Простодурсен. Зима от начала до конца

Книги норвежского писателя Руне Белсвика «Простодурсен: Зима от начала до конца» и «Простодурсен: Лето и кое-что еще» – это шесть историй о жизни странных и очень симпатичных человечков (и одного утенка), которые живут в небольшой и уютной Приречной стране.

Герои этих книг живут самой обычной жизнью. Готовят завтраки и жалуются на погоду, ходят в гости и запасают дрова на зиму, ищут в лесу фонарное золотце, жадничают и экономят, влюбляются и ссорятся, устраивают праздники и отправляются в отпуск. Все, как у людей, да!

Детское или взрослое?

Сначала я думала, что Простодурсен – это книжки для взрослых. Ну или для подростков. Но когда начала читать, то не раз ловила себя на желании срочно показать какой-то отрывок или картинку своему Семену. Он бы оценил! И вот когда такое желание настигло меня в пятый или шестой раз, я подумала: а почему бы, собственно, и нет?

На книжке стоит возрастная метка 6+. «Ага! – подумала я. – Ведь моему Семену как раз шесть лет!». И мы стали читать эту книжку вдвоем.
И надо сказать, Семен от нее в восторге!

Здесь понятные для детей ситуации, много юмора и забавной лексики. Очень сочный, красочный язык. Оглоушил, дурында, голова без клепок, пудинг-шмудинг и студень-вонюдень, -все эти словечки очень органично вписываются в придуманный мир. И очень смешат ребенка. И входят из книги – в жизнь. «Фуф!» – говорю я теперь, когда чем-то недовольна. А круглые камешки Семен называет исключительно «бульки».

Поэтому на вопрос «Простодурсен – он для детей или для взрослых?» наш ответ простой: Простодурсен – он для всех!

Что, правда так на муми-троллей похоже?

Место действия обеих книг о Простодурсене – маленькая Приречная страна.

Там птицы умеют разговаривать, там в пудинг добавляют воду из реки или вчерашний снег, там растут на полянках загадочные кудыка, понарошка и спросонья. Там можно, если очень захотеть, похитить целую реку. А когда плачет златорыбник, из его слез появляется золотая рыбка.

А кто такой златорыбник и где его искать? О, спросите об этом у Каменной куропатки. Она знает всё обо всём. Она живет в глухом лесу и всю зиму согревает своим теплом большой и холодный камень. Зачем? Разве камню это нужно? Разве камень ее просил? Конечно, нет, но если кто-то решил принести свою жизнь в жертву дурацкой идее, то ведь его ничто не остановит.

Да, Приречная стана – она, конечно, вымышленная. Но обитатели ее до странности реальны. Они напоминают нам – нас самих. Они едят пудинги и коврижки, упоенно швыряют камни-бульки в реку, роют канаву неведомо зачем или отправляются бояться в темный лес, чтобы сказать там «бё!» кому-то, кто боится еще больше. А ты читаешь и чувствуешь: да это же моя история, это же обо мне!

Недаром Простодурсена так часто сравнивают с муми-троллями. Дело не только в камерности и уютности замкнутого мирка Приречной страны, но и в том, что персонажи тут очень живые и характерные… Октава, Сдобсен, Ковригсен, Простодурсен, Утенок и Пронырсен, – их всего шестеро. Но вполне достаточно, чтобы каждый читатель узнал в одном из них – себя.

А вы себя узнали?

Кто вы в этой книжке? Тот, кто все время ворчит и жалуется, что его никто не замечает? Или тот, кто все время работает, не находя времени на отдых и дуракаваляние? А может быть, тот, кто все время влюбляется, напевает и придумывает праздники, чтобы жить было веселей?

Любимый персонаж у моего Семена – Простодурсен. Наверное, потому, что он самый добрый, спокойный и любит кидать камешки в реку.

А у меня кто любимец? Пронырсен, не иначе. У него здесь роль отрицательного персонажа, но чем больше читаем, тем больше понимаем, что вся его вредность – от одиночества, неустроенности, неумения любить и дружить. По ходу книги он постепенно перевоспитывается, меняется, оттаивает. Таким персонажам всегда сочувствуешь. Желаешь им, как говорится, счастья в личной жизни и успехов в труде.

Эта книга больше о внутреннем, чем о внешнем. Герои занимаются всякой всячиной: устраивают театр, чтобы согреть свои души холодной зимой, или голодают, нагуливая аппетит для великого марципанового пира, роют тетеловушку для каких-то загадочных теть или влюбляются в чей-то нос. И при этом постоянно обсуждают то, что чувствуют, обмениваются мыслями по поводу.

Так, между делом, юные читатели учатся обращать внимание на то, что творится у них на душе. Дождик там идет или солнце светит? Или гадкие мысли преследуют по пятам? И что с ними сделать, чтобы отвязались? Обе книги о Простодурсене – психотерапевтические, при кажущейся простоте и детскости. Это книжки, дающие ответы на многие вопросы.

И, что самое занятное, вся эта лирика, психология и философия преподнесена в такой наивной детской манере, что шестилетний читатель слушает, раскрыв рот, сочувствует героям, смеется, высказывает предположения о развитии сюжета. Руне Белсвику удалось написать книгу, одинаково интересную и взрослым, и первоклассникам.

Такие книги – большая редкость. Они – как многослойный пирог. В зависимости от жизненного опыта и набора знаний, каждый читатель видит и узнает в ней что-то личное, свое.

Все, как у людей

Да и сами персонажи этих двух книг – то ли взрослые, то ли дети? Их возраст не определен, хотя Сдобсен кажется старичком, а Октава – девицей на выданье. Пекарь Ковригсен, трудяга Пронырсен и заботливый Простодурсен, приемный родитель Утенка, больше похожи на взрослых – но только временами. А каков их истинный возраст? Неважно! Ведь, согласитесь, все мы не очень-то соответствуем своему паспортному возрасту и часто чувствуем себя так, будто только что вылупились из яйца…

Простодурсен и его друзья – это персонажи, в духовной жизни которых все время что-то происходит. Они чувствуют обиду, тоску, раздражение, зависть, они теряют покой или ненавидят себя за то, что не такие, какими хотели бы быть, они мечтают о свободном деньке, а вместо этого заняты однообразными хлопотами с утра до ночи, они идут в поход, чтобы веселиться, а вместо этого ссорятся дни напролет, ведь веселиться по принуждению не получается.

А что получается? Со знанием дела говорить о загранице, о которой на самом деле понятия не имеешь. Мерзнуть и дрожать, но зато экономить на дровах. Есть черствый хлеб, но зато бесплатно. Сочинять стихи и швырять камушки в реку. Бормотать о том, что сегодня прекрасная погода для сушки белья. Поверять свои секреты луне. Наряжать елку и печь марципаны для пира. Тосковать зимой и ждать весну. И просто жить, день за днем, час за часом, – ведь это самое простое – и самое сложное.

Эта книга очень хорошо передает саму суть жизни – с ее ежедневными вопросами и поисками ответов, раздражающими происшествиями, однообразным бытом – и умением радоваться мелочам, осмысливать происходящее, не бояться перемен и находить хорошее даже там, где его, казалось бы, нет. Всему этому и учат нас Простодурсен и компания.

Если вы любите скандинавскую литературу, то «Простодурсен» вам обязательно понравится.

Да, это не созвучие, персонаж просто дурсен, по-детски наивный.

Самое точное слово для книг о Простодурсене - чуткий. Добрые, чуткие книги.

Умиротворенные, хотя в них есть и конфликт, и условно отрицательный герой.

Созерцательные и самосозерцательные, как будто смотрим детским взглядом на мир, и этот мир настоящее чудо.

Поэтичные, образные. О повседневной жизни, о привычной тишине и о шуме реки.

Приречная страна крошечная, замкнутая, персонажей по пальцам пересчитать. Они готовят пудинг из талого снега и травы понарошки, кидают в речку бульки, устраивают марципановый праздник.

И иллюстрации передают самую суть.

В серии две книги: зима и лето. В каждой по три истории. И они чудо как хороши.

Рекомендуемый возраст читателя с 6 лет. Взрослому - мне - в самое сердечко.

Простодурсен, Сдобсен, Ковригсен, Пронырсен, Октавия, Каменная куропатка, Зимняя улитка, Утёнок – обитатели сказочной Приречной страны.

Каждый из них наделён собственным узнаваемым характером. Тут всё просто. Достаточно задуматься над именами, и сразу станет понятно, кто поёт песни, кто торгует хлебом, кто шныряет по округе и замышляет скверности, а у кого любимое занятие бросать в реку камушки-бульки.

Это добрые уютные истории, адресованные детям, но в них порой кипят недетские страсти. Например, Утёнок задумывается о том, что значит повзрослеть или как набираться мужества, осознанно преодолевая страх. Октавия мечтает в кого-нибудь влюбиться, но очень не хочет терять свободу петь, когда вздумается, или стоять у окна и мечтать. А потому предпочитает хорошее соседство влюблённости.

Казалось бы, статичные образы с комплектом готовых качеств, тем не менее, подвержены переменам. Весьма отрадно наблюдать, как нелюдимые хмурые Сдобсен и Пронырсен во время подготовки к большому марципановому пиру открывают для себя чудесную игру, которая заключается в поочерёдном произнесении слов, адресованных друг другу, или придумывают украсить комнату живым деревом и ходить вокруг него, взявшись за руки. Читатель с улыбкой угадывает обычную беседу и хоровод вокруг ёлки.

В книге чудесные иллюстрации и много мудрости. Многие из открытий переоткрываются заново, могут выглядеть банально, но для маленького читателя всё-таки стать откровением: «Утешение действует утешительно в обе стороны и достаётся равно и утешаемому, и утешителю» или «Мы не можем помнить всё. Но оно никуда не девается, оно хранится внутри нас, и мечты, сны и всё остальное могут прийти туда и напитаться этим всем, когда нужно».

Очень образно, с созданием ярких узнаваемых картинок описана природа.

Приятная книга для детского и семейного чтения.

Только послушайте, какие имена у героев книги: Октава, Ковригсен, Сдобсен, Пронырсен и, конечно же, Простодурсен. Каждое имя само говорит за персонажа, не правда ли?

Тут и история пропажи любимой всеми реки, и появление утенка из яйца, и праздник марципанов, выступление утенка. Да чего тут только нет, у этих странных существ в их прекрасной стране! Уют и доброта просто переполняют эту книгу, что нет никакой возможности оторваться, читаешь запоем. Обожаю норвежские сказки!

Читайте своим детям такие книги и будет в мире счастье.

Детская история от норвежского писателя о выдуманных жителях приречной страны, напомнившая мне спектакль и немножечко муми-троллей.

Вот есть страна, вот в ней живёт странный товарищ Простодурсен — одновременно взрослый и будто бы не очень. Живёт спокойно, ходит на реку, кидает в неё камушки, готовит пудинг, думает рыть канаву.

Потом в его жизни случается что-то такое удивительное, что жизнь эта меняется. И вот уже надо не просто ходить в местную пекарню за коврижкой, общаться с соседями и подозрительно относиться к соседу Пронырсену, нужно решать взрослые проблемы, нужно отвечать за другое существо. Тяжко. Поначалу тяжко, а потом будто без этого и жить нельзя.

Здесь три немного философские истории в одной, разбитые на главки. О привязанности и родительстве, о дружбе и несходстве, о любви, а в целом о том, как жители немного абстрактного мирка переживают зиму и встречают весну.

Для меня здесь было немало небольших странностей: по тексту не поймёшь никак, кто эти существа, как они выглядят, как живут в своей изоляции от загадочной заграницы. На картинках у них есть хвосты и забавные формы, а по тексту вроде как и нет. То сказано, что герой находит монетку заплатить за коврижки, то ни слова о том, как эти монетки получают. Эдакий детский мирок, где деньги и жители просто есть, не важно, откуда они там появились.

Имена вроде как говорящие, хотя тот же Сдобсен по этой логике должен быть связан со сдобой, но он к пекарне отношения не имеет. Говорящие, но в другом смысле, животные. Причём иногда о чём-то взрослом и абстрактном, как Каменная Куропатка. Иногда в принципе выдающие мысли, которые родителю скорее придётся пояснять ребёнку: например, почему всё-таки стратегия прикидываться больным, чтобы тебя жалели и любили, плохая.

Книжка проиллюстрирована, причём весьма симпатично. Правда, иллюстрации усиливают ощущение, что всё происходящее – детский спектакль. И это сходство со спектаклем не удивительно: оказывается, автор не только писатель, но и драматург. Мне поначалу даже диалоги пьесу напоминали.

Вот. В остальном понравилось меньше, чем любимые муми-тролли и другие скандинавские сказки, читаные в детстве. Не захотелось браться за продолжение или предлагать чьим-то детям, хотя всё вполне себе милое, порой даже забавное. Так, к примеру, там был весьма актуальный по нашей погоде в этом году (свежий снег в конце марта) вопль куропатки, прогонявшей зиму.

Я очень долго думала, что мне напоминают эти книги... И поняла: истории о "Муми-троллях". Тот же колорит замкнутого общества странных существ, малочисленной общины в крае первобытном и не тронутом цивилизацией. Это такая бытовая философия, рассуждения о простых вещах, изящный юмор и не всегда детские темы, а иногда вот прям очень детские. Но ведь они в жизни так и соседствуют?
Вообще не сразу поняла что из себя представляют главные герои (от чего честно не понимала их возраст, а в какие-то моменты - не помешало бы....) но с одной стороны - иллюстрации были в помощь. В с другой - ну я каких-то персонажей видела совсем по другому....
В этом и прелесть таких книг: игра с читателем.

Как и загадала, дочитала - и зима закончилась. Читала так же долго, как тянулся короткий февраль.
Объективно понимаю - это хорошая детская книга. Но очень медленная.
Вот примериваю на моих выросших детей. Думаю, что самостоятельно из троих не осилил бы никто. Если бы читала вслух я, девочки бы послушно слушали и хорошо заснули, а сынок скорее бы всего катал машинку или ещё чем себя параллельно развлекал.
Это такое очень медленное повествование. Лекции преподавателей, которые читали в таком темпе, моя средняя дочь на диктофоне воспроизводила в ускоренном темпе, иначе бесилась ужасно.
И ведь прекрасный перевод, чудесная игра слов, чудаковатые герои с которыми практически ничего не происходит.
Хорошо бы опробовать на детях. Думаю, для медленного выразительного чтения вслух карантинным вечером - может идеально подойти. Не понимаю для какого возраста.

Это было странно. Поначалу я вообще не понимала, что за странные герои, чем они живут, что вообще происходит. Вообще героев в книге не так уж и много: Простодурсен, который любит кидать бульки в реку, Пронырсен - осень странный тип, Октава - мечтательница и любительница петь, Сдобсен - главный нытик Приречной страны(место, где происходят все события), Ковригсен - главный поставщик хелба, коврижек и прочих вкусностей, Утенок - не по годам мудрый персонаж и несколько эпизодических персонажей. Герои живут очень простой и незамысловатой жизнью, ощущение, что работает один Ковригсен, но на что например покупают коврижки, где берут деньги другие жители - неизвестно(в начале упоминается монетка, но больше и слова о монетках нет). Пусть это сказочная книга, но и у сказки должна быть логичность какая-то. В книге будет осень, зима и весна. И во все эти сезоны что-нибудь да происходило с героями: то пропавшая марципановая лягушка, то влюбленность Октавы, то измельчание реки, то кажущаяся бесконечной зима. Вообще несмотря на какую-то нелогичность и незамысловатость происходящего, пока читаешь, проникаешься всей этой атмосферой и почти все герои становятся даже симпатичными, но книжка все равно странная.

Очень необычная книга. Одновременно и детская, и взрослая, но в ней нет никакого подтекста. Никаких вещей, которые бы дети и взрослые воспринимали по разному.
Я люблю детские книги, так что эта однозначно понравилась. Здорово, что в ней нет отрицательных и положительных героев, как это часто бывает, нет глав. злодея... да и никаких злодеев нет. Это добрая книга о хороших людях и хороших вещах. Мудрость удивительным образом сочетается с простотой и уютом.
А ещё чудесные иллюстрации, если я не ошибаюсь, тушью. Книга о зиме, которая замечательно читается в зимнее время.