Рецензия на книгу

• 

  helen_woodruff21 февраля 2019 г.

  Нет, ребята, я не гордый. Я согласен на медаль!

  Наверно, я ждала от книги чуть больше подробностей о жизни и спортивной карьере французского биатлониста. Но, как говорится, ваши ожидания – это ваши проблемы. На деле же эта очень кратенькая книжка представляет собой не столько автобиографию Мартена Фуркада, сколько мысли вслух и нарезку воспоминаний об отдельных эпизодах и ключевых моментах, определивших его карьеру и сделавших из амбициозного, но простого французского парня, многократного олимпийского чемпиона (и далее все титулы по списку).

  Не могу сказать, что узнала из нее много новой информации о личности, спортивном опыте и эмоциональных переживаниях Мартена. Хотя он и сам пишет, что книга важна, прежде всего, для него лично, и вполне отдает себе отчет в том, что неполные 30 лет (на момент ее написания), вероятно, еще не тот возраст, когда пора подводить итоги. Но кто знает, как сложится история дальше, и пока железо горячо, книгу поспешили все-таки издать. Сложно судить, насколько конечный результат зависел от спортсмена, а насколько – от его соавтора и издателей.

  Да, есть моменты, представляющие некоторый интерес, приоткрывающие завесу над внутренней «кухней» французской сборной по биатлону или над отношениями братьев Фуркадов (в основном в детском и подростковом возрасте), но в целом судьба Мартена мало чем отличается от судьбы всех выдающихся чемпионов – упорная работа и постоянное преодоление. Беги быстрее. Стреляй точнее. Будь на голову выше остальных. Только так можно добиться высочайших результатов, но забравшись на вершину, ты неизбежно окажешься один, хотя бы потому, что места на всех там недостаточно.

  _________
  В качестве постскриптума хочу отметить непрофессиональную работу издательства по переводу и редактуре. Оригинал, судя по тем нескольким страницам, которые я просмотрела, тоже не блещет особой литературностью и сложноподчиненными предложениями. Но за год, понадобившийся на выпуск российского издания, можно было все-таки выдать что-нибудь и получше.

  7

  487