Grass

Для меня графические романы были сродни комиксам, именно так я их воспринимала до прочтения графического комикса Ким-Жандри Кымсук «Трава». Это отнюдь не комикс и ничего весёлого там нет! Это новая страница графических романов, это драма выраженная в картинках, экспрессия и боль в черно-белых рисунках! Это бесподобно, это шедевр!!! То как автор при помощи нескольких зарисовок рук передаёт читателю волнение и переживание главной героини при воспоминаниях своей жизни??!! Непередаваемо! А как автор, предвидя реакцию и чувства читателя, оставляет несколько разворотов, просто окрасив их в чёрный цвет! Это очень сильное и тяжёлое произведение!!! Насилие и несправедливость в отношении женщин, а в особенности детей - это нельзя забыть, хоть ты проживёшь сто лет, хоть миллион! И то что сделали японские солдаты во времена Второй Мировой войны с корейскими девушками («женщинами для утешения») - это не имеет никаких оправданий! Боль! Беспомощность! Ужас!!!!

«— Любили ли вы кого-то? Или кто-то — вас? ... ... Уместно ли здесь слово “любовь“? Когда ты оказываешься в аду, нужна некая сила, чтобы выжить»

⠀ Эта графическая история лично для меня становится живой раной, так же как когда-то меня поразил «Маус» Шпигельмана или коснулся «Персеполис» Маржан Сатрапи... История о том, как современное общество переваривает былые трагедии, а современное искусство запечатлевает те чёрные страницы, свидетели которых находятся или в глубокой старости, или уже давно покинули нас... ⠀ ⠀ Корейская художница и авторка комиксов посещает пансион в южнокорейском городе Кванджу провинции Кёнгидо. Здесь проживают пожилые женщины — выжившие “женщины для утешения“, ставшие жертвами японского сексуального рабства, на этом месте находится музей и мемориальный зал... Престарелая Ли Оксон постепенно расскажет свою историю — про своё голодное детство в 30-е годы, многодетную семью, как отец получил тяжёлую травму, а как мать продала её в чужую семью, чтобы оставшимся малышам хватило еды, чтобы выжить... Эта история медленно раскручивается в трагичную и страшную драму, так художественно изображённую на бумаге, в рисунке. Зачастую не надо слов... Чтобы сказать главное. ⠀ ⠀ «Трава», Ким-Жандри Кымсук, изд. Бумкнига Boomkniga, 2021. 15 глав, пять сотен страниц и растоптанная жизнь одной девочки, которую свои же соотечественники схватили и увезли в поезде в китайский город Яньцзи, где возле японской авиабазы жили девушки от 13-17 лет. Вместе с китайскими и корейскими пленными они трудились наравне со взрослыми, а потом стали сексуальными рабынями для обслуживания японских солдат. Через описание жизни нескольких девушек на таких “станциях утешения“ (сколько их было на оккупированных японцами землях? сотни? тысячи?) показана трагедия потерянных юности, невинности, жизни... ⠀ ⠀

«Наши страдания не закончились. Вслед за японцами пришли советские солдаты. И они не уступали японцам в жестокости. Хватали девушек, брали их силой, расстреливали, сжигали... Многие из них пропадали. Я насмотрелась на такое»

⠀ Когда читаешь и рассматриваешь такие истории вблизи, вникая в пережитое, вынесенное за те годы рабства, страданий, беременностей, смертей..., понимаешь, что у войн и трагедий нет национальности, государства, языка... Старушка, сидящая на кровати и отвечающая на вопросы молодой художницы. Она вышла замуж за китайца, его сын и дочь стали её родными детьми, потому что из-за пережитого и болезней она не могла иметь детей. Потом она, спустя пятьдесят пять лет после расставания, найдёт своих родных. Но они уже не станут ей семьёй... ⠀ ⠀

«... Мама молилась за меня до конца своих дней. И поэтому я смогла выжить и вернуться. Все сказали, что это благодаря ей»

⠀ Художница Ким-Жандри Кымсук работала над «Травой» долгих три года и признаётся, что в какой-то момент так погрузилась в создание комикса и пропустила через себя историю, что ей начали сниться кошмары. Как рассказывает сама Ким-Жандри Кымсук, начиная работу над книгой, она осознавала, что подобных написано уже немало. Но ей было важно, чтобы все узнали про реальную Ли Оксон, про «историю не о мужчинах и женщинах, а о том, как можно остаться человеком в самых сложных жизненных обстоятельствах». ⠀ ⠀ ⠀ «Трава» — мощный антивоенный роман, бескомпромиссно вскрывающий ужасную цену войны и утверждающий важность мира. А ещё — важность помнить о том, что происходило с такими обычными и хрупкими девушками, женщинами, детьми... ⠀

«С момента моего появления на свет я никогда не была счастлива. Мои братья и сёстры, которых я так хотела видеть, перестали общаться после того как узнали, что я была “женщиной для утешения“»

⠀

Впервые о «женщинах для утешений» и «станциях комфорта» я узнала из романа Мэри Линн Брахт «Белая хризантема». Я очень хорошо помню, какое впечатление на меня произвел тот роман, и насколько я была шокирована глобальностью этой ситуации. Поэтому, как только я увидела первый анонс на этот графический роман, понимала, что не смогу пройти мимо.

Небольшая предыстория, для тех, кто не знаком с этим фактом. Во время Второй мировой войны женщин (в основном из Кореи и Китая, но также и из других азиатских стран) принуждали к сексуальному рабству для обслуживания японских военных. Их увозили, обещая работу и еду, а кого-то забирали силой, а некоторых и вовсе продавали собственные семьи, чтобы прокормить младших детей. Ли Оксон, чья история легла в основу этого романа, одна из выживших «женщин для утех».

С момента моего появления на свет, я никогда не была счастлива

Кажется, что эти слова не могут принадлежать 80-летней женщине доживающей свои дни в пансионе для бывших «Женщин для утешения». У неё отличное чувство юмора, она по-прежнему активна, по-прежнему отстаивает права пострадавших женщин, по-прежнему способна вспомнить ужасы, которые ей пришлось пережить…

Я приведу ниже несколько цитат, которые демонстрируют какие испытания приходились на участь тех женщин и девочек (нашей героине было 15 лет).

По выходным мы могли принять по тридцать-сорок солдат

Командиры творили произвол. Как-то одному из них не понравилось, как я на него гляжу. А другой, что с тремя звездами, избил меня за то, что не поклонилась

Хозяин заставил меня закрыть лицо и присесть над банкой с кипящей ртутью. Так я вылечилась от сифилиса, но стала бесплодной

Они заставили её обслуживать солдат вплоть до восьмого месяца беременности

Эту книгу трудно читать, но автор деликатно обращается со своей героиней и другими женщинами, перемежая ужасные сцены с поразительными, спокойными сценами природы, давая читателю возможность продолжить чтение.

Что касается выбора жанра графического романа, то автор проделала невероятную работу, чтобы эмоционально протащить читателя через всю историю. Ее художественный стиль очень эмоционален и поэтичен, поэтому она может выразить чувства происходящего, не показывая того, что описывается в диалоге. Особенно начинаешь ценить силу графического романа, когда самая эмоциональная сцена – первое групповое изнасилование девочек, изображено в самой простой графике – несколько страниц просто с черными плашками. Разрушительный эффект.

Или, удачный прием – сменяющихся день за днем мужчин, изобразить с неполными лицами, полностью обезличивая их для женщин.

Сегодня японское правительство, несмотря на многочисленные извинения, по-прежнему избегает любых упоминаний о том, что женщин забирали против их воли. Я потрясена стойкостью тех, кто, вопреки обстоятельствам, продолжает требовать признания человеческой жизни после японской оккупации, и находит смелость обнародовать истории подобной этой. Хочется, чтобы это было не зря. Обязательно прочитайте!