The Handmaid's Tale

Скромность - это невидимость, говорила Тётка Лидия. Не забывайте об этом. Если вас увидели - вас увидели, - значит, - её голос вздрагивал, - в вас проникли.

Люди сделают все на свете, только бы не признавать, что их жизни бессмысленны. ...Бесполезны. Бессюжетны.

Но ты не обязана его любить. Вскоре поймешь. Просто молча выполняй свой долг. В сомнениях, лежа на спине, можешь смотреть в потолок. Кто знает, что ты там разглядишь? Погребальные венки и ангелов, созвездия пыли, звездные и прочие, головоломки, оставленные пауками. Там всегда найдется чем занять пытливый ум.
Как в старом анекдоте:
-Что-то не так, дорогая?
-Нет, а что?
-Ты шевельнулась.
Просто не шевелись.

Что мы не учли?
Любовь - сказала я.
Любовь? - сказал Командор. - Какую любовь?
Влюбленность - сказала я.
Командор уставился на меня честными мальчишескими глазами. - А, ну да - сказал он. - Я читал в журналах, они же это проталкивали, да? Но посмотри на статистику, дорогая моя. Стоило оно того - влюбляться? Договорные браки всегда удавались не хуже, если не лучше.

Но, может, скука эротична, когда женщины скучают для мужчин.

The threshold of a new house is a lonely place.

Их юность трогательна, но нельзя поддаться на обман, я знаю. Молодые, как правило, всех опаснее, фанатичнее, дёрганее с оружием. Ещё не научились жить ползком сквозь время. С ними нужно медленно.

Когда тычут электродами и прочим всяким, чего только не сочинишь. Вообще плевать, что говоришь.

Ты мог бы даже устроить нам Рай. Ты нам за это и нужен. Ад мы сами себе устроим

В стесненном положении волей-неволей веришь всему на свете.