Рецензия на книгу

• 

  amorabranca

  2 февраля 2022

  Хорошо, но не идеально

  Снежные детективы - вещь исключительно уютная. Сидишь себе на диване, попиваешь какао с зефирками, а на заваленной снегом горе бушуют страсти. Прочла за вечер, отличное развлекательное чтиво и вроде бы даже тянет на пятёрку, но — не дотянуло. Когда дело касается расследования, для меня важно, чтобы обстоятельства преступления и мотивы преступников были непротиворечивыми, а иначе зачем и огород городить. "Шале" проверку на логику выдерживало практически до самого конца, и только на последней странице я притормозила и вернулась в начало, чтобы проверить возникшее подозрение.

  Теперь для меня очевидно, что либо автор допустил небрежность, либо переводчик перевёл некоторые пассажи некорректно. Поскольку оригинала текста под рукой нет, я всё же склоняюсь к ошибке перевода, причем ошибке фатальной, нарушающей обязательную логику событий. Любопытно, что в более ранних рецензиях на книжку никто не обращает внимания на это прискорбное обстоятельство, так что возможно, я ошибаюсь. Однако поскольку лично у меня паззл не сложился, ставлю четыре балла.

  (Цитату из книжки, поясняющую, что я имею в виду, положу в комменты, так что если кто-то не любит спойлеры, в них не заглядывайте.)

  14 понравилось

  614