Мартен Фуркад. Моя мечта о золоте и снеге

Не могу сказать, что я большая поклонница мемуаров спортсменов, но я обожаю мотивирующие книги, вдохновляющие на собственные свершения, преодоление себя и планомерную работу над собой. И так получается обычно, что книги, написанные спортсменами, - именно такие. «Стечение сложных обстоятельств» Юрий Власов , «Не измени себе» , «Возвращение к жизни. О спорте и победе над раком» , «Автобиография» Арнольд Шварценеггер и многие-многие другие...Спортсмены как сверхлюди, необычайно увлеченные своим делом делом, это во-первых, и необычайно целеустремленные и упорные, что касается движения к своей цели и достижения ее, это во-вторых. Читаешь подобные книги и понимаешь, что нет ничего возможного для человека, нет непоправимых ошибок или безнадежных ситуаций. Есть (в большинстве случаев) недостаток мотивации, лень, отсутствие систематических тренировок и ежедневных действий, направленных на достижение цели (пресловутые 10 000 часов из книги Гладуэлла).

Книга Мартена Фуркада написана в лучших традициях книг-биографий от спортсменов: автор рассказывает о своем детстве, о своем пути к успеху (процесс был долгий и трудный. он ведь даже подумывал уйти из биатлона насовсем, как-то его достала эта жизнь на бесконечных сборах и он устроил себе "отдых"), о соперничестве с братом Симоном (он тоже в сборной Франции по биатлону), о системе своих тренировок, невероятно жесткой самодисциплине и о том, от чего ему пришлось отказаться, чтобы прийти к своим целям (ну вот, например, из запомнившегося: он не поехал на рождественские каникулы. а посвятил 2 недели тренировкам в одиночестве).

Система тренировок вообще в книге описана очень здорово и увлекательно: про "холостой тренаж" очень понравилось (стрельба без патронов, довести все действия до автоматизма, уметь заряжать винтовку с закрытыми глазами, а его многочасовые тренировки на велосипеде, или сборы на высоте (в горах).

И главное. как мне показалось в процессе чтения этой прекрасной книги, чему учит Фуркад - это взять полную ответственность за свою жизнь, за все свои действия. за все свои решения. Мелочей не бывает ни в порте. ни в жизни. Всегда надо уметь от чего-то отказаться. чтобы достичь большего.

Интересно, что про тренировки он пишет очень подробно и детально, а про сами соревнования - как-то хаотично и несколько отрывочно. Оно и понятно: Олимпийские Игры, Чемпионат мира, да любая гонка - это же нереальный выплеск адреналина, это эмоции, но это не время самоанализа и рефлексии. Время самоанализа наступит позже. Фуркад не из тех, кто выиграв однажды. долго почивает на лаврах. Статус чемпиона еще ничего не гарантирует. Расскажет о чем-то наподобие депрессии: когда он выиграл Олимпиаду, оказалось, что у него в голове, как чистый лист, нет больше значимых целей. Как он боролся с этим состоянием, чем любит заниматься в своей жизни помимо спорта, что ценит в людях, в жизни, в мире, какие у него ценности - много интересного в этой книге) и очень много мотивации, для меня по крайней мере) 5/5

Самая поразительная часть этой книги - примечания редактора. Каждый раз, когда на них натыкаешься, хочется воскликнуть: "А что, редактор у этой книги был?"
Перевод коробит. Если выразиться мягко. Местами кажется, что это просто подстрочник. Даже если что-то похожее было на французском:

Писать так нельзя. Не по-русски это.
За перевод убрала ползвезды. Надо было убрать звезду, но Фуркад с соавтором не виноваты!

От самой книге я ожидала немного другого. Думала, будет больше о других спортсменах, а в ней один только Мартен Фуркад. Но потом поняла, что так даже лучше, честнее. Мартен пишет о других только тогда, когда этого совсем уж нельзя избежать и в основном в самых общих выражениях.
У него вышло порядочнее, чем у того же Бьерна Ферри, который прилюдно прополоскал всё биатлонное бельё.
7 лет казалось, что Мартен Фуркад - биатлонный рыцарь без страха и упрека, а оказалось, что он простой смертный: и страхов у него хватает и ошибки совершает, как и все.
О книге другими словами в моем блоге:

Биатлон - это тот вид спорта, в котором отклонение прицела на 2 мм влечет за собой промах и возможность лишиться медали. В котором разница с соперником в секунду может "сбросить" тебя с пьедестала. В котором соперник может победить тебя на финише, "выбросив" ногу вперед и опередив тебя всего на каких-то пару сантиметров. В котором спортсмен должен попасть в мишень размером 45 мм, находящуюся в 50 метрах от него, и это после лыжной "пробежки" в несколько километров (к примеру, в "индивидуалке" общая протяженность дистанции для мужчин - 20 км, и отстреляться нужно 4 раза). И это тот вид спорта, в котором в последние годы властвовал француз Мартен Фуркад.

Любители биатлона относятся к Фуркаду по-разному: кто-то им восхищается (и есть чем, ведь он - семикратный обладатель Кубка Мира, 11-кратный чемпион мира и пятикратный олимпийский чемпион), кто-то практически ненавидит (за то, что он долгое время лишал соревнования какой-либо интриги, а также за его любовь к прямолинейным высказываниям и "попыткам совать везде свой нос").

Каюсь, какое-то время назад и мне Мартен не нравился. Именно из-за своих высказываний и откровенного пижонства. Но в последние годы он стал "мудреть", более взвешенно выражать свои мысли и в целом как будто стал взрослее. Тем интереснее было прочитать его автобиографию, увидеть различные ситуации его глазами, а не с позиции российских комментаторов. Многие, как и я, пожалуй, посчитали, что книга эта появилась на свет слишком рано - он ведь даже не завершил спортивную карьеру. Но Мартен объяснил свою линию поведения (в целом, не только по книге) так:

Боюсь, что в момент, когда писал эти строки, Мартен и не подозревал, насколько он прав. Ведь в нынешнем сезоне ему уже не удается показывать тех результатов, что раньше.

Впечатления от книги, как и от самой личности Фуркада, остались неоднозначными. Вот вроде бы и дельные вещи говорит, но позиция его всё равно кажется немного странной. Про тот же допинг - да, всё правильно, да, нужно бороться за "чистый" спорт. Но получается, что в его случае это всего лишь принцип "лучшая защита - это нападение". Он благодарит Мазе и фактически называет его предателем. Восхищается норвежцами и называет их "злейшими врагами" (не соперниками, а именно врагами). Должно быть, это просто такой характер: Фуркад - человек крайностей, человек, который ненавидит проигрывать, человек действия. Наверное, именно поэтому он и смог одержать так много побед и даже побить спортивные рекорды.

И всё же, история получилась сыроватой. Он как будто хочет рассказать обо всех аспектах своей жизни, но и откровенничать не стремится. Начинает раскрывать какую-то тему, но проходится лишь по поверхности, оставляя больше вопросов, чем ответов. Буду всё-таки надеяться, что он ещё напишет историю своей жизни в будущем. Уже будучи в том возрасте и в том статусе, когда не страшно приоткрыть завесу чуть пошире)

Биатлон я очень люблю и начала смотреть его в детстве. И видела те самые старты, когда Мартен Фуркад ещё не был легендой мирового биатлона, собирающим медали словно цветы на поляне, а обычным дебютантом этапов кубка мира, болтающимся где-то в середине турнирной таблицы, позади своего старшего брата Симона. Кстати, старший Фуркад — жутко симпатичный и в тот момент гораздо более успешный — был и вовсе моим любимчиком. А потом Мартен стал выбиваться вперед. И как по-разному сложилась спортивная карьера у братьев: Мартен вписал своё имя в историю мирового спорта, в то время как Симону легендой биатлона, к сожалению, стать не удалось. Нам не показывают то, что происходит после гонок. Зато в своих мемуарах Мартен подробно рассказывает, как эта асинхронность больно ударила по их отношениям, и ему пришлось принять непростое решение, а Симону — успехи младшего брата.

А успехов-то немало. Пятикратный олимпийский чемпион, 13-кратный чемпион мира, 7 кубков мира — фантастика! И всё это — до 31 года: именно в этом возрасте Фуркад закончил свою карьеру биатлониста.
Я наблюдала за его победами в прямом эфире, но всегда очень хотелось заглянуть по ту сторону, за кулисы. В книге Мартен рассказывает, что именно Симон вдохновил его заниматься биатлоном, и как он чуть всё не бросил к чёртовой бабушке в подростковом возрасте. Было интересно заглянуть к нему на тренировки и узнать, чем он жил накануне стартов на Олимпийских играх. Поразили его настойчивость, упрямство и воля к победе. Как он до одури закрывал мишень за мишенью, доводя стрельбу до автоматизма и в первую очередь психологического. Чтобы та самая, олимпийская, стала просто очередной, а не чем-то пугающим и парализующим. И ещё я поняла, как важно сосредотачиваться на своей цели, делать выбор, отбрасывать лишнее и иногда «отключать голову».

Скорее всего, где-то Фуркад не договаривает, но всё равно эта книга показалась мне честной. Мартен не стремится выглядеть пушистым зайчиком, он показывает и свою не самую привлекательную парадную сторону. За его успехом стоит адский труд и множество лишений. Рекомендовала бы всем любителям биатлона и просто интересующимся ЖЗЛ.

Биатлон у меня в семье любят и смотрят все. Папа, мама, сестра, я. И вот у нас с сестрой уже давно свои семьи, а биатлон из жизни никуда не уходит. Я очень редко могу сказать, что я фанат чего-то, но здесь с уверенностью заявляю Я - фанат биатлона! Межсезонье - грустная пора для меня. И каждый новый сезон с замиранием сердца жду гонки.

К Мартену Фуркаду у нас в России относятся по-разному. Кто-то обожает его и болеет за него, а кто-то люто ненавидит. Особенно после резких высказываний о допинге в России. Я же отношусь к нему с уважением, но ни любви, ни ненависти не испытываю. Тем не менее книгу эту купила в первый день продаж. Правда прочитала её лишь спустя год.

Не смотря на то, что я практически не читаю нон-фикшн, эту книгу я проглотила. Да, она написана спортсменом без писательского таланта. Но соавтор сделал максимально возможное, чтобы книга была более художественного оттенка. И как итог читать было безумно интересно. Это как смотреть фильмы типа "Легенда номер 17", "Чемпионы". Правда здесь в главной роли знаменитый француз и его мечта об олимпийским золоте.

Фуркаду честен. Он рассказывает о том, как шёл к своему олимпийским золоту. Как мечтал, боролся, тренировался, злился, часто на самого себя, но шёл только вперёд. Рассказывает о своей девушке, правда мало, но даёт понять, что своего мужчину она видит крайне редко. О других спортсменах в своей книге почти не пишет. Лишь маленькие упоминания имён с занятым местом. Но о своем отношении к ним, общении с ними практически ничего нет.

По телевизору Фуркад кажется напыщенным индюком, особенно, когда завоевал 6 раз подряд большой хрустальный глобус. В книге же он раскрывается с другой стороны. Многие его поступки объясняются. Он побеждает не чтобы утереть кому-либо нос, он побеждает, чтобы доказать самому себе, что он может!

В этой книге спортсмен снова в довольно резкой форме высказался о допинге. И я, если честно, поддерживаю его рассуждения. Спорт должен быть чистым. Не можешь тренироваться и побеждать без допинга - уходи из спорта. Тут все очень просто. И да, я очень уважаю Логинова, но после такие случаев приёма допинга, я бы не давала второго шанса. Именно об этом и пишет Мартен.

Безусловно, не фанатам книга будет не интересна. И пусть в конце приведены пояснения, какая гонка как проходит. Для тех, кто не в курсе как раз. Я думаю, что книга и рассчитана прежде всего на любителей биатлона. А я к сезону готова! Прочитала книгу и теперь смотрю на многих спортсменов чуточку иначе.

Надо отдать Фуркаду должное: в книге он достаточно открыт и строг к себе. Оказалось, спортсмен на протяжении всех лет карьеры делает записи, которые помогают ему анализировать происходящее, разбираться в своих неудачах и отдавать должное победам. Мартен рассказывает о своем детстве, первых шагах в спорте и развитии своей карьеры до Олимпиады в Корее. В текущем биатлонном сезоне он лишь на шестой строке зачета Кубка мира. Тем интереснее было читать о том, как биатлонист справлялся с прошлыми кризисами, как приходил в себя после поражений и находил новую мотивацию после больших побед. Посмотрим, что будет на мартовском Чемпионате мира. Увидим ли мы прежнего Фуркада?

Конечно, книга обязательна к прочтению для всех фанатов биатлона. Даже если вы не симпатизируете Фуркаду. Упоминаются на ее страницах и Уле-Эйнар Бьёрндален, и Эмиль Хегле Свендсен, и Йоханнес Бё, и, разумеется, члены французской команды, многие из которых уже завершили карьеру. Жаль, мой любимый француз прошлых лет Рафаэль Пуаре появляется в совсем крошечном эпизоде. Зато отдельная глава посвящена "разрыву" с Зигфридом Мазе, так волновавшему биатлонное сообщество. Это и другое, о чем откровенно рассказывает Мартен, помогает понять спортсмена, поведение которого довольно часто кажется демонстративным. Я точно стала больше его понимать. И узнала себя в приведенной цитате.

Точно не вспомню, сколько лет слежу за биатлонными баталиями, но десятилетний фанатский опыт за плечами бесспорно имеется. Просто однажды в детстве какая-то гонка умудрилась "зажечь" в нас с братом любовь к этому зимнему виду спорта, мы даже носились по комнатам, играя в биатлон и представляя, что кухонный стол - штрафной круг, который нужно оббежать в случае промаха, то есть непопадения фишкой в ведро из-под чупа-чупсов. Биатлон подкупает непредсказуемостью: порой до последних сантиметров дистанции неизвестно, кто одержит победу, а кто узнает цену маленькой ошибки, допущенной где-нибудь на старте или огневом рубеже. Я плохо помню Рафаэля Пуаре, завершившего карьеру в 2007 году, хотя гонки с ним точно видела, зато мне повезло наблюдать за становлением другого гиганта французского биатлона - Мартена Фуркада, книгу которого я только что дочитала.
Наверное, я слишком многого ожидала от писательского детища тридцатилетнего спортсмена, поэтому в некоторой степени разочарована в прочитанном. И поставленная высокая отметка - это своего рода аванс, надежда на то, что история через энное количество лет доработается и превратится в ту самую историю становления великого спортсмена, коей я так жаждала насладиться. Ну и да, моя фанатская душа чертовски субъективна и не позволяет руке повернуться и выставить даже нейтральную отметку, на которой пытается настоять разум.
Аннотация обещает описанный в деталях невероятный путь Мартена Фуркада, однако вместо прямой асфальтированной дороги мне приходится пробираться по болотным кочкам: обрывочность повествования делает свое дело. Материала нужно было подкопить, доработать его, красиво связать, и не было бы этих небольших глав-вспышек, а были бы главы-воспоминания. Заметно, что Фуркад, как это часто бывает с биатлонистами на последнем огневом рубеже, поторопился с последним выстрелом, поторопился с изданием книги, и сырость написанного чувствуется. В "Мечте" даже есть глава, которая называется "Зачем нужна книга?", в ней автор (знаете, как-то очень непривычно называть Мартена Фуркада автором...) пробует объяснить читателю, почему эта проба пера должна была увидеть свет:

Рассказать, безусловно, есть что, но делать это нужно красиво, добротно, продуманно. А "Моя мечта о золоте и снеге" сыровата. Увы.
И все-таки в книге больше положительного, нежели отрицательного. В русскоязычной фанатской среде есть только два варианта отношения к Мартену Фуркаду: его либо любят, либо люто ненавидят. Образ спортсмена, в особенности спортсмена, часто мелькающего на экране и взбирающегося на пьедестал, всегда неоднозначен: и СМИ стараются, и прямолинейные высказывания самого человека на это влияют. Та же допинговая шумиха, из-за которой армия недоброжелателей Фуркада значительно пополнилась российскими болельщиками ("А чего он на наших наезжает? Сам что-то жрет. Не может человек так бежать!"), пририсовала Мартену рожки. Естественно, в "Моей мечте о золоте и снеге" есть глава "Почему я никогда не буду принимать допинг" (вышеуказанная шумиха там тоже вскользь упоминается), представляющая собой транспарант, на котором яркими буквами выведено "Нет допингу! Мы за чистый спорт!". Мини-послание всем спортсменам.

Мемуары - хороший способ посмотреть на ситуацию с другой стороны, избавиться от ложных представлений о человеке. Было интересно читать об отношениях Мартена с Симоном (но опять же мало!), с другими спортсменами (как же без Великого и Ужасного!), с семьей. Понравилось описание внутренней борьбы, происходящей на дистанции. Вот только чрезмерность употребления восклицательных предложений и шероховатости перевода иногда мешали получать наслаждение от книги.
Неоднозначно отношусь к приложению, в котором автор представляет "чайникам" азы биатлонной терминологии. По-моему, логичнее было бы в тексте делать сноски (до встречи с приложением новички уже незнакомые слова у Гугла спросили), или прямо на месте в главах объяснять значение, или где-нибудь в начале отвести под это главку. Это же не сухой словарик, там мыслишки Фуркада по поводу разных видов гонок есть, так что в качестве главы органично смотрелось бы.
С книгой рекомендую знакомиться тем, кто хорошо знает о ветре биатлона и впадает в спячку в период межсезонья. Остальным настоятельно рекомендую знакомиться с биатлоном, а потом уже с книгой.

З. Ы. Я бы мемуары Бьерндалена с удовольствием почитала.
З. Ы. Болею за Фуркада уже много лет.

Вообще, я Мартена не люблю. У меня в биатлоне другие фавориты, да и его безраздельная семилетняя гегемония уже порядком поднадоела - я за разнообразие, а когда уже в самом начале сезона понятно, как он завершится, а вся интрига только в том, сколько еще рекордов побьет Фуркад-младший, интерес малость снижается. Хотя ладно, в случае с биатлоном это не совсем справедливо (в отличии, например, от Ф1, которую я совсем перестала смотреть года 4 назад, когда стала засыпать во время гонок): сам по себе этот вид спорта не теряет в зрелищности, а Мартена-таки иногда свергают с пьедестала. Но в плане борьбы и интриги женский биатлон в последние годы гораздо более привлекателен.

Но всегда интересно послушать/почитать о тех, кто считается бесспорно лучшим в своем деле - особенно когда они рассказывают об этом сами. Еще мне нравится менять свое мнение о людях. Не на диаметрально противоположное, а от чисто интуитивной антипатии к осмысленному равнодушию, например. Вот вроде этот спортсмен - зазнайка и пижон, а познакомишься с ним ближе и понимаешь: ну вот он такой, потому что просто не может не стремиться быть лучшим во всем, а его порой не самое приемлемое поведение после побед - выплеск долго сдерживаемых положительных эмоций, которые никому из нас не чужды. Он очень эгоцентричен, и это чувствуется не только через телеэкран, но и по тексту, но ведь и биатлон - не командный вид спорта, в котором так часто можно встретить спортсменов-трудяг, пашущих для общего блага.

В этой книге Мартен рассказывает о своем становлении как спортсмена, начиная с совсем юного возраста, когда он, еще школьник, вслед за братом, небезызвестным Симоном, переезжает в спортивный интернат вдали от дома. Рассуждает о том, из цепи скольких случайностей состоит жизнь, вспоминая все те моменты, когда он мог сделать неправильный выбор, где-то не настоять на своем, а где-то вообще стать жертвой независящих от него обстоятельств. Ну и, конечно же, повествует о своем профессиональном пути, понемногу о каждом сезоне, начиная с юниоров, и более подробно останавливаясь на важнейших стартах своей жизни и на людях, которые повлияли на его карьеру.

Книга написана еще до корейской Олимпиады, поэтому в ней не нашлось места описанию очередных его побед и достижений. И очень вскользь упомянут основной его нынешний соперник, Йоханнес Бё, который - я очень в это верю - когда-нибудь таки свергнет Мартена с вершины. Хотя сам Фуркад очень философски относится к тому, что в будущем и его рекорды будут побиты. Для него важно достигать максимальных результатов здесь и сейчас, что и является объяснением его всегда высочайшего уровня выступлений и ответом на вопрос, откуда берется мотивация тяжело трудиться у спортсмена, уже многократно получившего все возможные награды.

Наверно, я ждала от книги чуть больше подробностей о жизни и спортивной карьере французского биатлониста. Но, как говорится, ваши ожидания – это ваши проблемы. На деле же эта очень кратенькая книжка представляет собой не столько автобиографию Мартена Фуркада, сколько мысли вслух и нарезку воспоминаний об отдельных эпизодах и ключевых моментах, определивших его карьеру и сделавших из амбициозного, но простого французского парня, многократного олимпийского чемпиона (и далее все титулы по списку).

Не могу сказать, что узнала из нее много новой информации о личности, спортивном опыте и эмоциональных переживаниях Мартена. Хотя он и сам пишет, что книга важна, прежде всего, для него лично, и вполне отдает себе отчет в том, что неполные 30 лет (на момент ее написания), вероятно, еще не тот возраст, когда пора подводить итоги. Но кто знает, как сложится история дальше, и пока железо горячо, книгу поспешили все-таки издать. Сложно судить, насколько конечный результат зависел от спортсмена, а насколько – от его соавтора и издателей.

Да, есть моменты, представляющие некоторый интерес, приоткрывающие завесу над внутренней «кухней» французской сборной по биатлону или над отношениями братьев Фуркадов (в основном в детском и подростковом возрасте), но в целом судьба Мартена мало чем отличается от судьбы всех выдающихся чемпионов – упорная работа и постоянное преодоление. Беги быстрее. Стреляй точнее. Будь на голову выше остальных. Только так можно добиться высочайших результатов, но забравшись на вершину, ты неизбежно окажешься один, хотя бы потому, что места на всех там недостаточно.

_________
В качестве постскриптума хочу отметить непрофессиональную работу издательства по переводу и редактуре. Оригинал, судя по тем нескольким страницам, которые я просмотрела, тоже не блещет особой литературностью и сложноподчиненными предложениями. Но за год, понадобившийся на выпуск российского издания, можно было все-таки выдать что-нибудь и получше.