней странице я притормозила и вернулась в начало, чтобы проверить возникшее подозрение.

Теперь для меня очевидно, что либо автор допустил небрежность, либо переводчик перевёл некоторые пассажи некорректно. Поскольку оригинала текста под рукой нет, я всё же склоняюсь к ошибке перевода, причем ошибке фатальной, нарушающей обязательную логику событий. Любопытно, что в более ранних рецензиях на книжку никто не обращает внимания на это прискорбное обстоятельство, так что возможно, я ошибаюсь. Однако поскольку лично у меня паззл не сложился, ставлю четыре балла.

(Цитату из книжки, поясняющую, что я имею в виду, положу в комменты, так что если кто-то не любит спойлеры, в них не заглядывайте.)

Праздничная предновогодняя атмосфера так и располагает к семейным фильмам и уютным романам. Чтобы пушистые хлопья снега кружились за окном, в камине трещали поленья, а перед глазами разворачивалась милая или романтичная история. Но что же делать любителям триллеров и детективов? Правильно, переключиться на зимние варианты любимых сюжетов.
Как насчет шикарного шале в Альпах, старой истории о пропаже человека и мести? Звучит более чем заманчиво. Кэтрин Купер очень удачно выстраивает повествование от лица разных героев, переключаясь между прошлым и настоящим. Тут есть незримая связь, которая предопределяет все дальнейшее развитие событий. А еще есть некто неизвестный, настроенный не самым доброжелательным образом. Догадаться до истинных планов этого инкогнито, как и раскрыть все скелеты в шкафах у постояльцев шале, довольно сложно из-за построения глав - писательница сама решает в какой момент и что она подскажет читателю. Картинка целиком собирается из маленьких и завуалированных деталей, спрятанных по тексту. Я четко понимала, что злодей прячется за маской кого-то из известных мне персонажей книги, но вот кто... так и осталось загадкой до самого конца, пока Купер это не раскрыла.

Это психологический триллер о фешенебельном лыжном курорте во французских Альпах. Местечко роскошное, персонал идеален, гости, ясен пень, весьма состоятельны... и у некоторых есть весьма небезобидные секреты. Так в колоритных интерьерах шале начинает закручивается триллерная история, корни которой уходят в события двадцатилетней давности, когда на склонах этого же самого курорта в жуткий буран, сойдя с лыжни, пропали двое гостей.

Главы о прошлом довольно напряженны, а вот в настоящем события неторопливы. Персонажи неплохи: резковатая Реа, ее муж Хьюго - неловкий в общении рохля, даром что владелец неплохого бизнеса, потенциальный инвестор компании Хьюго и весьма самодовольный тип Саймон и его меланхоличная очень молодая жена. Они по очереди рассказывают о происходящем, что позволяет узнать их характер, предысторию и взглянуть на ситуацию с разных сторон, найти и потихоньку начать складывать кусочки пазла. Несмотря на неспешность, история интересная, и разгадки тоже хороши, причем о чём-то можно догадаться, но вот одна так точно стала сюрпризом.

Весьма неплохая книга.

Я очень люблю концепцию зимних детективов: почему-то мне кажется, что атмосфера льда, снега, какой-то ограниченности и невозможности сбежать из-за того, что ты окружен снегом и горами, пугают гораздо сильнее, чем любые другие детективные сеттинги. Я до сих живо помню свои ощущения во время прочтения книги Сары Пирс "Санаторий" — глухое отчаяние, страх, который по-первобытному возникает из-за погоды.
Конечно, элитное Альпийское шале не совсем похоже на старый отель, но люди, которые притворяются в этом шале обеспеченными и элитными членами общества — настоящие звери. Читатель не может никому доверять, и в итоге приходится занимать позицию "врага народа" и заранее расценивать всех как потенциальных или бывших убийц. Книга развивается очень гладко, есть пара сюжетных поворотов, которые я не ожидала, но в целом я получила удовольствие от ее чтения, которое напоминало ровный асфальт, по которому можно идти не торопясь и наслаждаясь видом.

Британский. Герметичный. Снежный. Горный. Начала читать по следам "Дрожи". Она в сравнении более кинематографичная; и саспенс, и клиффхэнгер - всего там было вдоволь. В ‘Шале’ просто никто из персонажей и не подозревает, что кого-то убить хотят. Ни в прошлом, ни в настоящем.

Да, здесь вновь несколько временных линеек, - даже будут разные шрифты. Часть повествования идет от неназванных персонажей, - они присутствуют в книге, но вы просто не ведаете, кто есть кто. К сожалению, гендерная интрига для меня никогда не работает, потому что я всегда обращаю внимание, если кому-то не достается "родовых окончаний" глаголов в переводе.

Итак у нас с вами в наличии: гости, которые съезжаются в шале, чтобы обсудить инвестиции в туристический бизнес друг друга. Элита.

Трагедия двадцатилетней давности, когда на спуске с гор в непогоду пропадает турист. На этом же курорте.

События, которые разворачиваются двадцать лет назад вокруг юной студентки Оксфорда, приехавшей сюда же на отдых, со своим обеспеченным парнем.

Рассказ о тяготах жизни от лица маленькой девочки, вынужденной скитаться по приемным семьям.

И автору удалось без накладок свести все воедино. Правда, потуги по отвлечению внимания выглядели немного наивно. Например, она настолько явно намекала на то, кто может быть сироткой, что становилось совершенно очевидным - это ложный след.

Правда однажды ей удалось меня удивить своим гениальным издевательством. Спойлерить я не стану, облачу в пример: автор подводит вас к тому, что Петя украл яблоко у Димы. Методично нагнетает всю книгу. Вдруг! Ближе к финалу глава, где видим: в тот момент, когда он его крадет, он, на самом деле, забирает его, чтобы помыть и вручить Диме. Все не так, как казалось, вот это да! Но в следующей же главе Петя это мытое яблоко таки ворует.

Шале, хотя и отчасти ламповое, по факту здесь больше пошлости, разнузданности и насилия. Удивительно! В любом случае, я прочла за два вечера и довольна. Это прям очень британская книга, в том числе в виду болезненности. И методов убийства.

Кстати, автор в финале попыталась добавить отголосок преступления, только не свершившегося, а будущего. Но вышло не так завораживающе, как в ‘Ночь, когда она исчезала’.

Как же я хотела прочитать это роман, но опять стала жертвой маркетинга; как говорится, ваши ожидания - это лишь ВАШИ ожидания.

События происходят в двух временных периодах с разницей в двадцать лет. Причем повествование идёт от разных героев. Я бы назвала «Шале» трагическим романом об отношениях людей, о горнолыжном курорте, о несчастном случае, но никак не детективом. Я понимаю замысел автора, но книга получилась неинтересной, с большим количеством ненужных диалогов, многие из которых можно смело опустить. И да, в книге нет положительных героев - почти все отталкивающие, поверхностные, двуличные.

Действие происходит на фешенебельном курорте во французских Альпах.

Двадцать лет назад два брата спускались на лыжах по склону и внезапно пропали - живого нашли только одного из них. Инструкторам тогда не предъявили обвинение, списали всё на несчастный случай.

В наше время в шале заселяется компания из двух семейных пар, причём в семьях отношения оставляют желать лучшего.
Владельцем шале к этому времени становится один из инструкторов, причастных к исчезновению человека двадцать лет назад. По стечению обстоятельств в это же время на склоне обнаруживают труп мужчины, по всей видимости пролежавший много лет в снегу. Естественно, на опознание вызывают предполагаемого брата погибшего мужчины. Тут - то и начинают всплывать все секреты прошлого…

Повествование в романе достаточно сдержанное, интригующие нотки проскакивают редко. Меня очень растрогал момент про голодную маленькую девочку, оставленную в полном одиночестве на несколько дней. Парадокс, но как бы плохо мать не относилась к своему ребенку, для него она все равно самый любимый человек. Порой, проще мстить и обвинять других, чем открыть глаза и понять, что своей матери ты никогда не был нужен.

Итого: читается легко, но скучно, девочки, скучно.

Зимний триллер, действие которого разворачивается в Альпах на горнолыжном курорте. История начинается с пропавшего в метели человека, но на деле оказывается про самое разное. Настолько разное, что с ходу и не разглядеть.
Несколько временных линий, из которых две основные.
В 1998 году – два брата с девушками отдыхают на курорте, катаются на лыжах и едят местные гастрономические изыски. И трагедия случается, когда братья поехали кататься вдвоём, а вернулся из них только один. Да, и как вернулся… Нашли его в самодельном убежище почти замерзшего.
Спустя 20 лет уже другой набор персонажей проводит дни на этом же курорте. Они – не отдыхающие, но занимаются туристическим бизнесом в этом районе, а ещё кто-то из них связан с той давней историей.

В аннотации сказано, что это «невероятно закрученная детективная история», но верить этому не стоит – это, совершенно точно не детектив, поэтому не будет ни расследования того давнего исчезновения одного из братьев, и новые криминальные эпизоды, которые непременно случатся, в расследование не оформятся. Просто в своё время автор одну за другой вскроет свои карты.

Мне не понравилось.
Мне не понравилось ни то, что рассказано, ни то, как это написано.

Тут невероятное количество персонажей, которые друг за другом будут говорит о себе и о своем. Я не люблю, когда происходит постоянная смена рассказчика и постоянное 1-е лицо. В данном случае, ситуация усугубилась ещё и тем, что пространства для самовыражения автор своим героям не выделила, поэтому такая смена говорящих напоминала карусель: появился некто, сказал ни о чём три слова и передал микрофон дальше. И очень часто, на самом деле, сцены происходят «ни о чём», диалоги пустые и бессодержательны. И если сократить куски текста, которые не несут в себе смысловую нагрузку, от книги останется хорошо, если половина.

Опять же, я не знаю, в каких отношениях состоит Кэтрин Купер с горнолыжными курортами, насколько она сама погружена в их быт и функционирование, но я нашла несколько откровенных ляпов, связанных с бытовой стороной вопроса, с тем, как описаны подъёмники, с вопросами безопасности (эти, пожалуй, самые вопиющие). Допускаю, что подобные неточности автор допустила для красного словца, но выглядит подобное нелепо.

Не менее странной выглядит фиксация на деталях. Все эти пушистые тапочки, полотенца, тарелки, описания номеров или одежды. Так обычно дети учатся рассказывать истории – по картинкам, описывая то, что видишь. В книгах для взрослых подобное говорит о не слишком высоком литературном уровне – всё же детали должны находиться внутри сюжета, а не заменять его. Поэтому, «Бестселлер Топ-5»? Правда?

Сама история получилась тоже какой-то нелепой. Понимаю, что быстрая смена рассказчиков должна запутать читателя и не дать ему возможность подумать о происходящем, просто чтобы не осталось времени на размышления. Но если выстроить сюжет в одну линию и попытаться его пересказать, история окажется очень простой, как бутерброд с маслом. Интрига минимальна, и её не усложняют даже авторские манипуляции, все эти удачно сложившиеся обстоятельства и прочее.
И это было бы даже неплохо, если бы сюжет не двигали совершенно картонные фигурки. Злодейские злодеи, психопатичные психопаты и прочие «назначенные» человечки: «вот ты будешь жертвой, поэтому какой бы у тебя ни был характер в момент А или по жизни, но ты поедешь кукушкой, потому что мне так нужно», «вот ты будешь состоять в нездоровых отношениях, но под конец ты сделаешь вид, что всё окнорм и тебе даже нравится», «вот ты будешь мерзавцем, но все сами виноваты, потому что провоцируют тебя».
«Шале» - очень шаткая конструкция в этическом плане. И то, как автор выкрутила линии, касающиеся сложных моментов (например, заведения детей), мне не понравилось. Для того финала, которым всё завершилось, мне не хватило внутренних обоснований и хоть какой-то попытки осмыслить происходящее. Ай, тут вообще нет попыток осмыслить хоть что-то.

Конечно, тут есть и занятные моменты. Например, мне очень понравилось начало, в котором сотрудники курорта пытались прикрыть свои косяки. Но чем дальше автор отходила от дел давно минувших дней и приближалась к развязке, тем фантастичнее и нелепее становилось происходящее.
И самое ужасное – ходульный гротескный антагонист-зельевар.

Мягкий детектив, без крови и маньяческих извращений. Любителям запутанных расследований – роман тоже не подойдет. Здесь преступление поставлено под сомнение и признано несчастным случаем, но повлекло за собой сломанные судьбы и месть многие годы спустя.
В книге очень медленная динамика. Не все кажется оправданным и логичным, в том числе мотивы, движущие участниками драмы. Основное достоинство романа – его атмосферность. В канун новогодних праздников вы окажетесь в шикарном шале на французском горнолыжном курорте, вам будут подавать восхитительных блюда при свечах, а за окнами во всю стену откроется шикарный вид заснеженных долин и могучих елей. Познавательными окажутся некоторые подробности из сферы туристического горнолыжного спорта.
Понятно, что персонажи, оказавшиеся в одной компании во время шикарных каникул, причастны к давнему происшествию, но каким именно образом на некоторое время останется интригой.
Проходное, но вполне себе пристойное чтения для зимних вечеров.

1998 год.
Два брата - Адам и Уилл, приехав на горнолыжный курорт вместе с девушками, решают покататься на опасных участках. Переоценивая свои навыки, не зная трасс, да и выбрав день, когда за окном непогода, братья решают нанять инструктора.

При плохой видимости на самом спуске, инструктор теряет клиентов. И в надежде отыскать их самостоятельно, парень начинает терять драгоценное время...

Через сутки спасатели находят Адама в тяжёлом состоянии, но чудом выжившего...

2018 год.
Две замужние пары приезжают в шикарное шале, для обсуждения возможного сотрудничества. Среди них и Рея - симпатичная девушка, которая и занималась планированием совместного отпуска.

Беззаботный отдых, шампанское рекой, вкуснейшие закуски, хорошая компания...
И когда кажется, что идеальный отдых ничем нельзя испортить, среди снегов горнолыжного комплекса находят труп пропавшего без вести Уилла.

Родители парня умерли, остался лишь его брат Адам, которому предстоит приехать, чтобы разобраться с похоронами.

Все шале к его приезду оказываются заняты, и Адама поселяют туда, где живут Рея с друзьями. Однако эта затея девушку совсем не радует...

С приездом на курорт незваного гостя, атмосфера в доме меняется. Старые секреты спустя двадцать лет буквально рвутся наружу, готовые наконец наказать виновного...

Кэтрин Купер несомненно удалось написать захватывающий и атмосферный триллер, сюжет которого постоянно держит в напряжении.

Я осталась под впечатлением от момента, когда автор ввёл в сюжет безымянного ребёнка, рассказывающего о своей жизни с некудышной и слабой духом матерью; и о серьёзной травме детства...

Поначалу непонятно, для чего многие диалоги, герои и их рассказы, но ближе к финалу всё встаёт на свои места.

О некоторых моментах я догадывалась, что-то вообще угадала, но в целом финалом осталась довольна. И книгу могу смело советовать любителям триллеров и детективо

Эту книгу комментаровали мало, хотя, в целом, не понимаю почему: она многим лучше большинства собратьев из данного жанра. Да, это не Тилье и не Гранже. Никто не будет пугать читателя реками кровищи и сумасшедшими маньяками в энном количестве. Это тихий, спокойный, я бы сказала, развлекательный детектив, где есть прекрасный сюжет, интрига, сохранившаяся до конца книги, адекватные персонажи и даже прекрасная любовная линия. Обычно такие романы относят к разряду "накрывшись пледом у камина". Уютненький триллер. Определённо, скрасит холодный зимний вечер. Кстати, и события происходят тоже в заснеженном уголке земного шара. Лыжи. Богатеи. Убийства. И все это приправленное "ненадежным рассказчиком" .
Мне очень понравилось" Шале". Любителям герметичного детектива советую.