The Handmaid's Tale

Падение было падением из невинности в познание.

Нам показывают только победы, поражения - никогда. Кому нужны дурные вести?

Я стараюсь поменьше думать. Мысли теперь надо нормировать, как и многое другое.

Откуда нам было знать, что мы счастливы - даже тогда? Ибо мы имели хотя бы это - руки, нас обхватившие.

Есть некое утешение в рутине.

Я копировала книги на компьютерные диски, чтобы сэкономить на хранении и стоимости замены. Мы себя называли — дискеры. А библиотеку — дискотекой; такая у нас была шуточка.

There is more than one kind of freedom, said Aunt Lydia. Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don’t underrate it.

Я жду. Я настраиваюсь. Я должна настроить себя, как настраивают фортепьяно. Я должна звучать в тональности сотворенного, не рожденного. ©

<...> дабы создать действенную тоталитарную систему - или, если уж на то пошло, вообще любую систему, - необходимо хотя бы привилегированному меньшинству даровать некоторые блага и свободы взамен отнятых.

Даже теперь, хотя больше нет настоящих денег, чёрный рынок никуда не делся. Чёрный рынок остаётся всегда, и всегда остаётся то, что можно обменять.