Рецензия на книгу

• 

  Desert_Rose19 декабря 2023 г.

  Случайно на англоговорящем буктьюбе узнала о существовании этой книжки, сочетание нравоучительных жутеньких историй с криповатыми иллюстрациями впечатление производит. Если проводить аналогию, то это немецкий Остер 19-го века, только жёстче: девочка сгорает заживо, одному мальчику отрезают пальцы, а другой исчезает, потому что отказывался есть суп. Страшилки про гробик, что ищет твой дом, отдыхают, хотя некоторые вирши, конечно, слишком в духе своего времени и мировоззрения и сейчас читаются с недоумением (простим им это).

  В своё время эти истории действительно были очень популярны и весьма активно переводились и издавались в дореволюционной России (ещё и имена адаптировали, в сборниках Васи да Катюши). Вдобавок обнаружила множество изданий "по мотивам", эдакие фанфики рубежа веков, и из любопытства прочла несколько:
  – про братьев Стёпки, довольна беззубая по сравнению с оригиналом (Панов "Царство шалостей")
  – про самого Стёпку, с которым одним происходит часть историй, у Гофмана распределённая по разным детям (Кондратьев "Похождения одного неисправимого шалуна")
  – про Стёпкину шайку, по большей части дополненная и расширенная версия оригинала (Пестряков "Волшебный фонарь Степки-Растрепки")
  – ретеллинг в мире антропоморфных животных с нравоучительными историями немного в духе басен Крылова ("Говорящия животныя")

  
  Если, мальчикъ, ты шалишь,
  То такая, слышь, игра
  Не доводитъ до добра

  35 понравилось

  442