Три метра над небом. Навеки твой

«Тону. Но спасать не надо».

А мне все время хотелось, чтоб меня спасли, потому что, увы, для меня в этой книге ценной оказалась только непревзойденная энергетика подростковой бесшабашности. Динамика, драйв, свежий ветер в лицо. Такое испытать можно только лет в 16-18. Во всем остальном же… Романтично, но очень предсказуемо. Причем предсказуемо все, от смерти пацана, гоняющего на мотоцикле, до расставания таких непохожих главных героев. Любовь все же не всесильна. Разум рано или поздно берет ситуацию в свои руки.
Вместе с тем, фильм по книге мне понравился. Было в нем что-то от «Бума» и «Валентины». В самой книге же… Уж не знаю, что за электронный вариант мне попался. Любительский перевод сценария? Просто ужасный текст. Назвать это произведением язык не поворачивается. Если бы не услужливо всплывающие картинки и сценки просмотренного фильма, я бы, наверное, бросила читать этот перечень несуразностей и дурацких ошибок, меняющих иногда суть сюжета до неузнаваемости, еще странице на пятой.

Второй раз за год взялась читать любовный роман и пожалела. Не везёт мне с этим жанром. 

Экранизацию романа я не смотрела, но решила, что книга должна быть лучше фильма. Видимо, я ошиблась, потому что в "Трех метрах над небом" отвратительно все. 

Любовная линия дёрганая, герои никакие. За что Баби и Стэп так сильно полюбили друг друга? Чем они отличаются от своего окружения? Девушка сначала воротила нос от парня на мотоцикле, а потом вдруг бросилась к нему в объятья. Что переменилось в её мыслях? Стэп, похоже, имел только одну цель: переспать с Баби, что он и пытался сделать по несколько раз на дню, но девушка раз за разом отказывала. Многочисленные сцены неудавшегося секса утомили меня своим однообразием. При этом более важным моментам автор уделил всего пару абзацев. 

Язык - это отдельный трэш. Какая-то мешанина из имён, глаголов и брендов. Совершенно непонятно, кто что сказал и зачем сообщать, у кого какой фирмы мотороллер. Мне попался вариант книги с орфографическими ошибками. Это меня окончательно добило.

Книга - мусор. Читать не советую, даже если вы фанат экранизации. 

В книге не понравилось многое, но все по порядку:

• Не прописаны характеры героев. Иногда абсолютно не понятно почему они совершили тот или иной поступок. Хотя некоторые поступки начинаешь понимать, когда дочитываешь книгу.
• Скачки от одного героя к другому. Сначала повествование идет от одного лица, потом резко от другого и ты путаешься. Иногда сложно читать повествование от 2 лиц, а тут их много и это сбивает...
• Из-за скачков от одного героя к другому соответственно очень меняются моменты, которые описываются. Ты только начинаешь вникать в один момент или он начинает тебя интересовать и бах нате держите другой момент... То же сбивало.

Совершенно спонтанно открыла именно ее. Ни на минуту не пожалела! Книга довольно неплохая. Интересна сама история, герои, первые чувства. Но вот как написано.. То ли перевод такой просто, то ли автор так пишет. Язык слишком простой - он пошел и сказал ей, а потом она поцеловала его. Что-то вроде такого. Но история...

Сюжет до безобразия банален. Он и Она. Плохой мальчик, хулиган и примерная девочка из обеспеченной семьи. Два человека с абсолютно разными сущностями. Наверно именно поэтому вспыхнули чувства. И всё, их уже не узнать. Хорошая девочка сбегает ночами из дома, хамит родителям, а плохой мальчик оберегает ее, пытается заботиться. Им все в новинку, они не знают, как себя правильно вести, они учатся вместе, параллельно допуская кучу глупых ошибок. Но это чудесные ощущения. Пусть местами наивно, смешно, но это неважно. Им хорошо вместе, они счастливы, и им не важно, что происходит вокруг. Пусть даже весь мир рухнет, они не заметят, так как будут где-то далеко-далеко отсюда. Там, в трех метрах над небом.

И конец какой-то нестерпимо грустный. Но законченный. Не знаю, зачем нужно было продолжение (тем более такое). Все понятно сразу. Они не смогли бы быть вместе. Слишком разные и из разных кругов. Но зато у них есть что вспомнить. И конечно, потом, в будущем, оно будет иначе. Больше, шире, глубже. Но они всегда будут помнить о друг друге. Ведь именно так они учились любить...

Может быть, потому, что трудно позвонить другу после того, как он видел тебя в минуту слабости. А может, потому, что мы всегда думаем, будто наша боль — единственная и неповторимая, как и все, что происходит с нами. Никто не может любить, как я, никто не страдает, как я. Вот эта боль — «ты не поймешь, ведь тебе не больно».
В этой книге все такое приторно-сладенькое, что аж зубы сводит от сахара во рту. Ну, по крайней мере, у меня.
Открывая страницы - окунаешься в современный мир подростков. Жеманные девочки, накладывающие вечерний макияж, чтобы казаться старше, непонимание родителей, вечерние тусовки и сбегание из дома, пока родители спят. Телефонные разговоры по утрам. Эти противные мальчишки-плохиши, гоняющие на мотоцикле, не думающие о последствиях. Качалка, спорт, море пива и скорость. И самые красивые девчонки. Тут даже это девичье "отваааали, прииииидурок" кажется настоящим. Так и представляешь стоящую девочку на высоких каблуках и указывающую своим наманикюренным пальчиком на какого-нибудь качка.
Здесь не обошлось без итальянских страстей - вспыльчивая мамочка, не умение держать эмоции в себе, пощечины, запреты, но плюс в том - что еще и быстрая отходчивость присутствует. Здесь не обошлось без любви - первой, самой сильной, той, которая не забывается никогда. и Конечно же, хорошие девочки всегда влюбляются в плохих мальчиков. И их привычки обязательно изменятся. Любовь творит чудеса. История стара как мир.

Не могу сказать, что книга мне совсем не понравилась. Просто, я наверно переросла, и мне больше неинтересна первая любовь. И развлечения кажутся сомнительными. А я не поняла, чего хотел автор от читателя - я должна была оправдывать поступки главного героя тем, что его недолюбили в детстве? Верить в его исправление? ну так - я не верю. Не получилось у меня. А в целом, обычная история любви, о которой исписаны миллионы страниц.
Только язык уж совсем примитивен.

Хороша дівчинка і поганий хлопець, а ще перше кохання. Просто невичерпна тема. А ще дуже часто передбачувана. Так вийшло і з цією книгою. Але мені подобаються такі історії. Підозрюю, що найніжніше вміють кохати рокери і хулігани, й страждати сильніше від розлуки, ніж решта, теж.
Але автор цю прекрасну історію заточив у якийсь недолугий формат. Текст мені здався абсолютно недопрацьованим (або треба грішити на переклад), подається в якомусь стенографічно-фактажному варіанті, діалоги просто смішні, постійне згадування різних брендів, особливо на початку, якісь незрозумілі хронологічні перескакування, ну жах і все. Нотатки для сценарію?
Я не повірила героям. Характери прописані паскудно. Не думаю, що сучасні підлітки чимось схожі на Степа чи Бабі. Вони, як мінімум, освіченіші, духовніші, володіють кращим почуттям гумору, манерами й багатшим лексиконом. Степ б"є байдики, влашовує бійки і поводиться з Бабі досить інфантильно. Бабі - заучка з багатенької сім"ї, що вирвалась на волю. Але... Почуття між ними щирі, такі крихкі і дорогоцінні, бо вперше справжні, дорослі. І прожити цей клаптик життя їм хочеться (та й потрібно) на повну. Насолодитись кожною хвилиною! Навіть, якщо все завершиться розбитим серцем.
Радити читати цю книгу не буду (бо сама боролася з бажанням покинути на півдорозі), а от подивитись фільм варто - він емоційніший і барвистіший за твір.

Сначала я посмотрела фильм, который я оценила, насколько мне помнится, примерно в районе четверки. Как правило экранизация обычно получается хуже, но похоже не в этом случае. Конечно, я понимаю, что книга рассчитана на подростковую аудиторию, но даже это не помогло ее оправдать.
Просто ужасно! Такого убогого текста мне давно не попадалось, а содержимое ну совсем не приглянулось. Все эти нелогичные поступки Баби и странная компания дружков Стэпа, все поступки какие-то не настоящие, деланные. Все описанные ситуации какие-то наигранные. Может конечно двенадцатилетние девочки и повздыхают завистливо на то, как развивались отношения между барышней и хулиганом, но взрослого человека это вряд ли взволнует.
Что еще не понравилось, так это постоянное упоминание брендов. Будь то одежда, обувь, очки, различные транспортные средства, обязательно упоминалась торговая марка этой вещи. Смотрится это очень дешево, на самом деле. Порадовало только, что книга не сильно продолжительная, разделалась с ней за пол дня.
Ни о каком чтении продолжения не может быть и речи.

Оценивать эту книгу с точки зрения ее литературных достоинств невозможно. Язык, диалоги, прорисовка персонажей… Все это оставляет желать лучшего. И можно раздражаться на отрывочные фразы, простые предложения, разговорные слова, упоминания всевозможных марок машин, очков, вещей.
Но я не ставила перед собой такой цели. Я читала киносценарий. Наверно, для кино – это то, что нужно. Я закрыла глаза на язык и все ее недоработки. И просто следила за историей двух людей, таких молодых и таких разных.
Степ. Да, он хулиган, драчун, дебошир, но что-то есть в нем такое теплое, нежное, что привлекает внимание. Эта его любовь-боль по отношению к матери, это последние страницы, посвященные воспоминаниям о Баби и Полло. За маской хулигана где-то глубоко скрывается романтик, да, не с простым характером, но с чуткой душой. К Баби у меня было сразу предвзятое отношение.
Но потом я подумала… Да, я тоже всегда хотела «плохого» парня, который умеет за себя постоять и не спустит никому обиду. Но хотела бы я сбегать с ним из ресторана, не оплатив по счету? Или мчаться на огромной скорости на мотоцикле, прижавшись от страха к человеку, который забыл о том, что я боюсь разбиться? Или видеть, как он не только защищает и защищается, но и нападает? Или терпеть, как его товарищи воруют вещи из дома и наводят там погром? И мой твердый ответ: нет. Поэтому Баби можно понять.

P.S. А еще я подумала, а если бы Ромео и Джульетта не погибли, то как бы сложились их отношения, может, они через месяц-другой поняли бы, что совсем разные люди, что каждый привязан к своей семье и чтит ее законы и обычаи?

P.S.S. Так получилось, что до книги я смотрела фильмы. Итальянский и испанский. И несмотря на раскрученность испанской версии, мне больше понравилась итальянская. Все-таки Степ куда милее Ачи, а Рикардо Скамарчио для меня в большей степени отражает образ Степа, чем Марио Касас. И никакие краски и эффекты не заменяют глаза и редкие улыбки итальянца.Но это уже мое сугубо личное мнение.