Рецензия на книгу
Моя мечта о золоте и снеге
Мартен Фуркад, Жан Иссартель
Zhenya_Chaykina15 июля 2019 г.Ветер биатлона
Точно не вспомню, сколько лет слежу за биатлонными баталиями, но десятилетний фанатский опыт за плечами бесспорно имеется. Просто однажды в детстве какая-то гонка умудрилась "зажечь" в нас с братом любовь к этому зимнему виду спорта, мы даже носились по комнатам, играя в биатлон и представляя, что кухонный стол - штрафной круг, который нужно оббежать в случае промаха, то есть непопадения фишкой в ведро из-под чупа-чупсов. Биатлон подкупает непредсказуемостью: порой до последних сантиметров дистанции неизвестно, кто одержит победу, а кто узнает цену маленькой ошибки, допущенной где-нибудь на старте или огневом рубеже. Я плохо помню Рафаэля Пуаре, завершившего карьеру в 2007 году, хотя гонки с ним точно видела, зато мне повезло наблюдать за становлением другого гиганта французского биатлона - Мартена Фуркада, книгу которого я только что дочитала.
Наверное, я слишком многого ожидала от писательского детища тридцатилетнего спортсмена, поэтому в некоторой степени разочарована в прочитанном. И поставленная высокая отметка - это своего рода аванс, надежда на то, что история через энное количество лет доработается и превратится в ту самую историю становления великого спортсмена, коей я так жаждала насладиться. Ну и да, моя фанатская душа чертовски субъективна и не позволяет руке повернуться и выставить даже нейтральную отметку, на которой пытается настоять разум.
Аннотация обещает описанный в деталях невероятный путь Мартена Фуркада, однако вместо прямой асфальтированной дороги мне приходится пробираться по болотным кочкам: обрывочность повествования делает свое дело. Материала нужно было подкопить, доработать его, красиво связать, и не было бы этих небольших глав-вспышек, а были бы главы-воспоминания. Заметно, что Фуркад, как это часто бывает с биатлонистами на последнем огневом рубеже, поторопился с последним выстрелом, поторопился с изданием книги, и сырость написанного чувствуется. В "Мечте" даже есть глава, которая называется "Зачем нужна книга?", в ней автор (знаете, как-то очень непривычно называть Мартена Фуркада автором...) пробует объяснить читателю, почему эта проба пера должна была увидеть свет:
Наверное, я еще слишком молод, чтобы рассказывать о своей жизни, положить ее на бумагу и претендовать на то, чтобы сделать из нее книгу. Но в мире большого спорта взрослеешь быстро. Это ускоренная школа жизни, уникальный опыт познания себя. И, возможно, в моем возрасте мне уже есть что рассказать...Рассказать, безусловно, есть что, но делать это нужно красиво, добротно, продуманно. А "Моя мечта о золоте и снеге" сыровата. Увы.
И все-таки в книге больше положительного, нежели отрицательного. В русскоязычной фанатской среде есть только два варианта отношения к Мартену Фуркаду: его либо любят, либо люто ненавидят. Образ спортсмена, в особенности спортсмена, часто мелькающего на экране и взбирающегося на пьедестал, всегда неоднозначен: и СМИ стараются, и прямолинейные высказывания самого человека на это влияют. Та же допинговая шумиха, из-за которой армия недоброжелателей Фуркада значительно пополнилась российскими болельщиками ("А чего он на наших наезжает? Сам что-то жрет. Не может человек так бежать!"), пририсовала Мартену рожки. Естественно, в "Моей мечте о золоте и снеге" есть глава "Почему я никогда не буду принимать допинг" (вышеуказанная шумиха там тоже вскользь упоминается), представляющая собой транспарант, на котором яркими буквами выведено "Нет допингу! Мы за чистый спорт!". Мини-послание всем спортсменам.
Победы и поражения, все то, что я выиграл или проиграл, чем я горжусь и что пережил - это не может быть построено на лжи, иначе весь мой мир разобьется вдребезгиМемуары - хороший способ посмотреть на ситуацию с другой стороны, избавиться от ложных представлений о человеке. Было интересно читать об отношениях Мартена с Симоном (но опять же мало!), с другими спортсменами (как же без Великого и Ужасного!), с семьей. Понравилось описание внутренней борьбы, происходящей на дистанции. Вот только чрезмерность употребления восклицательных предложений и шероховатости перевода иногда мешали получать наслаждение от книги.
Неоднозначно отношусь к приложению, в котором автор представляет "чайникам" азы биатлонной терминологии. По-моему, логичнее было бы в тексте делать сноски (до встречи с приложением новички уже незнакомые слова у Гугла спросили), или прямо на месте в главах объяснять значение, или где-нибудь в начале отвести под это главку. Это же не сухой словарик, там мыслишки Фуркада по поводу разных видов гонок есть, так что в качестве главы органично смотрелось бы.
С книгой рекомендую знакомиться тем, кто хорошо знает о ветре биатлона и впадает в спячку в период межсезонья. Остальным настоятельно рекомендую знакомиться с биатлоном, а потом уже с книгой.З. Ы. Я бы мемуары Бьерндалена с удовольствием почитала.
З. Ы. Болею за Фуркада уже много лет.14693