Стёпа-растрёпа. Занимательные истории и потешные картинки. Двуязычное издание: по-русски и по-немецки

Endlich haben wir wieder einen russischen Struwwelpeter! Endlich? Wieder? Ja, beides! Was heute kaum einer weiß: In Russland erschienen im 19. und bis in die zwanziger Jahre des letzten Jahrhunderts mehrere Übersetzungen des bekanntesten deutschen Kinderbuchs, die erste davon bereits 1848. Nach 1927 war allerdings keine russische Fassung des „Struwwelpeter“ mehr am Markt. Umso mehr freuen wir uns, jetzt ein neues russisches Struwwelpeterbuch vorzulegen, meisterhaft in Verse und Reime gebracht vo...

Жанры

Купить эту книгу

Стёпа-растрёпа. Занимательные истории и потешные картинки. Двуязычное издание: по-русски и по-немецки

Электронная

450.64 ₽361 ₽

Купить-20%

Аудио

239.9 ₽192 ₽

Купить-20%

Рейтинг LiveLib

3,9

29 оценок

5
31%
4
41%
3
24%
2
3%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 35Хотят прочитать 30

Рецензии

Desert_Rose19 декабря 2023 г.
Случайно на англоговорящем буктьюбе узнала о существовании этой книжки, сочетание нравоучительных жутеньких историй с криповатыми иллюстрациями впечатление производит. Если проводить аналогию, то это немецкий Остер 19-го века, только жёстче: девочка сгорает заживо, одному мальчику отрезают пальцы, а другой исчезает, потому что отказывался есть суп. Страшилки про гробик, что ищет твой дом, отдыхают, хотя некоторые вирши, конечно, слишком в духе своего времени и мировоззрения и сейчас читаются с недоумением (простим им это).
В своё время эти истории действительно были очень популярны и весьма активно переводились и издавались в дореволюционной России (ещё и имена адаптировали, в сборниках Васи да Катюши). Вдобавок обнаружила множество изданий "по мотивам", эдакие фанфики рубежа веков, и из любопытства прочла несколько:
– про братьев Стёпки, довольна беззубая по сравнению с оригиналом (Панов "Царство шалостей")
– про самого Стёпку, с которым одним происходит часть историй, у Гофмана распределённая по разным детям (Кондратьев "Похождения одного неисправимого шалуна")
– про Стёпкину шайку, по большей части дополненная и расширенная версия оригинала (Пестряков "Волшебный фонарь Степки-Растрепки")
– ретеллинг в мире антропоморфных животных с нравоучительными историями немного в духе басен Крылова ("Говорящия животныя")

Если, мальчикъ, ты шалишь,
То такая, слышь, игра
Не доводитъ до добра
Читать далее
35 понравилось
442
TatianaCher5 ноября 2018 г.
Иногда в нашей маленькой библиотеке нахожу подобные неожиданные сокровища:) Стишки-страшилки на популярные во все времена проблемы воспитания. О том, что будет, если не подстригать ногти и причесываться. Почему нельзя обижать животных и играть со спичками. Как отучить сосать пальчики (правда можно потом заикание начать лечить:)И даже, совсем в духе нашего политкорректного времени, есть стихи о недопустимости издевательств над людьми с темной кожей. Мне больше всего понравился стих про незадачливого охотника. Иллюстрации просто великолепны, но вот влияние на детскую психику еще стоит проверить. Мнительным детям лучше не читать:)
Читать далее
14 понравилось
654
Toystory19 мая 2012 г.
"Степка-растрёпка" - набор детских страшилок. Вот меня в детстве, чтобы я слушалась, пугали Бабой Ягой; или если скажу хоть слово незнакомому человеку, он сразу уведет меня в лес и там изнасилует; а если буду есть семечки нечищеными, они попадут мне в аппендикс, и у меня разовьется аппендицит. Сына своего, ненавидящего сон, чтобы ложился спать вовремя, пугаю полицией, что "она приедет и заберет всех детей, которые вовремя не легли спать, и увезет спать в камеру ", а когда не хочет мыться или чистить зубы, уверяю, что позвоню Мойдодыру, и тогда он приедет со всеми своими щетками, и уж тогда они так намоют и вычистят, что мало не покажется; а чтобы не подходил к розетке, говорю, что оттуда его ударит молния и убьет на месте (это самая моя зряшная страшилка, потому что ребенок не понимает, как это он может умереть, говорит: «А мама на меня подует, и я тогда не УМЕРУ»).
Так вот "Степка-растрепка" - это такой исторический памятник страшилкам, которыми пугали детей двести лет назад. Генрих Гофман, как следует из надписи на книге, был детским доктором и написал эту книгу для своих маленьких пациентов, попутно нарисовав иллюстрации. Кто-то неизвестный мне (в книге я точного ответа не обнаружила) перевел книгу Гофмана с немецкого. Что автор был врач, отражается на темах страшилок: кто не стрижет волосы и ногти, вырастет такой же жуткий, как Степка-растрепка (жуткий рисунок прилагается); мальчик все говорил, что не будет есть суп, так становился все тоньше и тоньше и потом умер от голода; другой мальчик сосал пальцы – и портной за это отрезал ему их. Кроме того, из книги мы узнаем историю ротозея, который не смотрел под ноги, и потому свалился в речку; историю мальчика, который качался на стуле, упал, и на него упала скатерть со стоящим на ней обедом; историю мальчика, который пошел гулять под дождем, и его унесло вместе с зонтом в неизвестном направлении; историю злого зайца, который поплатился за свою злобу, и историю злых детей, которые поплатились за то, что насмехались над арапчонком; кроме того, девочка, которая играла со спичками, сгорела заживо, а мальчика, ударившего собаку, эта собака укусила за ногу. Все истории поданы в стихотворной форме, очень старомодной (как абсолютно верно подметил это Маршак!), довольно корявой, весьма нравоучительной (последние два подмечаю я, а не Маршак, конечно) . Каждое небольшое стихотворение сопровождается очень кровожадными рисунками.
К изданию у меня претензия такова, что рисунки слегка двоятся, и издание как бы «состарено», но состарено очень некрасиво. После того, как я увидела, как Мещеряков «состаривает» свои книги (серия «Книга с историей»), мне все остальные «состаривальщики» кажутся дилетантами. Как «Степка» «состарен», - выглядит неаккуратно, дешево, нелепо. Не получилась у издательства эта задумка.
На сыне книгу еще не "проверяла", боюсь ему такое читать, вдруг тоже решит самоподжечься или будет качаться на компьютерном кресле, как качался на стуле мальчик в книжке.
Читать далее
9 понравилось
355