Crying in H Mart

Я совершенно ничего не знала про Мишель Заунер, (она солистка музыкальной группы Japanese Breakfast), даже имени не слышала, пока эти её мемуары, вышедшие в 2021 году, буквально не "поселились" в списке англоязычных бестселлеров. Возможно, я бы их и не собралась читать в принципе, если бы Заунер, наполовину кореянка, наполовину американка, не рассказывала в них о том, как она всю жизнь пыталась впитать в себя эти две культуры. И именно этот аспект в конечном итоге меня и заинтересовал.

Как отмечает Заунер, вся корейская часть её самосознания формировалась, благодаря матери, которая всячески старалась приобщить дочь к культуре своей родной страны. Мать приучала Мишель и к корейскому языку (который девушка всё же так и не освоила), и к корейской кухне, много раз возила её в Сеул, где у неё осталось много родственников. Но Мишель не раз отмечает, что, если бы не мать, вряд ли она могла бы в полной мере отнести себя к кореянке.

Поначалу мне очень понравилось то, как книга фокусируется на теме иммиграции. Мать Мишель, выйдя замуж, переезжает в США и, хоть она прекрасно освоилась, хорошо знает английский, до последнего не забывала, откуда она. В доме всегда была корейская еда (которую покупали в сети азиатских супермаркетов, те самые H Mart из названия), звучала речь на корейском, соблюдались традиции. Мать собрала вокруг себя настоящее сообщество своих соотечественниц, таких же, как она, оказавшихся в чужой стране, привыкшей к ней, но не забывших свой дом.

История матери Мишель, на самом деле, самая интересная часть этих мемуаров лично для меня и, увы, большая их часть посвящена тому, как Мишель скорбит о матери, которая умирает от рака, когда Мишель было 25 лет. Это очень искреннее, берущее за душу, вызывающее неподдельное сочувствие и сопереживание повествование, потому что потеря близкого человека, особенно мамы, это очень больно и тяжело. И поэтому мемуары очень искренние, очень личные.

Мишель поделилась всей той болью, через которую она прошла, параллельно стараясь не потерять себя, пытаясь двигаться вперёд, строить и дальше свою жизнь. Её книга очень грустная, местами откровенно тяжёлая, и мне не всегда было так уж легко её читать. Но тут и понятно, почему она нашла так много отклика у читателей, почему получила такие хвалебные отзывы. Меня удивляет только то, что книгу собираются экранизировать. Искренне не понимаю, зачем это нужно. Совершенно не та история, на мой взгляд, которая просится на большой экран, но Голливуду виднее, конечно же.

Реальные истории обычных людей. Да, да иногда я и такое читаю. Поэтому, когда мне предложите познакомиться с книгой Мишель Заунер «Мишель плачет в супер-маркете» я, конечно же согласилась. Но испытать столько эмоций я не ожидала.

«Мишель плачет в супер-маркете» - это книга-исповедь автора, история ее жизни. История, пропитанная не только горем от потери любимого человека, но и теплыми воспоминаниями, размышлениями о будушем и душевными терзаниями. В рассказ о жизни и борьбе с болезнью, вплетаются запахи и вкусы корейской кухни, а так же традиции красивой и далекой Кореи. Отношения Мишель с матерью не самые теплые, но женщина все равно с любовью вспоминает каждое мгновение проведенное рядом с самым близким человеком. И это невероятно трогательно. Но и в тоже время тяжело эмоционально. Столкнуться с раком, пытаться его победить, но проиграть в этой войне. 

Сложно представить себе не только состояние самого больного, но и тех кто его окружает. И пусть даже в нашей семье рак тоже сыграл свою роковую роль, но наверное все-таки к счастью, нам не пришлось пройти через все эти круги ада. Желание спасти близких и победить болезнь всегда велико. И я восхищаюсь людьми, которые ведут эту борьбу и не уступают до конца, как тяжело бы не было и какой результат не ждал бы в конце. Но я немного отвлеклась. Книга невероятно жизненная, и в свете последних событий нашла отклик в моей душе. Мне очень понравилось сочетание грусти и попыток жить дальше и смотреть в будущее, понравилась теплота, которой пропитаны воспоминания. Если вы читаете подобное, думаю вам и эта книга будет интересна. 

Горе накатывает волнами и обычно накрывает случайно. Я могу с невозмутимым видом рассказывать о том, каково было смотреть на осыпающиеся в ванну мамины волосы или о пяти неделях, проведенных в больницах, но застаньте меня в H Mart, когда мимо пробегает какой-нибудь мальчишка, сжимая в обеих руках пластиковые пакеты с пвонгтвиги6, и я совершенно раскисаю. Эти маленькие рисовые фрисби были моим детством, счастливым временем, когда мама была рядом. Мы хрустели этими похожими на пенопласт дисками после школы, а они растворялись на наших языках как сахар.

У Мишель Заунер –солистки инди-поп-группы Japanese Breakfast, определенно талант к писательству. Её мемуары получились такими же чувственными, как и исполняемые песни. Но, наверное, я даже не обратила бы внимания на книгу. Если бы не моя любовь к автобиографиям и мемуарам людей, о которых до этого не знала. Сначала меня заинтересовала личность самой Мишель, а позднее – корейская тематика книги. Так проникновенно и трогательно, с надрывом, кажется, еще никто не писал.

Мемуары Заунер состоят из воспоминаний о несовершенной матери, которую унесла тяжёлая болезнь. На протяжении книги автора не покидает чувство утраты, любви и признательности. Хотя отношения Мишель со своей "корейской мамой" были не такими безоблачными и гладкими, как ей хотелось бы. Ещё маленьким несмышлёным ребёнком, а позднее бунтующим подростком, у Мишель были свои представления о жизни, у её матери - свои. И как это обычно бывает, конфликт "отцов и детей" был неизбежен. Но жизни главных героев внезапно меняются, вынуждая Мишель пересмотреть своё отношение к матери, какой бы она не была.

Именно с помощью еды мать выражала свою любовь. Какой бы критиканшей или жестокой она ни казалась, постоянно подталкивая меня оправдывать ее ожидания, – я всегда чувствовала ее привязанность, излучаемую упакованными завтраками и блюдами, которые она готовила именно так, как я любила.

Автор напоминает читателям и одновременно самой себе, что идеальных людей не бывает. В какие-то моменты её мать была чрезмерно настырной, контролирующей и опекающей. Но у неё были и положительные качества. Как матери и как человека. Иногда мы просто не ценим того, что есть. Воспринимая близких людей как дополнение к нашей прекрасной жизни, как данность, пока их не потеряем... Если вы не полная эгоистка, то поймёте чувства автора.

Мемуары Мишель получились такими необычными, потому что вместе с переживаниями и болью в ней нашлось вместо и светлой грусти, и ностальгии по детству/юношеству, и корейским рецептам, и рассуждениям о своей корейско-американской идентичности. Знакомство с корейскими блюдами занимает в книге особое место и является исследованием культуры и попыткой автора вернуться к корням и ощутить вкусы детства, когда её мама была ещё жива. Поэтому даже не пытайтесь читать/слушать книгу на голодный желудок. Учитывая, что я насмотрелась дорам и корейская кухня открылась мне с совершенно новой стороны, у меня практически слюни текли при упоминании всех этих вкусностей со смешными необычными названиями.

Малую долю мемуаров занимают также и упоминания Мишель о непростых отношениях с отцом и описания романтичных отношений с будущим мужем Питером Брэдли.

После прочтения книги я просмотрела всю имеющуюся инфу о Мишель Заунер, её личной жизни, музыкальной карьере (в книге акцент не на профессиональную деятельность, а на семейные отношения). Было интересно рассматривать фотографии в Интернете. Когда уже представляешь себе, какая у неё семья.

Мемуары «Мишель плачет в супермаркете» тронули меня за живое и нашли отклик в сердце. Это проникновенная, грустная, пронзительная история, наполненная болью, ностальгией, воспоминаниями, музыкой и вкусной едой. Ещё один яркий представитель из списка полюбившихся мне книг в жанре автофикшн.